Francés acadiense

Variedad de francés que se habla en el este de Canadá

El francés acadiano ( en francés : français acadien, acadjonne ) es una variedad del francés hablado por los acadianos , principalmente en la región de Acadia , Canadá. El francés acadiano tiene siete acentos regionales, incluidos el chiac y el brayon . ^[2]

Fonología

Dado que hubo relativamente poco contacto lingüístico con Francia desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XX, el francés acadiense conservó características que se extinguieron durante los esfuerzos de estandarización francesa del siglo XIX, como las siguientes:

• El fonema /ʁ/ , en francés acadiano, ha conservado un trino alveolar o un colgajo alveolar , pero los hablantes modernos lo pronuncian como en francés parisino: rouge (rojo) puede pronunciarse [ruːʒ] , [ɾuːʒ] o [ʁuːʒ] .
• En el francés acadio no estándar, la terminación de tercera persona del plural de los verbos ‹ -ont ›, como ils mangeont [i(l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (ellos comen), todavía se pronuncia, a diferencia del francés estándar (Francia y Quebec) ils mangent ( [i(l) ˈmɒ̃ːʒ(ə)] (Francia)/ [i ˈmãːʒ(ə)] o (Quebec)/ [ɪl ˈmãːʒ(ə)] ), la ‹e› puede pronunciarse o no, pero ‹-nt› siempre es muda. ^{[ cita requerida ]}

Según Wiesmath (2006), ^[3] algunas características del acadiense son:

• La terminación verbal -ont en la tercera persona del plural
• Palatalización de /k/ y /ɡ/ a [tʃ] y [dʒ] , respectivamente
• Una característica llamada l'ouisme donde bonne se pronuncia [bʊn]

Estas características suelen aparecer en el habla de personas mayores.

Muchos aspectos del francés acadiense (vocabulario y "r" trino, etc.) todavía son comunes en las áreas rurales del suroeste de Francia. Los hablantes del francés metropolitano e incluso de otras variedades canadienses del francés a veces tienen dificultades para entender el francés acadiense. En América del Norte, su pariente más cercano es el francés de Luisiana, que se habla en el sur de Luisiana, ya que ambos nacieron de la misma población que se vio afectada durante la Expulsión de los acadianos .

Véase también Chiac , una variedad con fuerte influencia inglesa , y St. Marys Bay French , una variedad distinta del francés acadiense hablado alrededor de Clare, Tusket, Nueva Escocia y también Moncton, Nuevo Brunswick.

Palatalización

No debe confundirse con la africación típica del francés quebequense.

• /k/ y /tj/ se suelen sustituir por [tʃ] antes de una vocal anterior . Por ejemplo, quel, queue, cuillère y quelqu'un suelen pronunciarse tchel, tcheue, tchuillère y tchelqu'un . Tiens se pronuncia tchin [t͡ʃɛ̃] .
• /ɡ/ y /dj/ a menudo se convierten en [d͡ʒ] (a veces [ʒ] ) antes de una vocal anterior. Por ejemplo, bon dieu y gueule se convierten en [bɔ̃ ˈdʒø] y [d͡ʒœl] en francés acadio informal. Braguette se convierte en [bɾaˈd͡ʒɛt] . (Esta pronunciación dio lugar a la palabra Ca j un, de Aca di en.)

Metátesis

La metátesis es bastante común. Por ejemplo, mercredi ('miércoles') es mercordi y pauvreté ('pobreza') es pauveurté . Je (el pronombre 'yo') se pronuncia con frecuencia euj y Le se pronuncia con frecuencia eul .

En palabras, "re" se pronuncia a menudo "er". Por ejemplo:

• erçu por " reçu ", ertourner por " retourner ", erpas por " repas ", ergret por " arrepentimiento ", s'entertenir por " s'entretenir ".

Vocales

• El francés acadiense ha mantenido distinciones fonémicas entre /a/ y /ɑ/ , /ɛ/ y /ɛː/ , /ø/ y /ə/ , /ɛ̃/ y /œ̃/ .
• En el habla informal, la vocal /ɑ/ se realiza como [ɔ] : pas ('paso') /pɑ/ → [pɔ] y bras (brazo) /bʁɑ/ → [bʁɔ] , etc.
• La /ɛ/ corta se realiza como [ɛ] y es lo mismo que el francés parisino.
• /ɛː/ está abierto a [æː] o cerrado a [eː] , depende de la región: fête ('fiesta') /fɛːt/ → [fæːt] o [feːt] y caisse ('caso') /kɛːs/ → [kæːs] o [keːs] , etc. ^{[ cita requerida ]}
• La ortografía de ⟨oi⟩ tiene diferentes pronunciaciones. Los hablantes antiguos la pronunciaban [wɛ] , porque la pronunciación parisina tradicional era así: roi ('rey') [rwɛ] . Pero en el francés acadiense estándar moderno, se pronuncia [wa] . Incluso donde no hay circunflejo , hay algunas palabras que se pronuncian fonémicamente /wɑ/ y el fonema se pronuncia como [wɑ] en el habla formal pero [wɔ] en el habla informal: trois ('tres') [tʁ̥wɑ] o [tʁ̥wɔ] y noix ('nuez') [nwɑ] o [nwɔ] . La ortografía de ⟨oî⟩ es fonémicamente /wɑ/ , pero los hablantes antiguos la pronuncian [weː] , mientras que los hablantes modernos la pronuncian [wɑː] como en francés de Quebec: boîte ('caja') [bweːt] o [bwɑːt] y croître ('crecer') [kɾweːt(ɾ)] o [kʁ̥wɑːt(ʁ̥)] , etc.

Elisión de consonantes finales

• Los grupos consonánticos que terminan una palabra se reducen, y a menudo se pierden por completo la última o las dos últimas consonantes en el habla informal: table ('mesa') /tabl/ → [tab] y livre ('libro'/'libra') /livʁ/ → [liːv] , ^[4] etc.

Vocabulario y gramática

El Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) ^[5] de Yves Cormier recoge la mayoría de los regionalismos acadianos. Desde un punto de vista sintáctico, una característica importante es el uso de je para la primera persona del singular y del plural; el mismo fenómeno se produce con i para la tercera persona. El acadio sigue diferenciando la forma vous de la forma tu .

Las siguientes palabras y expresiones se limitan más comúnmente al francés acadio al sur del río Miramichi, pero algunas también se usan al norte del río Miramichi y en francés de Quebec (también conocido como Québécois) o Joual para la versión de Montreal del francés de Quebec. La línea Miramichi es una isoglosa que separa el acadio del sur (acadio arcaico o "verdadero") de los dialectos franceses canadienses del norte, el acadio del norte, el brayon (madawascano) y el francés de Quebec (francés laurentino). El acadio del sur generalmente tiene características morfosintácticas como [je [V [-on] … ]] (como en je parlons "hablamos") que lo distingue de los dialectos del norte o de otras partes de América, como el francés cajún , el francés de San Bartolomé o el francés métis que tienen [nouzot [on- [V …]]] (como en nous-autres on parle ). Geddes (1908), ^[6] la autoridad más antigua sobre cualquier variedad del francés hablado en el norte de Acadia, registra las características morfosintácticas del acadio "verdadero" hablado en el sur y las islas adyacentes al oeste. ^[7]

Algunos ejemplos del "auténtico" francés acadiano son:

• achaler : 'molestar' (Fr: ennuyer ) (muy común en francés de Quebec)
• ajeuve : (variación de achever , literalmente 'completar') 'hace un tiempo' (fr: récemment, tout juste )
• amanchure : 'cosa, cosa, también el modo como las cosas se unen: la articulación o unión de dos cosas' (Fr: chose, truc, machin )
• amarrer : (literalmente, 'amarrar ' ) 'atar' (Fr: binder ) ^[8]
• amoureux : (lit. 'amante') ' bardana ' (fr.: (capitule de la) bardane ; Quebec: toque, grakia ) (también muy común en francés de Quebec)
• asteur : (contracción de à cette heure ) 'ahora' (fr: maintenant, à cette heure, désormais ) (muy común en francés de Quebec)
• attoquer : 'apoyarse' (Fr: appuyer )
• atentot : 'antes' (Fr: plus tôt )
• avoir de la misère : 'tener dificultades' (fr.: avoir de la dificulté, avoir du mal ) (muy común en francés de Quebec)
• bailler : 'dar' (Fr: donner ) (Generalmente 'bostezar')
• baratte : 'una pieza de maquinaria o herramienta que ya no funciona correctamente', por ejemplo, "Mi coche es un limón, así que es un baratte " (muy común en Nuevo Brunswick)
• batería : 'el pasaje central a través de un granero ( granges acadiennes ) flanqueado por dos bahías de almacenamiento adyacentes a los aleros'. ^[8]
• besson : 'gemelo' (francés: jumeau/jumelle )
• boloxer : 'confundir, perturbar, perturbar' (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi )
• Bonhomme Sept-heures : 'un personaje temible de los cuentos de hadas que causaba actos desagradables a los niños pequeños si no se iban a dormir a la hora señalada'. ^[8]
• bord : (literalmente 'el lado de un barco') l'autre bord que significa 'el otro lado (de una calle, río, etc.'); changer de bord que significa 'cambiar de lado (en una competición por equipos)'; virer de bord que significa 'dar marcha atrás o volver sobre los propios pasos'. ^[8]
• boucane : 'humo, vapor' (Fr: fumée, vapeur ) (muy común en francés de Quebec)
• bouchure : 'valla' (Fr: clôture )
• brâiller : 'llorar, sollozar' (Fr: pleurer ) (muy común en francés de Quebec)
• brogane : 'zapato de trabajo, zapato viejo o usado' (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
• brosse : 'borrachera' (del francés: beuverie ) (común en francés de Quebec)
• caler : 'hundirse' (Fr: sombrer, couler ) (también 'beber rápido de un trago', caler une bière ) (muy común en francés de Quebec)
• char : 'coche' (Fr: voiture ) (muy común en francés de Quebec)
• chasis : 'ventana' (Fr: fenêtre )
• chavirer : 'volverse loco' (fr: devenir fou, folle )
• chu : 'yo soy' (del francés: je suis , o, coloquialmente, chui ) (muy común en francés de Quebec)
• cosses : 'guisantes, judías verdes' (Fr: mangetout )
• cossé : 'qué, o pedir información especificando algo'. (Fr: quoi )
• cotchiner : 'hacer trampa' (Fr: tricher )
• coude : ' rodillas de barco ' que son una característica estructural distintiva e inusual de las primeras casas acadias. ^[8]
• Djâbe : 'Diablo' (Fr: Diable )
• de service : 'adecuado, propiamente' (Fr: adéquat, comme il faut )
• èchell : (literalmente 'escalera de barco') 'escalera' (Fr: échelle ) ^[8]
• ej : 'yo' (Fr: je )
• élan : 'momento, mientras' (Fr: instante, momento )
• erj : 'y yo' (fr: et je suis )
• espèrer : 'esperar; decir bienvenido, invitar' (Fr: asistir, invitar )
• faire zire : 'dar asco' (fr.: dégouter )
• farlaque : 'suelto, salvaje, de virtud fácil' (Fr: dévergondée, au moeurs légères )
• fournaise : (lit. 'horno') 'una estufa de leña, horno'
• frette : 'frío' (Fr: froid ) (muy común en francés de Quebec)
• fricot : 'guiso tradicional acadiense preparado con pollo, patatas, cebollas, zanahorias, albóndigas (trozos de masa) y condimentado con salsa '
• garrocher : 'lanzar, arrojar' (Fr: lancer ) (muy común en francés de Quebec)
• le grand mènage : 'limpieza de primavera', a menudo más exhaustiva que en otras culturas. ^[8]
• greer : (literalmente, ' aparejo de los mástiles de un barco') 'para describir el atuendo de una mujer o la decoración de la bicicleta de un joven'. ^[8]
• grenier : 'altillo para dormir'. ^[8]
• hardes : 'ropa, ropa' (Fr: vêtements )
• harrer : 'golpear, maltratar' (fr.: battre ou traidor pauvrement, maltraîter )
• hucher : 'gritar, gritar' (fr: appeler (qqn) à haute voix )
• icet : 'precisamente aquí' (Fr: ici )
• icitte : 'aquí; por aquí' (Fr: ici )
• inocente : 'simple, tonto o estúpido' (fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (muy común en francés de Quebec)
• itou : 'también, también' (fr: aussi, de même, également ) (común en francés de Quebec)
• larguer : (literalmente 'aflojar las amarras de un barco') 'soltar cualquier objeto' ^[8]
• maganer : 'trabajar demasiado, desgastar, cansar, debilitar' (fr.: traidor durement, malmener, fatigar, affaiblir, endommager, détériorer ) (muy común en francés de Quebec)
• mais que : 'cuando' + tiempo futuro (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
• malin/maline : 'malo o enojado' (lit. maligno)
• marabout : 'estar irritado o enojado'
• mitan : 'medio, centro' (Fr: milieu, centro )
• original : ' alce '
• païen : (lit. 'pagano') 'paleto, persona sin educación, campesino' (Fr: )
• palote : 'torpe' (fr: torpe )
• parker : 'parque' (francés: stationner )
• paté chinois : 'una cazuela de pastel de pastor hecha con puré de patatas, carne molida y maíz'. ^[8]
• peste : 'mal olor' (fr: puenteur )
• pire à yaller/au pire à yaller : 'en el peor de los casos' (Fr: au pire )
• plaise : ' solla ' (fr: plie )
• ploquer : 'que tiene o muestra un coraje decidido' (lit. 'valiente')
• ploye : 'panqueque de trigo sarraceno', una tradición deEdmundston, Nuevo Brunswick, también común en las comunidades acadianas de Maine (Fr: crêpe au sarrasin )
• punto, poinne : 'no', o un término similar de negación (Fr: pas )
• pomme de pré : (lit. 'manzana de los prados') arándano americano ( Vaccinium macrocarpon ) (Fr: canneberge ; Quebec: atoca )
• pot-en-pot : 'un pastel de carne de venado, conejos y aves de caza'. ^[8]
• Poutine râpée : 'una bola hecha de patata rallada con carne de cerdo en el centro', un plato tradicional de Acadia
• quai : 'muelle portátil con ruedas para embarcaciones que se saca del agua para evitar daños por hielo'. ^[8]
• qu'ri : (de quérir ) 'buscar, ir a buscar' (fr: aller chercher )
• Rinque : 'solo'
• se haler : (lit. 'arrastrarse') 'apurarse' (Fr: se dépêcher )
• se badjeuler : 'argumentar' (fr: se disputar )
• soira : 'hasta luego' (Fr: au revoir )
• j'étions : 'estábamos' (fr.: nous étions )
• ils étiont : 'ellos eran' (fr.: ils étaient )
• Taweille : ' Mujer Mikmaq , tradicionalmente asociada con la medicina o Midewiwin ' (Fr: Amérindienne )
• tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose : 'algo' (del francés: quelque chose ) ( quètchose y quechose son palabras comunes en francés de Quebec)
• tcheque, tcheques : 'algunos' (Fr: quelque )
• tête de violon : ' cabeza de violín de helecho avestruz ' ( Matteuccia struthiopteris )
• tétine-de-souris : (lit. ' herrerillo común') ' salicornia europaea '(Fr: salicorne d'Europe )
• tintamarre : 'din' (también se refiere a una tradición acadiense de hacer ruido en la que la gente se reúne en las calles y desfila por la ciudad)
• tourtiéres : 'empanadas de carne', a veces con patatas. ^[8]
• valdrague : 'en desorden o confusión'
• vaillant, vaillante : 'activo, trabajador, valiente' (fr: actif, laborieux, Courageux ) (común en francés de Quebec)

Números

• En las comunidades de Nueva Escocia de Wedgeport y Pubnico , los números soixante-dix ('setenta'), quatre-vingts ('ochenta') y quatre-vingt-dix ('noventa') se denominan , respectivamente, septante, huitante y nonante , un fenómeno que también se observa en el francés suizo y en el francés belga .

Pasado simple

El francés de St. Marys Bay , un dialecto conservador del francés acadiense hablado en la región de St. Marys Bay, Nueva Escocia , se destaca por mantener el uso del passé simple en la conversación hablada. ^[9] En la mayoría de los dialectos modernos del francés, el tiempo verbal solo se usa en la escritura formal y en el habla formal.

Véase también

• Portal de Estados Unidos
• Portal de idiomas

• Lengua criolla
• Francés de Luisiana , también conocido como francés cajún
• Francés de Nueva Inglaterra
• Lengua poitevina
• Dialecto de Saintonge

Notas

1. "Origen étnico (232), sexo (3) y respuestas únicas y múltiples (3) para la población, para Canadá, provincias, territorios, áreas metropolitanas censales 1 y aglomeraciones censales, censo de 2001 - datos de muestra del 20%". Statistics Canada . Archivado desde el original el 25 de julio de 2009.
2. Blog 101, Cultura de Quebec (14 de noviembre de 2014). Serie «Nuestros 32 acentos»: QUÉBEC x 8 – Post 3 de 7 (#88)». Blog Cultura de Quebec .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
3. Wiesmath, Raphaële (2006). Le français acadien: análisis de la sintaxis de un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick, Canadá . El Hamalthan.[1]. Consultado el 5 de mayo de 2011 .
4. "PHONO: Caractéristiques phonétiques du français québécois".
5. Cormier, Yves (2009). Diccionario francés académico. Fides, Ediciones. Consultado el 5 de mayo de 2011.
6. Geddes, James (1908). Estudio de la lengua acadio-francesa hablada en la costa norte de Baie-des-Chaleurs . Halle: Niemeyer [2]
7. Aunque superficialmente es un descendiente fonológico del francés del sur de Acadia, el análisis revela que el francés del norte de Acadia es morfosintácticamente idéntico al francés de Quebec. Se cree que el norte de Acadia fue el resultado de una nivelación localizada de dialectos de contacto entre los colonos quebequenses y acadianos. Cf. Wittmann, Henri (1995) " Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 ^e siècle et origines du français québécois ". en Fournier, Robert y Henri Wittmann. Le français des Amériques . Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.[3]
8. Brassieur, C. Ray. "Acadian Culture in Maine" (PDF) . Servicio de Parques Nacionales . Departamento del Interior de los Estados Unidos . Consultado el 3 de enero de 2019 .
9. Comeau, Philip; King, Ruth; Butler, Gary R. (noviembre de 2012). "Nuevas perspectivas sobre una vieja rivalidad: el passé simple y el passé composé en el francés acadiense hablado". Revista de estudios de la lengua francesa . 22 (3): 315–343. doi :10.1017/S0959269511000524. ISSN  0959-2695.

Referencias

• Le Glossaire acadien de Pascal Poirier Página en francés.

Enlaces externos

• Lista de palabras en inglés acadiano del diccionario en línea de Webster ( edición Rosetta)
• Les Éditions de la Piquine Glosario acadiense en línea con audio Archivado el 16 de mayo de 2013 en Wayback Machine . (El sitio web está solo en francés)