El maastrichtiano ( limburgués : Mestreechs [məˈstʀeːxs] ) o limburgués maastrichtiano (limburgués: Mestreechs-Limbörgs [məˌstʀeːxsˈlimbœʀəxs] ) es el dialecto y variante del limburgués hablado en la ciudad holandesa de Maastricht junto con el idioma holandés (con el que no es mutuamente inteligible). En términos de hablantes, es la variante más extendida del limburgués, y es una variante tonal . Al igual que muchos de los dialectos limburgués hablados en el vecino Limburgo belga , [2] el maastrichtiano conservó muchas influencias galorromances ( francesas y valonas ) en su vocabulario . [3]
La influencia francesa también se puede atribuir a la importancia histórica del francés en la élite cultural y los sistemas educativos, así como a la inmigración histórica de trabajadores valones a la ciudad. [ cita requerida ] A pesar de ser una variante específica del limburgués, el maastrichtiano sigue siendo mutuamente inteligible con otras variantes del limburgués, especialmente las de los municipios circundantes.
Aunque el maastrichtiano todavía se habla ampliamente, independientemente del nivel social, las investigaciones han demostrado que está sufriendo un cierto grado de pérdida dialectal entre las generaciones más jóvenes. Esto se debe a la disminución de hablantes, pero también a la evolución del dialecto ( nivelación dialectal ) hacia el holandés estándar (como la pérdida de palabras y gramática locales). [1]
El maatrichtiano es un dialecto urbano, por lo que el término "maatrichtiano" ( Mestreechs ) se limita prácticamente a los límites municipales, con la excepción de algunos lugares dentro del municipio de Maastricht donde los dialectos hablados de hecho no son maatrichtianos. Estas excepciones son pueblos y/o municipios que antes estaban separados y que se han fusionado con el municipio de Maastricht, a saber , Amby , Borgharen , Heer e Itteren .
El estatus social de los hablantes de maastrichtiano está determinado por el tipo de sociolecto hablado por una determinada persona, con una división entre maastrichtiano corto o maastrichtiano estándar [4] ( Kort Mestreechs , Standaardmestreechs ) y maastrichtiano largo/estirado ( Laank Mestreechs ). El maastrichtiano corto se considera generalmente hablado por las clases altas y medias , mientras que el maastrichtiano largo se considera hablado por la clase trabajadora .
Una característica particular del maastrichtiano es que otorga a sus hablantes un cierto prestigio. [5] Las investigaciones sobre el dialecto mostraron que las personas que hablaban la forma "más pura" del maastrichtiano, es decir, el sociolecto maastrichtiano corto ( Kort Mestreechs ), eran percibidas por los demás como las personas bien educadas.
El texto más antiguo conocido y conservado en lengua maastrichtiana data del siglo XVIII. Este texto, llamado Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe in Mastreeg , fue escrito probablemente para una de las celebraciones de carnaval e incita a la gente a aprender maastrichtiano. A partir del siglo XIX hay más textos escritos en lengua maastrichtiana, también orientados en su mayoría a estas celebraciones de carnaval. Sin embargo, hoy en día hay muchas otras fuentes que muestran textos escritos en lengua maastrichtiana, incluidos textos de canciones no escritas para carnaval, así como libros, poemas, señales de tráfico, etc.
En 1999, el gobierno municipal reconoció la ortografía estandarizada del maastrichtiano elaborada por Pol Brounts y Phil Dumoulin como la ortografía oficial del dialecto. [4]
En 2002, el gobierno municipal adoptó oficialmente un himno local ( Mestreechs Volksleed ) compuesto con letra en maastrichtiano. El tema había sido escrito originalmente por Alfons Olterdissen (1865-1923) como estrofa final de la ópera de Maastricht "Trijn de Begijn" de 1910. [6] Hay afirmaciones de que el himno en realidad se origina en " Pe-al nostru steag e scris Unire". "del compositor rumano Ciprian Porumbescu . [7]
Como muchos otros dialectos limburgués, el dialecto maastrichtiano presenta una distinción entre el acento 1 y el acento 2, limitado a las sílabas tónicas. El primero puede analizarse como léxicamente atonal, mientras que el segundo como un tono alto subyacente. Fonéticamente, las sílabas con acento 2 son considerablemente más largas. Un ejemplo de un par mínimo es /ˈspøːlə/ 'enjuagar' frente a /ˈspøː˦lə/ 'jugar'. La diferencia no está marcada en la ortografía, por lo que ambas palabras se escriben speule . [8]
El maastrichtiano contiene muchas palabras específicas que se usan ampliamente o que no se usan en otros dialectos limburgués; algunas son criollas/"limburgizaciones" de palabras holandesas, francesas y alemanas, mientras que otras no pueden atribuirse directamente a uno de estos idiomas.
El vocabulario maastrichtiano, como sugiere la familia lingüística a la que pertenece, se basa en las lenguas germánicas (además de la familia de lenguas limburguesas, también incluye diversos grados de influencia del holandés y el alemán, tanto arcaicos como modernos ). Sin embargo, lo que distingue al maastrichtiano de otras variantes del limburgués es su influencia relativamente fuerte del francés . Esto no se debe solo a la proximidad geográfica de una región francófona (en concreto, Valonia ) a Maastricht , sino también a que el francés era la lengua hablada predominante de la élite cultural maastrichtiana y del sistema de educación secundaria superior de la región en el pasado. Algunos ejemplos:
Algunos ejemplos de vocabulario maastrichtiano específico:
Algunos ejemplos de expresiones maastrichtianas:
{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )