« I Dreamed a Dream » es una canción del musical de 1980 Los miserables . [1] Es un solo que canta Fantine durante el primer acto. La música es de Claude-Michel Schönberg , con orquestaciones de John Cameron . La letra en inglés es de Herbert Kretzmer , basada en el libreto original en francés de Alain Boublil y Jean-Marc Natel de la producción original en francés.
La canción es un lamento cantado por la angustiada Fantine, que acaba de ser despedida de su trabajo en la fábrica y arrojada a la calle. Recuerda días más felices y se pregunta por todo lo que ha ido mal en su vida. La canción se suele interpretar en la tonalidad de mi bemol mayor con el coro final en fa mayor . La canción también se ha convertido en un estándar del jazz.
En el musical de 1985, la canción aparece después de que Fantine fuera despedida y antes de "Lovely Ladies". En la producción francesa original y la adaptación cinematográfica de 2012 , estos dos números musicales se intercambian para poner un énfasis dramático en el deprimente descenso de Fantine a la prostitución.
La canción original en francés fue reescrita extensamente para la producción inglesa por Herbert Kretzmer, agregando el prólogo (Hubo un tiempo...) y cortando las últimas líneas que se convirtieron en el final de "Lovely Ladies" ('¿No saben que están haciendo el amor con alguien ya muerto?'). [ cita requerida ] Para el resurgimiento francés en 1991, la canción fue traducida libremente de la versión en inglés; por lo tanto, hay dos versiones francesas muy diferentes de la canción. [ cita requerida ]
La canción, tal como apareció en la producción original de París de 1980, se titulaba J'avais rêvé d'une autre vie ("Había soñado con otra vida"), y fue cantada originalmente por Rose Laurens . La primera producción en inglés de Los miserables se estrenó en el West End de Londres en octubre de 1985, con el papel de Fantine interpretado por Patti LuPone . [2] Más tarde presentó la canción en su álbum de 1993 Patti LuPone Live! [3]
Cuando el musical hizo su debut en Broadway en la ciudad de Nueva York en marzo de 1987, Fantine fue interpretada por Randy Graff . [1] Laurie Beechman interpretó el papel en la producción original de gira por Estados Unidos en 1988 y luego en Broadway en 1990. Ese año incluyó la canción en su álbum Listen to My Heart. [4] Debra Byrne cantó la canción en Complete Symphonic Recording . Ruthie Henshall la cantó en la grabación del concierto del décimo aniversario (1995). Una reposición en Broadway en 2006 contó con Daphne Rubin-Vega (2006-07), Lea Salonga (2007) y Judy Kuhn (2007-08). Lea Salonga la cantó para el concierto del 25.º aniversario en Londres (2010).
El espectáculo y la canción han sido traducidos a 21 idiomas, incluidos japonés, hebreo, islandés, noruego, checo, polaco, español y estonio, y ha habido 31 grabaciones del elenco que incluyen la canción. [5] La versión del elenco de Londres es Triple Platino en el Reino Unido, por ventas de más de 900.000, y Platino en los EE. UU., por ventas de más de un millón. La versión del elenco de Broadway es Cuádruple Platino en los EE. UU. (más de cuatro millones vendidos), donde otras cuatro versiones también han obtenido Oro. [6]
Muchos cantantes populares han grabado versiones de "I Dreamed a Dream". Neil Diamond grabó la canción para su álbum en vivo de 1987 Hot August Night II y lanzó la canción como sencillo. Alcanzó el puesto n.º 13 en la lista Billboard Adult Contemporary de EE. UU. en noviembre de 1987 [7] y el n.º 90 en la lista de sencillos del Reino Unido . [8] La versión de Diamond presenta una alteración lírica al final de la canción; en lugar de "Ahora la vida ha matado el sueño que soñé", Diamond canta "Pero la vida no puede matar el sueño que soñé". [9]
Otros cantantes masculinos que han grabado la canción incluyen al cantante de rock David Essex en su álbum de 1987 Centre Stage , [10] la estrella de El Fantasma de la Ópera Michael Crawford en su álbum de 1989 With Love / The Phantom Unmasked , [11] la coprotagonista de LuPone en Evita, Mandy Patinkin en su álbum de 1994 Experiment y la estrella de teatro británica Michael Ball ( Marius en la producción original de Londres de Los Miserables ) en su álbum de 1996 The Musicals .
En 1990, la banda de noise rock Steel Pole Bath Tub lanzó la canción como un sencillo de 7" con una versión de "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" de Melvins en el lado A. [12] En 1991, Aretha Franklin incluyó una versión de la canción en su álbum What You See is What You Sweat. [13] Aunque no se lanzó como sencillo, Franklin interpretó la canción en varios lugares, incluida la celebración inaugural de 1993 del presidente estadounidense Bill Clinton . [14]
Otras cantantes femeninas que han grabado versiones de la canción incluyen a la cantante y actriz de teatro inglesa Elaine Paige , de una actuación de 1993 en el Birmingham Symphony Hall que se incluyó en su álbum de 1995, Encore , [15] el miembro del elenco del título original de Annie, Andrea McArdle, en la grabación de 1996 On Broadway , [16] la cantante neozelandesa Hayley Westenra y la estrella del pop británica Petula Clark , cada una en 2001, la cantautora canadiense Allison Crowe en 2005 y la actriz de Broadway Susan Egan en 2008. La actriz y cantante británica Marti Webb interpretó la canción en su álbum Performance (1989). En 2008, la banda italiana de rock noir Belladonna versionó la canción en su espectáculo de Londres . En 2010, la cantante de ópera Rose Jang versionó la canción para su álbum digital Songs of Hope de Mnet Media .
La canción fue versionada en el episodio de Glee " Dream On " por Shelby Corcoran y Rachel Berry , interpretadas por Idina Menzel y Lea Michele respectivamente, similar a una secuencia de sueños en la que hacen un dueto juntas, mientras que en tiempo real Rachel estaba escuchando una cinta de Shelby, su madre biológica cantando la canción.
Tom Ellis y Dennis Haysbert cantaron la canción como Lucifer y Dios en el episodio de Lucifer "Bloody Celestial Karaoke Jukebox" en la temporada 5.
Josh Groban y Michael Ball cantaron un dueto al final de Never Mind the Buzzcocks (transmisión el 21 de diciembre de 2010).
Joe McElderry grabó la canción para su segundo álbum, Classic .
Katherine Jenkins lanzó una versión en francés de la canción titulada "J'avais rêvé d'une autre vie/Soñé con otra vida" en su octavo álbum de estudio Daydream .
Kika Edgar grabó una versión en español titulada "Un sueño que alguna vez soñé/A dream I once dreamed" para su disco Broadway .
En octubre de 2011, Celtic Woman interpretó "I Dreamed a Dream" como parte de su gira "Believe" de 2011, grabada por PBS en el Fox Theatre de Atlanta . La canción fue una de las dos canciones cantadas como "Un tributo a Broadway", la otra canción fue " Circle of Life " de la película de Disney El rey león . La canción, que solo se lanzó en DVD y como parte del especial de televisión, fue cantada por Lisa Kelly y Chloë Agnew.
Como parte de una compilación y canción principal del álbum australiano, Lucy Maunder cantó la canción I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway para ABC Classics . [17]
Como parte de la competencia de canto teatral chino Super-Vocal transmitida por China HunanTV , dos competidores masculinos, Li Qi y Gao Tianhe, interpretaron esta canción. [18]
La canción resurgió en popularidad en 2009 cuando la cantante escocesa Susan Boyle la interpretó en su audición para la tercera temporada del programa de telerrealidad británico Britain's Got Talent . La actuación de Boyle provocó un voto unánime para pasar a la siguiente ronda de competencia por parte de los jueces Piers Morgan , Amanda Holden y Simon Cowell , con Morgan dándole a Boyle "el sí más grande [que había] dado jamás" en sus tres años como juez del programa. Elaine Paige , el modelo a seguir de Boyle, expresó más tarde su interés en cantar un dueto con ella. [19] El programa recibió altos índices de audiencia y la actuación de Boyle se agregó rápidamente a sitios como YouTube , donde millones de personas la vieron solo en el primer mes. [20] [21] Boyle cantó la canción nuevamente durante la final de Britain's Got Talent el 30 de mayo de 2009, donde quedó en segundo lugar en la competencia detrás de la compañía de baile británica Diversity . [22] La canción la catapultó al estrellato y ayudó a las ventas de su álbum I Dreamed a Dream . El álbum ha sido declarado el álbum debut de ventas más rápidas de todos los tiempos en el Reino Unido y vendió 701.000 copias en su primera semana en los EE. UU., rompiendo el récord de debut más alto de la historia para una artista femenina solista.
Poco después de que la audición de Boyle saliera al aire en ITV en abril, la grabación original del elenco de Londres de LuPone cantando "I Dreamed a Dream" fue descargada con tanta frecuencia que la canción entró en las listas de música de Estados Unidos y el Reino Unido. Las listas Hot Digital Songs y Hot Singles Recurrents de la revista Billboard de Estados Unidos para la semana del 2 de mayo de 2009 tenían la grabación de 1985 de LuPone en el puesto n.° 61 y n.° 20, respectivamente. [23] La versión de LuPone también alcanzó el puesto n.° 45 en la lista de singles del Reino Unido en la semana del 25 de abril de 2009. [24] La grabación posterior de Boyle de 2009 rivalizó con los récords de ventas de pedidos anticipados en Amazon.com en noviembre de 2009.
"I Dreamed a Dream" entró en la lista de singles irlandesa el 26 de noviembre de 2009 en el puesto número 20. También entró en la lista de singles del Reino Unido el 29 de noviembre de 2009 en el puesto número 37. [ cita requerida ]
"I Dreamed a Dream" fue versionada nuevamente para la adaptación cinematográfica de 2012. La película fue producida por Working Title Films y dirigida por Tom Hooper a partir de un guion de William Nicholson , Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg con Herbert Kretzmer. El papel de Fantine fue interpretado por Anne Hathaway , por el que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Actriz de Reparto . La película cambió el orden de algunas canciones, y esta canción se intercambió con "Lovely Ladies", para poner énfasis dramático en la depresión de Fantine, después de haberse convertido en prostituta. Al igual que con el resto de la película, las voces de la canción fueron grabadas por Hathaway, en vivo en el set, y luego editadas junto con la música.
Su interpretación de la canción fue lanzada como parte de Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack el 21 de diciembre de 2012 y se confirmó que también aparecería en la edición de lujo del álbum. Fue bien recibida por los críticos musicales y tuvo mucho éxito comercial, ingresando al Billboard Hot 100 de EE. UU. y alcanzando el top 30 de la lista de sencillos del Reino Unido , además de ingresar a varias otras listas de sencillos en todo el mundo.
En su crítica mayoritariamente negativa de Los Miserables: Lo más destacado de la banda sonora de la película , Jody Rosen de Rolling Stone menciona la interpretación de Hathaway del clásico como una de las dos pistas decentes en la compilación, afirmando que "Hay un par de momentos redentores en esta banda sonora que encabeza las listas; Sacha Baron Cohen se divierte con la alegre "Master of the House", y Anne Hathaway le da todo a la sensiblera "I Dreamed a Dream". [35]
En la semana que finalizó el 19 de enero de 2013, la canción entró y alcanzó su punto máximo en el Billboard Hot 100 de EE. UU. en el puesto número 69, [36] y pasó un total de tres semanas en la lista. La canción también fue un éxito en el UK Singles Chart , donde alcanzó el puesto número 22 y pasó seis semanas en la lista. [37] En mayo de 2022, fue certificada plata por la Industria Fonográfica Británica (BPI) por ventas y transmisiones superiores a 200.000 unidades. [38] También estuvo presente durante una semana en el Canadian Hot 100 en el puesto número 73. [39] Entre otros, la canción también alcanzó su punto máximo en el Irish Singles Chart en el puesto número 26, el Dutch Top 100 en el puesto número 58 y el Spanish Singles Chart en el puesto número 21. [40] [41] La canción también ha estado en la cima de las mejores canciones de bandas sonoras de iTunes en Rumania desde enero de 2013, donde la canción vendió más de 6000 copias digitales. [42]
« Yume Yaburete (I Dreamed a Dream) » (夢やぶれて -I DREAMED A DREAM- , lit. «Sueños rotos») es el vigésimo séptimo sencillo de Tomomi Kahara y el primero en más de siete años. «Yume Yaburete» es la versión japonesa de «I Dreamed a Dream» del musical Los Miserables. La letra japonesa fue escrita por la letrista y traductora Tokiko Iwatani. A pesar de ser famosamente cantada por Hiromi Iwasaki , la versión japonesa de «I Dreamed a Dream» nunca fue lanzada como sencillo hasta la versión de Kahara. La canción fue sugerida para el regreso de Kahara por los ejecutivos de Universal J, el sello discográfico de Kahara y el que está detrás del lanzamiento japonés de la banda sonora de la adaptación cinematográfica de 2012 de Los Miserables . Casualmente, la canción resultó ser una de las favoritas de Kahara que a menudo cantaba en las audiciones. [44]
La canción fue grabada con una orquesta de acompañamiento de 41 músicos. [44] La portada del sencillo rinde homenaje al musical y al personaje de Fantine al representar a Kahara como una mujer rota pero esperanzada. El sencillo también incluye una versión para piano de "Yume Yaburete", así como una versión propia de la exitosa canción de Kahara de 1996 "I'm Proud". La primera edición del sencillo incluye un DVD con el video musical de "Yume Yaburete".
"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" entró en la lista semanal de sencillos de Oricon en el número 13, marcando el primer sencillo top 20 de Kahara desde "Anata ga Ireba" (2004). [45]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )