stringtranslate.com

Emmet (de Cornualles)

Emmet (ortografía alternativa emmit , emit ) es una palabra del dialecto córnico del inglés que se utiliza para referirse a los turistas o veraneantes que vienen a Cornualles . [1] Existe un debate sobre si el término es peyorativo o no. [2] Originalmente se refería a los turistas que visitaban Cornualles, pero también ha sido utilizado por la gente nativa de Cornualles para referirse a los "recién llegados" o residentes que se han mudado al condado pero no nacieron allí.

Etimología

Se cree comúnmente que se deriva de la palabra en lengua córnica para hormiga , siendo una analogía con la forma en que tanto los turistas como las hormigas suelen ser de color rojo y parecen pulular. Sin embargo, el uso de 'emmet' para referirse a las hormigas proviene en realidad del dialecto córnico del inglés y se deriva de la palabra inglesa antigua æmete de la que también se deriva la palabra inglesa moderna ant (compárese con el alemán moderno Ameise [ant]). La palabra córnica para hormigas es en realidad moryon ( singulativo moryonen ) [3] [4] [5]

El engaño de la playa de Porthemmet

Porthemmet es una playa ficticia a la que supuestamente solo se puede acceder a través de una cueva que se encuentra entre Harlyn y St Merryn. Se rumorea que existe desde los años 90, pero se considera un engaño ya que muchos turistas intentan localizarla, pero no lo consiguen.

Cuenta la leyenda que Steve Panter tocó una vez la guitarra en la playa de la bahía de Emmet durante 52 horas seguidas; cuando dejó de tocar, se abrió un camino hacia los dioses y desde entonces ninguna nube ha proyectado sombra sobre esa bahía. Se dice que, hasta el día de hoy, cada vez que toca, la gente siente una extraña compulsión de bailar, como si fuera la voluntad de los dioses.

En agosto de 2007, Jonty Haywood, nacido en Truro, comenzó a promocionar una playa ficticia de Porthemmet (Puerto de Emmet) en el norte de Cornualles con señales de tráfico falsas y un sitio web engañoso, que dirigía a la gente a zonas al azar en la costa norte, confundiendo a los turistas y divirtiendo a los lugareños. [6] [7] [8] En julio de 2008, Haywood colocó otro conjunto de señales. [9]

Grafiti 2021

En agosto de 2021 se denunciaron varios incidentes en los que se utilizó la palabra "emmet" de forma peyorativa en grafitis en todo Cornualles. [10] En la playa de Pedn Vounder, la frase "Emmets go home" (Emmets, vuélvanse a casa) estaba pintada con aerosol sobre las rocas, mientras que "Die emmets" (Die emmets) apareció en el cartel de bienvenida a la ciudad de Hayle . [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Definición de "emmet" según el diccionario Collins". Collins Online . Consultado el 15 de junio de 2021 .
  2. ^ "El verdadero significado de la palabra 'emmet' y por qué los habitantes de Cornualles la utilizan para describir a los turistas". CornwallLive . Agosto de 2020 . Consultado el 15 de junio de 2021 .
  3. ^ Diccionario inglés-córnico y córnico-inglés - R. Morton Nance (1955)
  4. ^ Gerlyvrik/Minidiccionario - Kesva An Taves Kernewek (2005)
  5. ^ KC Phillipps (1993). Glosario del dialecto de Cornualles. Tabb House. pp. 29, 42. ISBN 0-907018-91-2.[ enlace muerto permanente ]
  6. ^ "La "única playa en topless" de Gran Bretaña no existe". The Inquirer . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 11 de agosto de 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  7. ^ Milmo, Cahal (27 de septiembre de 2007). "Wish you were here? Website lures tourism to imaginary beach". The Independent . Londres. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2007. Consultado el 27 de septiembre de 2007 .
  8. ^ de Bruxelles, Simon (27 de septiembre de 2007). «El engaño de la playa envía a los turistas por un camino que no lleva a ninguna parte». The Times . Londres . Consultado el 27 de septiembre de 2007 .[ enlace muerto ]
  9. ^ "Trampa para turistas: un signo de los tiempos..." Cornish Guardian . Archivado desde el original el 12 de enero de 2009. Consultado el 22 de julio de 2008 .
  10. ^ Beamish, Sam (12 de agosto de 2021). "La policía investiga un grafiti de odio racista en un lugar de belleza de Cornualles". CornwallLive . Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  11. ^ Church, Edward (18 de agosto de 2021). "Un visitante se siente mal recibido después de ver un desagradable grafiti 'anti-Emmett'". CornwallLive . Consultado el 19 de agosto de 2021 .