El alfabeto de Elbasan es una escritura alfabética de mediados del siglo XVIII creada para el Manuscrito del Evangelio de Elbasan en lengua albanesa , [2] : 3 también conocido como Anonimi i Elbasanit ("el Anónimo de Elbasan"), que es el único documento escrito en él. [2] : 3 El documento fue creado en la Iglesia de San Jovan Vladimir en el centro de Albania, pero se conserva hoy en los Archivos Nacionales de Albania en Tirana . El alfabeto, al igual que el manuscrito, recibe su nombre de la ciudad de Elbasan , donde se inventó, y aunque el manuscrito no es el documento más antiguo escrito en albanés, [3] Elbasan es el más antiguo de los siete [2] : 4 alfabetos originales conocidos creados para el albanés. [2] : 3 Sus 59 páginas contienen contenido bíblico escrito en una escritura de 40 letras, [2] : 3 de las cuales 35 se repiten con frecuencia y 5 son raras.
Muestra, de la página 8, líneas 10-14 del manuscrito:
El manuscrito del Evangelio de Elbasan proviene del monasterio cristiano ortodoxo de la iglesia de San Jovan Vladimir en el pueblo de Shijon , al oeste de Elbasan. [2] : 6 Con la excepción de una breve transcripción del Evangelio de Pascua del siglo XV, fue la obra más antigua de la literatura ortodoxa albanesa y la traducción más antigua de la Biblia ortodoxa al albanés. [2] La autoría del documento es una cuestión de especulación, consulte el artículo principal sobre este tema para obtener más detalles.
El manuscrito fue adquirido poco antes o alrededor de la Segunda Guerra Mundial por el político Lef Nosi , que poseía una notable biblioteca personal y era un notable coleccionista. El régimen comunista se lo confiscó en 1945. Ahora se conserva en los Archivos Nacionales de Albania . [6] El albanólogo y traductor Injac Zamputi (1910-1998) transcribió el manuscrito, después de lo cual el Evangelio de Elbasan se publicó en albanés estándar por primera vez. [6]
El autor del alfabeto sigue siendo desconocido, aunque se han propuesto varias hipótesis. La propuesta más aceptada es la de Mahir Domi en 1965, que afirma que el tipógrafo de Moschopole Gregorio de Durrës es el autor del alfabeto. Domi basa su afirmación en varios factores, siendo el principal una nota de Georgios Zaviras (1744-1804) que afirma que «Gregorio de Durrës tradujo el Antiguo y el Nuevo Testamento en una escritura que él mismo inventó». [7] La hipótesis de Domi fue apoyada posteriormente por Robert Elsie.
En el reverso de la tapa está escrito el nombre "Papa Totasi" (padre Totasi) , por lo que a veces se le atribuye el alfabeto. [8] [9] [10] Estudios recientes parecen señalar a un tal Cosmas de Durrës (1643-1702) como el autor al menos del alfabeto, si no del texto mismo. [11]
Robert Elsie señala el deseo del autor de evitar influencias extranjeras. Las escrituras latina , griega y árabe ya se habían utilizado para el albanés, y también estaban disponibles las escrituras cirílica y glagolítica . Pero el autor eligió idear una nueva escritura específica para el albanés, reflejando lo que Elsie llamó "el deseo de los intelectuales albaneses" de un sistema de escritura propio y distinto. [2] : 2–3 Además, en el manuscrito aparece un número sorprendentemente bajo de préstamos: solo tres préstamos latinos, siete préstamos turcos y veintiún préstamos del griego bíblico (el idioma del que se tradujo el manuscrito). [2] : 12–13 Elsie sostiene que la determinación del autor de erradicar los préstamos se hace evidente con la marcada eliminación del préstamo turco sheher "ciudad" y su reemplazo por qytet , que aparentemente no fue reconocido como un préstamo del latín cīvitāt(em) . [2] : 12
El alfabeto de Elbasan exhibió una correspondencia casi uno a uno entre sonidos y letras, con solo tres excepciones, de las cuales dos estaban restringidas a préstamos griegos. [2] : 4 El alfabeto albanés moderno , basado en la escritura latina, es fonémicamente regular para la pronunciación estándar , pero no es uno a uno debido al uso de diez dígrafos consonánticos.
Los puntos se utilizan en tres caracteres como características inherentes para indicar la pronunciación variada que se encuentra en albanés: una r simple representa el toque alveolar ɾ pero con un punto se convierte en un trino alveolar [r] , mientras que una l con punto se velariza y una d con punto se prenasaliza en nd . [2] : 4 (Hoy en día, este nd se ha convertido en una secuencia de dos fonemas separados; el griego moderno ha experimentado un desarrollo algo similar). Elsie dice que el alfabeto generalmente usa letras griegas con una línea en la parte superior como numerales. Si bien algunas de las letras parecen haber sido inspiradas por formas griegas o glagolíticas, considera que la mayoría son únicas para este alfabeto, [2] : 3 mientras que Shuteriqi [12] y Domi [13] ven una fuerte influencia del antiguo idioma eslavo eclesiástico debido a la jurisdicción, hasta 1767, del Arzobispado de Ohrid .
Elbasan (U+10500–U+1052F) se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.