La placa de cobre de Taxila , también llamada inscripción Moga o placa de cobre de Patika , es un notable artefacto arqueológico hallado en la zona de Taxila , Gandhara , en el actual Pakistán . Actualmente se encuentra en la colección del Museo Británico . [1]
La placa de cobre está datada en un período comprendido entre el siglo I a. C. y el siglo I d. C. Tiene una fecha imprecisa: el día 5 del mes macedonio de Panemos , en el año 78 del rey Moga . Se piensa que puede estar relacionada con el establecimiento de una era Maues, lo que daría una fecha en torno al año 6 d. C.
La placa de cobre está escrita en escritura kharosthi (una escritura derivada del arameo ). Relata la dedicación de una reliquia del Buda Shakyamuni ( en pali : śakamuni , literalmente "Maestro de los Shakas") a un monasterio budista por parte del gobernante indoescita (en pali: "śaka") Patika Kusulaka , hijo de Liaka Kusulaka , sátrapa de Chukhsa , cerca de Taxila.
La inscripción es importante porque documenta el hecho de que los indoescitas practicaban la fe budista. También es famosa por mencionar a Patika Kusulaka, que también aparece como un "Gran Sátrapa" en la inscripción del capitel del león de Mathura .
1 [samva]tsaraye athasatatimae 20 20 20 10 4 4 maharayasa mahamtasa mogasa pa[ne]masa masasa divase pamcame 4 1 etaye purvaye kshaha[ra]ta[sa]
2 [cukh]sa ca kshatrapasa liako kusuluko nama tasa [pu]tro pati[ko] takhaśilaye nagare utarena pracu deśo kshema nama atra
3 (*de)she patiko apratithavita bhagavata śakamunisa shariram (*pra)tithaveti [samgha]ramam ca sarvabudhana puyae mata-pitaram puyayamt(*o)
4 [kshatra]pasa saputradarasa ayu -bala-vardhi[e] bhratara sarva ca [nyatiga-bamdha]vasa ca puyayamto maha-danapati patikasa jauvanyae
5 rohinimitrenya ya ima[mi] samgharame navakamika
Reverso: Patikasa kshatrapa Liaka— Texto original de la inscripción en placa de cobre de Taxila [2]
En el septuagésimo octavo, 78, año del Gran Rey, el Gran Moga, el quinto, 5, día del mes de Panemos , en este primero, del Kshaharata
y Kshatrapa de Chukhsa - Liaka Kusulaka por nombre - su hijo Patika - en la ciudad de Takshasila , al norte, la región oriental, Kshema por nombre
En este lugar Patika establece una reliquia (anteriormente no) establecida del Señor Shakyamuni y un sangharama (a través de Rohinimitra que es el supervisor del trabajo de este sangharama)
Para la adoración de todos los Budas, adorando a su madre y padre, para el aumento de la vida y el poder del Kshatrapa, junto con su hijo y esposa, adorando a todos sus hermanos y sus parientes de sangre y parientes.
Por orden de jauva del gran señor de los regalos Patika
A Patika el Kshatrapa Liaka— Traducción al inglés [3]