Lengua thao

Lengua austronesia extinta de Taiwán

El thao ( / θ aʊ / thow ; Thao: Thau a lalawa ), también conocido como sao , ^[2] es la lengua casi extinta del pueblo thao , ^[3] un pueblo indígena de Taiwán de la región del lago Sun Moon en el centro de Taiwán . Es una lengua formosana de la familia austronesia ; ^[4] el barawbaw y el shtafari son dialectos. ^{[ cita requerida ]}

Nombre

El nombre Thao significa literalmente "persona", del protoaustronesio *Cau . Por lo tanto, es cognado con el nombre de Tsou .

Historia

Hablar thao fue criminalizado durante el gobierno japonés de Taiwán y más tarde durante el régimen del Kuomintang , lo que contribuyó a su condición de idioma en grave peligro de extinción en la actualidad. ^[5]

En 2003, el Instituto de Lingüística de la Academia Sinica publicó un diccionario Thao-Inglés de Robert A. Blust . ^[6]

En 2014, había cuatro hablantes de L1 y un hablante fluido de L2 viviendo en la aldea de Ita Thaw (伊達邵) (tradicionalmente llamada Barawbaw), todos menos uno de los cuales tenían más de sesenta años. ^{[ cita requerida ]} Dos hablantes nativos de edad avanzada murieron en diciembre de ese año, incluido el jefe Tarma (袁明智), de 75 años. ^{[ cita requerida ]} En 2021 se informó de cuatro hablantes de L1 de edad avanzada y algunos semihablantes. ^[1]

Fonología

Consonantes

Notas ortográficas :

• /θ ð ʃ/ se escriben ⟨th z sh⟩ . Sin embargo, /θ/ se escribe ⟨c⟩ en el diccionario de Blust.
• /ɬ/ se escribe ⟨lh⟩ .
• /ŋ/ se escribe ⟨ng⟩ . Sin embargo, /ŋ/ se escribe ⟨g⟩ en el diccionario de Blust.
• /ʔ/ se escribe ⟨'⟩ .

Notas :

• Los glides /j w/ se derivan de las vocales subyacentes /i u/ para cumplir con los requisitos de que las sílabas deben tener consonantes iniciales y para indicar la ubicación del acento con precisión.
• [v] es un alófono de /w/ que aparece intervocálicamente.

Vocales

Notas :

• El acento es penúltimo, de lo contrario se puede escribir ⟨á í ú⟩ como en "dadú", pero la duplicación ⟨aa ii uu⟩ también se usa con frecuencia, como en "daduu".
• [e] y [o] aparecen como alófonos de /i/ y /u/ , respectivamente, cuando son precedidos o seguidos por /q/ o /r/ .

Morfología

Thao tiene dos o posiblemente tres patrones de reduplicación : reduplicación de Ca, reduplicación completa y reduplicación hacia la derecha (que a veces se considera una forma de reduplicación completa).

Los verbos Thao tienen los siguientes tipos de enfoque (Blust 2003:239).

1. Actor: -um- (presente), ma- (futuro)
2. Paciente: -en, -en-
3. Locativo: -an

Sintaxis

El orden de las palabras Thao puede ser tanto SVO como VSO, aunque el primero se deriva del hokkien taiwanés (Blust 2003:228).

El marcador personal del thao es "ti" (Blust 2003:228). Los negativos incluyen "ani" y "antu"; "ata tu" se usa en construcciones que dicen "no". El perfecto se marca con "iza", el pasado con un infijo justo después de la consonante de inicio primaria "-in-" y el futuro con el prefijo "a-". Los imperativos se marcan con "-í" y los imperativos más suaves o las peticiones se traducen aproximadamente como "por favor" con "-uan" que a veces se escribe "-wan" y puede coexistir con "-í".

Pronombres

Los pronombres personales Thao que aparecen a continuación son de Blust (2003:207). Nótese que solo hay una forma para "nosotros (exclusivo)", "vosotros (plural)" y "ellos".

Otros pronombres incluyen:

• minmihu - para ti
• panmihu - en cuanto a ti
• panihun - por ti
• shanaihun - depende de ti
• shaunatazihun - ve a tu lugar
• shmunaihun - traer a ti
• nakin - para mi
• panyakin - en cuanto a mí
• pashiyakin - déjame
• shanayayakin - depende de mí
• shmunayakin - tráeme

Afijos

Los siguientes afijos proceden de Blust (2003:92-188) y están ajustados a la ortografía moderna.

• a- : solo se encuentra en /kan/ 'comer'
• -ak : '1ª persona del singular (yo)'
• ak- ... -in : 'comidas de la mañana, del mediodía, de la noche'
• an- : función incierta
• -an: Los usos verbales pueden ser indicativos, imperativos o adversativos.
• i- : prefijo o partícula clítica que marca la ubicación
• -i : imperativo
• -ik : atención al paciente (1.ª persona del singular)
• -in- : aspecto perfectivo o completivo
• -in : enfoque en el paciente
• ish-: se encuentra más frecuentemente con verbos intransitivos (prefijo poco común)
• ka- : 'hacer una X', 'dos ​​veces' (con reduplicación)
• ka- ... -an: significado poco claro
• kal- : 'X dijo'
• kalh- : 'amontonar, esparcir'
• kash- : 'intensidad, repetición'
• kashi- : significado incierto
• kashi- ... -an : 'tirar por la X'
• kashun-: deriva de verbos que se refieren a posiciones del cuerpo humano, o a veces a objetos como barcos
• kat- : 'gradualmente convertirse en X'
• ki- : 'estar de pie, quedarse'; otros posibles significados también
• ki- ... -an: 'estar afectado por dolor en el X'
• kilh- : 'buscar, buscar'
• kin- : 'recoger o juntar X'
• kit-...-in: 'infestado con X'
• ku- : 'realizar una acción con X' (cuando se usa con herramientas o armas); menos específico en otros contextos
• kun- : 'acción repentina o abrupta', 'comer la comida X', 'hacer X veces'; significado poco claro a veces
• la- : se encuentra generalmente en expresiones de cantidad de grado
• lhin- : sentido causal
• lhun-: significados relacionados con la hinchazón, etc.
• m- : marca el genitivo en 'you (2s)' y 'we (incl.)'
• ma- : marca verbos estativos, ocasionalmente sustantivos derivados de verbos estativos
• ma- : prefijo verbal activo
• ma- : prefijo que marca el futuro en los verbos centrados en el actor
• ma- : 'decenas' (usado con números)
• mak- : verbos intransitivos
• maka- : 'parecerse a X' (personas), 'producir X' (partes de plantas o animales), 'de/en/a X' (expresiones deícticas/direccionales)
• makin- : verbos intransitivos; 'Xº desde abajo' (con numerales)
• makit- : 'suceder gradualmente', 'realizar X gradualmente'
• maku-: sentido direccional, y va seguido de /na/- (aunque no sigue en expresiones no locativas)
• malhi- : 'dar a luz a un X'
• man-: generalmente se utiliza con verbos dinámicos e intransitivos
• mana-: generalmente se encuentra con verbos direccionales
• mapa- : 'recíproco', 'acción colectiva'
• mash- : 'hablar X' (idioma), 'caminar con una X' (posiciones o condiciones de la pierna)
• masha-: se relaciona con posiciones corporales, o puede tener un significado direccional
• mashi- : comparativos (con bases de medida estativas); a menudo sinónimo de /ma/- (marcador de verbo estativo)
• mat- : deriva de verbos intransitivos o estativos
• mati- : expresiones locativas
• matin- + reduplicación completa: 'X-ish' o 'manchado con X' (colores)
• mi- : deriva de verbos intransitivos, a menudo con alguna forma de reduplicación de base
• reduplicación de mi- + Ca: 'hacer con un grupo de X'
• mya- : se utiliza para derivar varios verbos
• min- : deriva de verbos incoativos (¿préstamo de Bunun?); 'convertirse en un X' o 'convertirse en como un X' (con términos de parentesco)
• mu-: deriva con mayor frecuencia de verbos de movimiento; 'entrar en X; entrar en X' (con sustantivos concretos que se refieren a estructuras o lugares a los que se puede entrar); 'buscar X' (con nombres de plantas útiles); 'hacer X veces' (bases numéricas y expresiones de cantidad)
• mun- : verbos intransitivos
• -n: deriva los pronombres acusativos de bases nominativas
• na-: más comúnmente con verbos que indican cambio de ubicación; 'depende de X'
• pa- : causativo de verbos dinámicos (verbos con -/um/-); 'hacer que X haga Y' o 'dejar que X haga Y'; verbo transitivo activo (o intransitivo) sin argumento/sentido causativo
• pak- : 'exudar X' (fluidos corporales, otros fluidos/sustancias naturales); prefijo verbal intransitivo
• pan- : 'realizar X en dirección descendente'
• pan- ... -an: se usa con términos para consanguíneos lineales para derivar los términos colaterales correspondientes de la misma generación (por ejemplo, 'padre' > 'tío', 'abuelo' > 'hermano abuelo')
• pash- ... -an : 'lugar en el que se guarda X'
• pashi-: sentido generalmente causal (a menudo con reduplicación de Ca); 'deja que X lo haga' o 'deja que X lo tenga' (con las formas acusativas de los pronombres personales)
• pashi- ... -an : 'ponerse X' o 'usar X'
• pat- : sentido generalmente causal
• pi- : verbos causativos de ubicación (se pueden emparejar con /i/- 'en, en, sobre'); también pueden formar verbos no locativos
• pya- : forma verbos causativos (normalmente tienen contrapartes estativas con /ma/-; tenga en cuenta que /pa/- y -/um/- también son contrapartes); verbo simulativo
• pik- : sentido generalmente causal
• pin- : generalmente forma verbos causativos o sustantivos deverbales
• pish- : 'tocar X' (instrumentos musicales); sentido incoativo (a veces con un elemento implícito de brusquedad); sentido causal
• pu-: contraparte causal o transitiva del prefijo de movimiento /mu/-, que es intransitivo; 'usar una X' o 'poner una X' (con nombres de algunas herramientas); 'enviar una X' (con nombres de partes de plantas)
• pu- ... -an: llevar X' (adornos corporales)
• pun- : 'atrapar X' (animales utilizados como alimento)
• qata- : movimiento corporal, observación y similares
• sha- : sentido direccional ('mirando', etc.)
• shan-na-Ca- ... : 'depende de X' (a menudo con pronombres)
• shau- : 'ir a X' o 'llegar a X' (con bases que tienen un sentido locativo inherente o un sentido temporal)
• shi-: parece marcar el tiempo pasado (a diferencia del marcador de aspecto perfectivo -/in/-)
• shi- : a veces aparece con comandos
• shi-XX: 'X-ish, algo X'
• shi-X-iz: 'X veces'
• shu- : 'traer X' o 'tomar X' (con bases pronominales y deícticas)
• tana-: sentido generalmente direccional (de Bunun /tana/- 'prefijo de dirección')
• tau- : 'llevar X' (con sustantivos concretos); 'girar hacia X' (con bases que tienen un significado direccional)
• tish- : forma verbos tanto transitivos como intransitivos; a menudo se refiere a resultados de acciones no deliberadas
• tu-Ca- ... : 'el olor de X'
• -um- : infijo de foco del actor
• un- ... -an : 'condiciones o aflicciones corporales indeseables'; 'extensión figurativa de una aflicción física'
• -un: equivalente de -/in/ 'atención al paciente' (tomado de Bunun)
• -wak: actor en primera persona del singular (aparentemente distinto de -/ak/)
• -wan: 'Es el turno de X (de hacer algo)'
• ya- : sólo viene después de /mapa/- 'acción recíproca o colectiva'
• -zan : 'X pasos' (usado con números)

Cuasi-afijos

• kan 'dar un paso, caminar'
• lhqa 'vivo, vivo'
• pasaháy 'usar'
• qalha 'mucho, muchos'
• sa (normalmente casi imposible de traducir en la mayoría de los entornos)

Notas

1. Thao en Ethnologue (25.ª edición, 2022)
2. Zui (20 de noviembre de 2021). «Idiomas de Taiwán: thao (Thau a lalawa, Sao)». The Language Closet . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
3. "¿Sabías que el thao está en peligro crítico de extinción?". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
4. Chang, M Laura (diciembre de 1998). "Thao Reduplication". Oceanic Linguistics . 37 (2): 277–297. doi :10.2307/3623411.
5. Davidson, Helen (9 de junio de 2021). "Palabras curativas: las tribus de Taiwán luchan por salvar sus lenguas en desaparición". The Guardian . Consultado el 27 de abril de 2024 .
6. "El idioma thao despierta interés extranjero". Taiwan Today . Ministerio de Asuntos Exteriores, República de China (Taiwán). 2008-12-04 . Consultado el 2024-03-27 .
7. PAN *ni-ku
8. PAN *ni-Su
9. PAN *ni-a

Referencias

• Blust, Robert (2003). Diccionario Thao (PDF) . Lengua y lingüística, serie monográfica A5. Taipei: Instituto de Lingüística (Oficina preparatoria), Academia Sinica. ISBN 957-01-4785-7Archivado desde el original (PDF) el 21 de enero de 2022.
• Huang, Meijin 黃美金 (2000). Shàoyǔ cānkǎo yǔfǎ El hombre que se enamora de él[ Una gramática de referencia de Thao ] (en chino). Taibei Shi: Yuanliu. ISBN 957-32-3890-X.
• Jian, Shilang簡史朗 (2018). Shàoyǔ yǔfǎ gàilùn 邵語 語法概論 [ Introducción a la gramática Thao ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5685-8– a través de alilin.apc.gov.tw.

Enlaces externos

• Las grabaciones de audio de Thao realizadas por Robert Blust están archivadas en Kaipuleohone
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda Thao en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
• Materiales de enseñanza y aprendizaje de Thao publicados por el Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán (en chino)
• Traducción al thao de la disculpa de 2016 de la presidenta Tsai Ing-wen a los pueblos indígenas, publicada en el sitio web de la oficina presidencial