Jean-Paul Valley Jr. es un antihéroe que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics . El personaje fue creado por Denny O'Neil y Joe Quesada y debutó en Batman: Sword of Azrael #1 (octubre de 1992) como un aliado del superhéroe Batman , después de lo cual haría apariciones en varios títulos de Batman . Es el primer personaje en asumir la identidad de Azrael , un miembro de un grupo de asesinos que fueron creados por la Orden de San Dumas para traer justicia a Ciudad Gótica . También es el segundo personaje en tomar el nombre de Batman por un corto tiempo durante la historia de Knightfall , conocida por ser una encarnación más brutal.
En el Universo DC , Jean-Paul Valley Jr. es miembro de una larga línea familiar de asesinos ejecutores de la Orden de San Dumas, que alguna vez fue una facción de los Caballeros Templarios y cuando era niño, fue criado artificialmente y lavado de cerebro por la Orden a través de un método solo conocido como "El Sistema", lo que le hizo desarrollar una personalidad dividida entre su identidad de Jean-Paul y Azrael, esta última personalidad más violenta y peligrosa; creyéndose una encarnación del ángel real Azrael . Como adulto, aprendería de su herencia a través de su padre, el Azrael antes que él. Con el tiempo, Valley superaría su lavado de cerebro y lucharía junto a Batman y sus asociados. El personaje generalmente se retrata como un justiciero con buenas intenciones, aunque él y Batman también han estado en desacuerdo.
Después de los eventos de Flashpoint , una nueva encarnación principal de Jean-Paul Valley aparecería durante Batman y Robin Eternal con una historia similar a su contraparte anterior, aunque en cambio es un clon de Jean-Paul Valley Sr. moldeado por el villano de Batman, Madre, en los caminos de la Orden de San Dumas. El personaje una vez más se da cuenta de las formas corruptas de la Orden y se aparta de ellas gracias a la intervención de Red Hood , Red Robin y Dick Grayson . El personaje luego se convierte en miembro de la Familia Batman, sobre todo bajo el equipo Gotham Knights liderado por Batman y Batwoman . También se uniría a Justice League Odyssey.
Quesada habló sobre el proceso de diseño del personaje
"Cuando recibí el encargo, ese mismo día fui a una librería militar aquí en Nueva York llamada Sky Books. ¡Diablos, ni siquiera sé si todavía existe! De todos modos, cogí todos los libros que pude encontrar sobre guerras medievales y caballeros y cosas así, y comencé mi trabajo visual allí. Todo lo que Denny y Archie me dijeron con respecto a la dirección artística fue que necesitábamos un Azrael antiguo y un Azrael nuevo para cuando el hijo asumiera el mando. ¡Ah, y Denny quería que este tipo tuviera una espada llameante!" [1]
El escritor Peter Milligan contó sobre la creación del personaje:
En ese momento yo estaba escribiendo el título mensual de Detective Comics , y Alan Grant estaba escribiendo Batman . Por varias razones, quería dejar de lado a Detective y [el editor] Denny O'Neil y yo almorzamos juntos. Simplemente estaba hablando sin parar (como haces cuando alguien te invita a almorzar) y se me ocurrió una idea vaga de lo que deberían hacer. La historia o personaje que se me ocurrió mientras me atiborraba de comida china terminó siendo Azrael. [...] Por supuesto, una cosa es lanzar algunas ideas durante el almuerzo, pero otra es realizar completamente un personaje y Azrael fue, en última instancia, la creación de quienes vinieron después de mí y a quienes se les atribuye con razón su creación. [2]
El personaje apareció por primera vez en la miniserie de cuatro números de 1992 Batman: Sword of Azrael como Jean-Paul Valley. [3]
Luego se convirtió en un personaje secundario en los títulos mensuales de Batman , y finalmente asumió el papel de Batman [4] a través de los arcos argumentales de " Knightfall ", "Knightquest" y "KnightsEnd". Uno de sus creadores, Denny O'Neil, admitió haber tenido dificultades con la transición de Azrael de villano a héroe: "Si hubiera sabido que se convertiría en un personaje mensual, podría haberlo configurado de manera diferente. El problema es que tenía que convertir a un tipo malo en un héroe real, no solo en un antihéroe o protagonista. Es posible hacer eso, pero es difícil conservar la caracterización original. Casi tienes que cambiar su personalidad". [5]
O'Neil describió a Azrael como un personaje opuesto a Batman: "Bruce es muy consciente de lo que es y de cómo eso contribuye a lo que hace. No se deja llevar por fuerzas internas o externas que no comprenda de antemano. Jean-Paul, por otra parte, prácticamente no tiene idea de quién es en realidad. Es, en el peor sentido posible, un ignorante. Piénsalo: tuvo una infancia horrible que apenas puede recordar; por el contrario, Bruce recuerda su infancia, que fue, hasta ese momento crítico, muy feliz y privilegiada, demasiado bien. Así que están en extremos opuestos del espectro psicológico". [6]
La serie posterior Azrael , que narra las batallas de Valley contra la Orden de San Dumas, se publicó durante 100 números entre 1995 y 2003. O'Neil modeló la serie sobre las leyendas artúricas , comparando la búsqueda de Azrael para descubrir la verdad sobre sí mismo con el Santo Grial . [6] A partir del número 47, [7] se retituló Azrael: Agent of the Bat en un intento de aumentar las ventas al vincular la serie con el resto de los mitos de Batman , incluido Azrael como parte del equipo de Batman, Robin y la nueva Batgirl . Finalmente, el personaje fue asesinado en el número 100 de su serie y solo haría un puñado de apariciones en flashbacks y la historia de Blackest Night .
Más de una década después, una nueva encarnación del personaje surgiría de Batman and Robin Eternal #10 en febrero de 2016. El personaje se convertiría en un personaje recurrente en varios arcos del título de Detective Comics como parte del equipo Gotham Knights liderado por Batman y Batwoman. En noviembre de 2018, Valley también aparecería como miembro de una encarnación del equipo de la Liga de la Justicia conocido como Justice League Odyssey hasta su final en diciembre de 2020.
Como parte del 30 aniversario del personaje, Valley es uno de los personajes que aparecen en el título Batman: Urban Legends a finales de 2021 y principios de 2022.
Jean-Paul Valley, un estudiante universitario de posgrado en informática en Ciudad Gótica , no sabe que es el último de una línea de asesinos-ejecutores de " La Sagrada Orden de San Dumas ", una siniestra sociedad secreta religiosa. Durante la mayor parte de su vida, ha sufrido un lavado de cerebro por parte de El Sistema , un profundo nivel de condicionamiento psicológico . [8]
Valley solo se enteró de su nuevo estatus tras la muerte de su padre, quien también fue su predecesor, momento en el que se activó su condicionamiento y fue llamado a tomar el manto de Azrael. [9] Cuando fue enviado por la Orden para matar al traficante de armas Carleton Leah, un miembro rebelde de la Orden que se volvió contra los demás y mató al padre de Valley, se cruzó con Batman, que había estado investigando la muerte. Trabajó con Alfred Pennyworth para encontrar a Leah después de haber capturado a Bruce Wayne, usando el traje de Batman para matar a los otros miembros de la Orden. Valley trabajó con Alfred, demostrando la intuición de un detective al rastrear los movimientos de Leah y luego arriesgándose para rescatar a Bruce a pesar de su tradicional misión de venganza. Al hacerlo, se le mostró el error de sus caminos y decidió luchar junto a Batman contra los criminales de Gotham, rechazando su "derecho de nacimiento" y buscando la ayuda de Batman para romper su condicionamiento para forjar su destino.
Su nombre no se revela a Alfred y Bruce hasta el final de la historia, momento en el que afirma que también era el nombre de su padre (sin embargo, una historia posterior en su serie en solitario afirma que el nombre de su padre es Ludovic Valley). [10]
A Valley le dan un trabajo como guardia de seguridad en la sede de WayneTech , y también se convierte en aprendiz de luchador contra el crimen junto a Batman y Robin, aprendiendo el trabajo básico de detective.
Valley juega un papel fundamental en el arco argumental Knightfall (1993-1994), en el que se presenta como Batman después de que Bruce Wayne es derrotado y paralizado a manos de Bane . Decide que las tácticas de Bruce como Batman son obsoletas y cree que debe luchar contra los criminales en sus términos, lo que lo hace mucho más brutal y despiadado, a menudo incluso mostrando poco respeto por los inocentes transeúntes. En contra de las órdenes de Bruce Wayne, Valley lucha y derrota a Bane, vistiendo una armadura de batalla mejorada que diseñó y construyó bajo la influencia del Sistema después de que Bane lo derrotara por poco en su primer enfrentamiento. [11] Su actuación como Batman está influenciada por su condicionamiento Azrael. Se vuelve cada vez más violento y delirante, lo que permite que el asesino en masa Abattoir caiga y muera, lo que también permite que muera uno de los rehenes aún vivos de Abattoir. [12] Valley también tiene problemas de control con la asociación de Tim Drake , enfatizados cuando Valley casi lo estrangula hasta la muerte y lo prohíbe en la Batcueva . Aísla la Baticueva de la Mansión Wayne y la propiedad de Drake y evita trabajar con el Comisionado Gordon y la policía de Gotham. Valley también sufre alucinaciones continuas de su padre y St. Dumas, quienes le dicen que él es el verdadero Batman y que debe vengar la muerte de su padre (después de haberse convencido de que Leah era solo el hombre que instigó la muerte de su padre mientras uno de los antiguos secuaces del hombre apretó el gatillo).
Inicialmente, Wayne está lo suficientemente impresionado con los resultados de Valley como para dejarlo seguir siendo Batman, pero cuando Drake le cuenta a Wayne sobre la muerte de Abattoir, decide recuperar el manto de Batman. Con su espalda reparada gracias al sacrificio de la sanadora psíquica Doctora Shondra Kinsolving, y sus instintos de lucha rehabilitados después de las lecciones con Lady Shiva , Wayne va tras Valley para recuperar su identidad. Después de una batalla prolongada que se extiende desde un ático de Gotham hasta un puente importante antes de culminar en un enfrentamiento en la Baticueva, Bruce engaña a Valley para que se quite la armadura, excluyendo su casco (con lentes de visión nocturna activados), y lo expone a la luz solar brillante: el impacto saca a Valley de su estado delirante. Reconociendo a Bruce Wayne como el verdadero Batman, Valley se disculpa y le pide perdón, lo que Bruce acepta, reconociendo su papel en el descenso de Valley a la locura durante su tiempo como Batman, pero le dice a Valley que abandone Wayne Manor de inmediato. [10]
Valley vive entre la población sin hogar de Gotham durante varias semanas, entablando amistad con un ex psiquiatra alcohólico llamado Brian Bryan.
Luego, Bruce Wayne busca a Valley, quien se siente responsable de su colapso mental después de obtener y perder el manto de Batman. Bruce le otorga una pequeña fortuna en dinero, información sobre el paradero de la Orden de San Dumas y recursos para explorar sus orígenes. Junto con Bryan, descubre las malvadas conspiraciones dentro de la orden de San Dumas y ayudan a escapar a una monja llamada Hermana Lily. Con la ayuda de Ra's al Ghul , Valley descubre que es un bebé probeta modificado genéticamente y que sus genes han sido empalmados con los de los animales.
Regresa a Gotham para varios eventos crossover, incluyendo Underworld Unleashed , Contagion , Legacy y Cataclysm . También descubre que el asesino de su padre, Carlton Leah, sigue vivo. Valley intenta recuperar la confianza de Batman después de los eventos del arco de KnightsEnd . Batman, que se siente responsable de Valley, especialmente después de darse cuenta de que le dio muy poco entrenamiento y apoyo, decide darle a Azrael misiones para llevar a cabo como una prueba para demostrar su valía. La primera de estas misiones es derrotar a un Bane resurgido, pero no es hasta que Azrael salva las vidas de un grupo de senadores estadounidenses (uno de los cuales intenta suplicar al Congreso los fondos para reconstruir Ciudad Gótica después de su devastador terremoto) que Batman comienza a confiar plenamente en él nuevamente. Antes de esos eventos, Batman envió a Azrael tras Nicholas Scratch, quien planeaba matar a otro senador que también quería dinero federal para salvar Ciudad Gótica. Mientras perseguía a Scratch, Azrael fue incriminado por el asesinato del Senador después de que lo estrangularan hasta la muerte momentos antes de que Azrael llegara para salvarlo.
Después de ser incriminado, Azrael recibe un nuevo traje diseñado por Batman y lo usa por un tiempo, especialmente durante el arco argumental de No Man's Land . Azrael ayuda a Batman a mantener una Ciudad Gótica caótica, a menudo con la ayuda de la nueva Batgirl y protege la clínica médica de Leslie Thompkins dentro de No Man's Land. Después de frustrar el plan de Scratch de incriminarlo por asesinato, Azrael regresa a su traje original y lucha contra alucinaciones que representan tanto a su padre como al propio St. Dumas. Hacia el final de la serie, Azrael se ve plagado de sucesos sobrenaturales en forma de posibles milagros .
Azrael aparentemente muere en el último número de la serie, con dos balas especialmente recubiertas mientras lucha contra Scratch y Leah. Scratch es arrestado y Leah cae al río con Azrael. Sin embargo, el cuerpo de Azrael nunca es recuperado, [10] y su muerte no fue confirmada durante varios años. En Booster Gold (vol. 2) #10, se puede ver una nota escrita en la pizarra del viajero del tiempo Rip Hunter que dice "¡Jean-Paul Valley vive!". En el siguiente número, otra nota dice: "Azrael va y viene". Azrael aparece en Blackest Night #4 como un miembro no muerto del Black Lantern Corps , aunque al principio no se había confirmado si era Jean-Paul Valley u otro Azrael (como Ludovic Valley, que murió en Ciudad Gótica). La sección de índice del tabloide Blackest Night indicó más tarde que, de hecho, era Jean-Paul. [13]
Jean-Paul Valley hace un cameo en el funeral de Batman en la historia de Neil Gaiman de 2009 Batman: ¿Qué pasó con el Cruzado Enmascarado? Se lo ve dar un paso adelante para contar su versión de la muerte de Batman como un evento de fondo, pero su historia no se ve y no tiene líneas. La historia es de naturaleza metafísica , no afecta el estado general del canon ni el destino de Azrael.
,_New_52_incarnation.png/1280px-Jean_Paul_Valley_(Azrael),_New_52_incarnation.png)
En The New 52 (un reinicio de la continuidad de DC), Jean-Paul Valley reapareció como Azrael en un arco de Batman & Robin: Eternal . Su diseño fue actualizado, con su arma principal siendo su espada en lugar de guanteletes (aunque más tarde se demostró que todavía poseía las cuchillas de los guanteletes). Su personaje, sin embargo, era esencialmente el mismo, trabajando como un ejecutor de la Orden de San Dumas. En el cómic, derrotó a Bane y finalmente se volvió contra su manejador y la Orden para ayudar a Red Hood y Tim Drake . Esto marcó la primera aparición adecuada de un Jean-Paul Valley vivo en el DCU en más de una docena de años, con apariciones anteriores relegadas a cameos mínimos o al mencionado resurgimiento del personaje de Black Lantern. [14]
Azrael haría una aparición en el título de Grayson en uno de sus números anuales como una de las pocas personas que se han encontrado con el Agente 37 durante su trabajo, particularmente en un incidente en el que tanto Azrael como el Agente 37 se unen para evitar que la Orden de San Dumas obtenga acceso a un artefacto místico capaz de tener una línea de comunicación directa con la gente del Cielo. Se revela que Azrael tiene conexiones con la gente de Khortamor, que reside en un pequeño pueblo en la nación ficticia conocida como Kahndaq . Mientras Azrael y otros son reunidos por un "Jim Corrigan" que busca descubrir la identidad del Agente 37, la historia de Azrael junto con otros (John Constantine, Harley Quinn y Simon Baz) les permite a todos descubrir su identidad como Dick Grayson debido a su personalidad. Luego se revela que Corrigan es un Dick Grayson disfrazado que usa una tecnología llamada "Hypnos" y borra su memoria usando nanitos que les dio en secreto durante la reunión para preservar su secreto. [15]
En 2016, DC Comics relanzaría su línea completa de cómics mensuales de superhéroes, bajo el nombre de DC Rebirth . La iniciativa tenía como objetivo restaurar el Universo DC y hacer que más elementos de su historia y personajes fueran más similares a sus representaciones anteriores a Flashpoint . Las apariciones de Jean-Paul Valley se limitarían al título actual de Detective Comics a partir del número 934, haciendo algunas apariciones especiales antes de unirse por completo a la lista en el número 943 como un personaje recurrente en el equipo Gotham Knights, un grupo de miembros de la Bat-Familia liderados por Batman y Batwoman con una adherencia más estricta.
En la historia de "Deus Ex Machina", uno de los antiguos asociados de Valley, Nomoz, se le aparece al borde de la muerte y el equipo lo lleva al Campanario para tratar a la criatura herida. Azrael le explica a Batwoman, Orphan, Clayface y Batwing su pasado, señalando que Nomoz fue la persona responsable en la Orden de San Dumas de entrenarlo brutalmente en preparación para su eventual papel como Azrael de la Orden. En la actualidad, Nomoz ha sido sistemáticamente atacado por un antiguo asociado de la Orden que creía en guiar a la orden en una nueva dirección y activa una poderosa IA, Ascalon, que es enviada para asesinar a miembros clave de la orden de San Dumas. Cuando el equipo de Gotham Knights junto con Zatanna se encuentran con Ascalon, confunde a Jean-Paul con él mismo y reafirma su influencia en Valley. Batwing también revelaría que Ascalon era anteriormente la IA presente en el Traje de los Dolores responsable de la "programación" de Azrael, habiéndolo estudiado desde que Valley le permitió acceder al Traje de los Dolores. El encuentro de Valley con Ascalon reafirmaría su antigua "programación", lo que haría que retrocediera lentamente a su personalidad original de Azrael como el "Sistema", la programación neurológica en su mente lo supera. En su antigua personalidad, Valley lucha contra Batwoman y Orphan mientras lucha contra la influencia del Sistema y Ascalon. Es derrotado debido a la oportuna intervención de Zatanna y se le coloca en un traje diferente con una nueva IA guía basada en los mejores rasgos de personalidad de Batman para contrarrestar la influencia de Ascalon.
Usando una táctica similar, Batwing y Azrael lucharían contra Ascalon una vez más para cargar la misma IA en la entidad robótica, Nomoz se sacrifica en el proceso. Con la IA de Batman cargada en Ascalon, Zatanna aparece con un artefacto mágico, la Esfera de Gnosis, capaz de responder las preguntas de quienes la manejan. Ascalon experimenta una revelación cuando su aspecto humano se vuelve real e identifica a Jean-Paul como su "hermano". Simpatizando con el dolor de Batman por la pérdida de Tim Drake, le revela que está vivo antes de desaparecer. Después de las secuelas, Valley se recupera de sus heridas y habla con Batman sobre eliminar la influencia de Ascalon de su traje de Azrael y la idea de tener una IA de Batman que lo guíe. El final de la historia revelaría que el miembro rebelde de la Orden es el padre de Valley, Jean-Paul Valley Sr., quien está colaborando con Ra's al Ghul. [16]
Después de que Batwoman invitó a Azrael y Batwing a unirse a su colonia, ellos aceptan con la esperanza de remodelar la Colonia. [17]
Azrael se unió al nuevo equipo de la Liga de la Justicia, Justice League Odyssey, en 2018.
Azrael aparece en los volúmenes 8-10 de Batman Urban Legends. [18] Sintiendo que ha perdido de vista su misión y anhelando escapar de las enseñanzas de San Dumas, Jean-Paul trabaja en un hospicio durante el día y protege las calles como Azrael durante la noche. Después de una reunión con Batman, Azrael encuentra el cadáver zombificado del traficante de drogas Bullet-Tooth. Creyendo que esto es una señal del Apocalipsis, Azrael rastrea la última ubicación conocida del gángster, solo para encontrar a un médico sintetizando una resina del Pozo de Lázaro . [19]
Azrael se enfrenta a Poor Fellow, un ángel de una secta separada de los Caballeros Templarios. Poor Fellow mata al doctor y revela que debe matar a los blasfemos como el doctor y Azrael. Azrael casi mata a Poor Fellow, pero se echa atrás en el último momento. Poor Fellow regaña a Azrael y desaparece. [20] Este cómic conduce a la serie Swords of Azrael de 2022-2023. [21]
A diferencia de otros miembros de la Familia Batman, Azrael es uno de los pocos miembros que poseen superpoderes explícitos, habiendo sido programado física y psicológicamente para ser un guerrero y asesino casi perfecto por los científicos de St. Dumas. Como tal, posee atributos físicos mejorados como fuerza sobrehumana, velocidad y agilidad más allá de los niveles humanos normales. [22] [23] Antes de Flashpoint , estas habilidades se originaron a partir de su fisiología ligeramente alterada, su ADN fue injertado con ADN animal para mejorar sus habilidades [23] mientras que después de Flashpoint , estas habilidades se originan simplemente de la alteración genética. Después de Flashpoint , Azrael también posee habilidades empáticas limitadas, capaz de inducir visiones dolorosas a otros a través del tacto, que a menudo se utiliza para dejar a sus enemigos en un estado catatónico. Se refiere a esta habilidad como "La Ira de Dios". [24] Azrael también es un asesino altamente entrenado, siendo un experto tanto en combate cuerpo a cuerpo como con una espada, y esto se debe a un condicionamiento y entrenamiento psicológico conocido como "El Sistema" realizado por Nomoz. [24] [22] [23] Sus habilidades de combate lo hacen lo suficientemente competente como para igualar o derrotar a oponentes como Bane , Deathstroke , Batman, [25] Batwoman , [16] y Cassandra Cain . [16]
Sin embargo, Azrael posee varias debilidades: debido al condicionamiento mental de El Sistema, Valley solo puede acceder a sus poderes mientras está vestido y su personalidad normal se suprime por una más violenta. Con el tiempo, Azrael ha aprendido que las dos personalidades coexisten dependiendo de la continuidad y recurren a sus habilidades y destrezas. El Sistema también hace que su estado mental sea vulnerable, con la tecnología de St. Dumas capaz de influir y anular su personalidad a veces. [16] Antes de Flashpoint , su estado mental y fisiología también se dañaron por la exposición a sustancias químicas tóxicas, que aumentan sus habilidades mejoradas pero agravaron su enfermedad mental y afectaron su fisiología, matándolo lentamente.
Originalmente, el traje de Azrael que usaba Jean-Paul Valley se consideraba una armadura de Kevlar roja y dorada resistente a las balas. Esta armadura también está equipada con guanteletes de muñeca con cuchillas retráctiles que pueden ser envueltas en llamas. Después de convertirse en un "Agente del Murciélago", se pone una armadura plateada y negra con una capa roja y un símbolo de murciélago rojo estilizado en el pecho. Más tarde, se pone una armadura roja con guanteletes dorados, botas, hombreras y una capa azul. A veces lleva una espada llameante y también usa dos dagas retráctiles ocultas en los guanteletes de su traje que pueden cargarse con energía térmica para aumentar su poder destructivo. En Batman: The Ultimate Guide to the Dark Knight , Scott Beatty dio a entender que los cambios de vestuario de Azrael eran reflejos de los cambios en la vida de Azrael de un agente de St. Dumas a un agente de Batman a su propio hombre. [10]
Su traje Post- Flashpoint es consistente con su versión original pre- Flashpoint aunque en lugar de ser de Kevlar, es un traje especial estilizado a partir de un cruzado medieval llamado el "Traje de los Dolores", una armadura especial con una IA avanzada (llamada Ascalon) que señala la debilidad dentro de un oponente y mejora su personalidad original de Azrael, convirtiéndolo en un luchador más peligroso. Después de los eventos de Deus Ex Machina , Valley tiene una nueva IA construida en base a los mejores atributos de personalidad de Batman, lo que le permite luchar contra el dogma de San Dumas sin comprometer su estado mental. [16] Su encarnación Post-Flashpoint también maneja una espada llameante especial llamada Murasame. [22]
Jean-Paul Valley aparece en el drama de audio Batman: Knightfall , con la voz de Kerry Shale .
Azrael, uno de los personajes más importantes del mito moderno de Batman, fue presentado ante las narices de un público de lectores desprevenidos en el número debut de
Batman: Sword of Azraelpor el estimado
bat-escritor Denny O'Neil, el talentoso joven dibujante Joe Quesada y el extraordinario entintador Kevin Nowlan.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )