Englyn (pronunciado [ˈɛŋ.lɪn] ; plural englynion ) es unpoemacortogalés. Utilizamétricas cuantitativas, que implican el conteo desílabas, y patrones rígidos derimaymedia rima. Cada línea contiene un patrón repetitivo de consonantes y acento conocido como cynghanedd .
El englyn se encuentra en la obra de los primeros poetas galeses atestiguados (los cynfeirdd ), donde los tipos principales son el englyn milwr de tres líneas y el englyn penfyr . [1] Es el único metro estrófico fijo encontrado en el corpus poético galés temprano, y las explicaciones sobre sus orígenes han tendido a centrarse en la poesía y los himnos latinos estróficos; sin embargo, es probable que sea un desarrollo dentro de la tradición poética britónica. [2] Mientras que las reglas métricas del englynion posterior son claras (y se basan en el conteo de sílabas), el metro preciso del englynion temprano es debatido y podría haber involucrado el conteo de acentos. [3] Los englynion más antiguos se encuentran como marginalia escritos por una mano del siglo X en el Manuscrito Juvencus . [4] Muchos de los primeros englynion forman poemas que parecen representar momentos de reflexión emocional de los personajes en historias ahora perdidas: Canu Llywarch Hen , Canu Urien , Canu Heledd . Otros examinan la tradición heroica, por ejemplo, el Englynion y Beddau o Geraint hijo de Erbin , y otros son meditaciones y lamentos líricos y religiosos como los famosos Claf Abercuawg y Kyntaw geir .
Existen varios tipos de englynion . A continuación se detallan sus estructuras; sin embargo, no todos están incluidos en los metros poéticos tradicionales galeses .
También conocida como "la englyn de final corto ". Consiste en una estrofa de tres versos. El primer verso tiene diez sílabas (en dos grupos de cinco), el segundo tiene de cinco a seis; y el tercero tiene siete. La séptima, octava o novena sílaba del primer verso introduce la rima y esta se repite en la última sílaba de los otros dos versos. La cuarta sílaba del segundo verso puede hacer eco de la sílaba final del primero a través de la rima o la consonancia .
Oer gwly pysgawd yng nghysg awd iäen;
Cul hydd, cawn vomitando hacia adelante ;
Byr diwedydd, gwŷdd gwyr awd . [5] : 17
El " englyn de una sola rima ", idéntico al englyn penfyr, excepto que añade un cuarto verso de siete sílabas que rima al final. Por lo tanto, consta de cuatro versos de diez, seis, siete y siete sílabas. La séptima, octava o novena sílaba del primer verso introduce la rima y esta se repite en la última sílaba de los otros tres versos. La parte del primer verso después de la rima se alitera con la primera parte del segundo verso.
Esta es una unión englyn unodl de Alan Llwyd:
Ym Mhorth oer y Merthyr on – y merthyr
Mwya'i werth o ddig on
A hir-fawrha y fro h on
Wr dewr o Aberdar on
El "soldado inglés ". Consta de tres versos de siete sílabas. Los tres versos riman.
Otid eiry, gwyn y cn es ;
Nid â cedwyr i'w neg es ;
Oer llynnau, eu lliw heb d es . [5] : 17
El "even englyn ", más común en la Edad Media que después. Consta de cuatro versos de siete sílabas. Los cuatro versos riman. Un ejemplo (que muestra la semirima de -edd con -er ) es:
Cyntefin ceinaf ams er ,
Dydar adar, glas call edd ,
Ereidr yn rhych, ych yng ngw edd ,
Gwyrdd môr, brithotor tir edd . [5] : 16
El " englyn corto y torcido ". Es como englyn penfyr , pero ordena los versos de forma diferente: siete sílabas en el primero, diez sílabas (en dos grupos de cinco) en el segundo y de cinco a seis sílabas en el tercero. En el siguiente ejemplo, el segundo verso no participa en la rima:
Ton tra thon toid tu tir ;
Goruchel gwaeddau rhag bron bannau bre;
Trenzado allan orsef ir . [5] : 17
El " englyn torcido de una sola rima ". Este englyn es como englyn byr crwca , excepto que agrega una línea adicional de siete sílabas al principio. Está compuesto por cuatro líneas de siete, siete, diez y seis sílabas. Las últimas sílabas de la primera, segunda y última línea y la séptima, octava o novena sílaba de la tercera línea riman.
El "buscando a Inglaterra ". Esta forma tiene cuatro líneas de siete sílabas cada una. Las sílabas finales de la primera, segunda y última línea riman. La sílaba final de la tercera línea rima con la segunda, tercera o cuarta sílaba de la última línea:
Caradawg fab Cedif or ,
Gwalch byddin gwerin gor or ,
Hebawg teulu cu ceinm yn ,
Anawdd genn yn dy hepg or . [5] : 30
En este inglés , hay cuatro versos de siete sílabas que riman entre sí a medias (rima a medias significa que las consonantes finales concuerdan).
Adeiliwyd bedd, gwedd gwiwd er ,
F'enaid, i'th gylch of fyn o :
Adeiliawdd cof dy al ar
Soy calon ddilon ddol ur . [5] : 50
Esto es idéntico al englyn proest dalgron excepto que las medias rimas deben usar los diptongos ae , oe , wy y ei .
La " media rima en cadena de Englyn ". En esta versión hay cuatro versos de siete sílabas. El primer y el tercer verso riman y el segundo y el cuarto verso riman con el mismo sonido vocálico que las sílabas de rima completa.
La "rima recíproca englyn ". Tiene cuatro versos de siete sílabas. Los cuatro versos riman a medias y hay un cynghanedd adicional .
Se trata de un híbrido entre un englyn y un toddaid . Las dos primeras líneas son como las de un englyn y siguen dos líneas más de diez sílabas cada una.
Después de las dos primeras líneas hay una línea más de tres sílabas o menos, que sigue la rima de las dos primeras líneas.
Aquí hay dos englynion del poeta galés del siglo XII Cynddelw Brydydd Mawr :
Balch ei fugunawr ban nafawr ei lef
Pan ganer cyrn cydawr;
Corn Llywelyn llyw lluydfawr
Bon ehang blaen hang bloed fawr.
Maíz wedi llad maíz llawen
Maíz llugynor Llywelyn
Maíz gwyd gwydr ai can
Maíz rueinell yn ol gellgwn
El poeta Robert Graves escribió un poema en inglés, incluido en Juvinalia (1910-1914) de sus Poemas completos.
Una maceta de brezo blanco
Tú, pobre brezo de mujer, que
te marchitas desde el final
de la dicha del verano hasta el aguijón
del gris comienzo del invierno.
A continuación se presenta una versión en inglés del novelista Robertson Davies .
El viejo periodista
Mecanografia su laboriosa columna, ¡cansado trabajador!
Senil, frívolo y solemne;
ahorrativo, editor, para condenar
Estas hojas secas de su otoño.
La gracia en forma de englyn (con cynghanedd mostrado) en un poema de WD Williams: [6]
O, papá, yn deulu dedwydd – y deuwn [ Papá y dedwydd , d <acento> d repetido]
 diolch o newydd , [ deuwn y diolch , d <acento> repetido]
Cans o'th law y daw bob dydd [ ley y daw rimando, daw y dydd , d <acento> repetido, cynghanedd sain ]
Ein lluniaeth a'n llawenydd. [ ein lluniaeth y a'n llawenydd , ll <acento> n repetido]
Oh, Padre, como una familia feliz, venimos
nuevamente con agradecimiento,
porque de tu mano viene cada día
nuestro sustento y nuestra alegría.
El poeta bretón Padrig an Habask también escribe englynion en lengua bretona ; en 2020, publicó una colección de ellos llamada Lampreiz . (http://brezhoneg.org/en/node/11057)
