Makhuwa ( Emakhuwa ; también escrito Makua y Macua ) es la lengua bantú principal del norte de Mozambique . Lo hablan aproximadamente 5,8 millones de personas makuas , [3] que viven al norte del río Zambeze , particularmente en la provincia de Nampula , que es prácticamente en su totalidad étnicamente makua. [4] Es la lengua indígena más hablada de Mozambique.
Aparte de las lenguas del mismo grupo, el eMakhuwa se distingue de otras lenguas bantúes por la pérdida de los prefijos de consonante y vocal en favor de e ; compárese epula , "lluvia", con pula tswana .
Las vocales largas y cortas distinguen cinco cualidades vocálicas /ieaou/, lo cual es inusualmente escaso para una lengua bantú:
Las consonantes son más complejas: existen las consonantes postalveolares tt y tth , y se utilizan tanto p como ph . Existen tanto x (la "sh" del inglés) como h , mientras que x varía con s . A nivel regional, también existen θ (la "th" del inglés "thorn"), ð (la "th" del inglés "seethe"), z y ng . Por ejemplo, en eLomwe , con el que Makhuwa está estrechamente relacionado, la tt de eMakhuwa se representa con una "ch", como en inglés "church". [4]
[4]
En Makhuwa, el tono es distintivo. En el dialecto eNahara, hay dos tonos, bajo (L) y alto (H), y la unidad portadora del tono en la fonología Makhuwa es la mora . El tono bajo no se marca en la escritura, mientras que el tono alto se indica con un acento agudo sobre las vocales o nasales (á, ń) o al lado de las consonantes portadoras de tono (´l).
Los nombres de los dialectos varían según las distintas fuentes. El shibboleth o variante distintiva en los dialectos es el tratamiento de la s :
Maho (2009) enumera los siguientes dialectos: [2]
La inteligibilidad mutua entre estos idiomas es limitada. El makhuwa central ("makhuwa-makhuwana") es la base de la lengua estándar. Ethnologue incluye el makhuwa central, el meetto-ruvuma, el marrevone-enahara y el esaka como idiomas separados, y el chirima como seis idiomas.
Las cifras de población proceden de Ethnologue para 2006. Cuentan 3,1 millones de hablantes de makhuwa central y 3,5 millones de las otras variedades, aunque el artículo de Ethnologue sobre makhuwa central cubre marrevone y enahara, por lo que podrían contabilizarse dos veces.
Muluku Onnalavuliha Àn'awe - Ipantte sikosolasiwe sa Biblia ("Dios habla a sus hijos" - extractos de las Escrituras para niños) Ayuda a la Iglesia Necesitada. Edición en Macúa / eMakhuwa) Editorial Verbo Divino, Estella, Navarra, 1997.
6 Moovirikana ni mamwene ale ootakhala, aakhala atthu akina yaawenrye woona ntata na Muluku, nnaamwi awo okathi mukina yaarina makhalelo mamosaru yaarina aya atthu ale akina aromoliwe.
Traducción
6 En contraste con aquellos reyes malvados, otros vieron la mano de Dios, aunque estaban en la misma situación que los mencionados anteriormente.
