La lengua yukaghir del sur , kolymá o del bosque, es una de las dos lenguas yukaghir existentes .
La última lengua hablada fue la zona forestal cercana a las fuentes del río Kolymá, dividida entre la República de Sajá y la Óblast de Magadán (alrededor de 65°N 153°E / 65°N 153°E / 65; 153 ), anteriormente en la zona más amplia de la región del Alto Kolymá . En 2010 contaba con unos 10 hablantes activos. [4]
En 2003 [actualizar], el yukaghir de Kolyma era una lengua moribunda, con solo 50 hablantes restantes que la tenían como lengua materna. Ningún hablante es monolingüe, ya que todos hablan ruso y la mayoría habla yakuto. La primera lengua de todos los yukaghir menores de 60 años es el ruso, aunque muchos todavía tienen el yukaghir de Kolyma como lengua materna, y la edad promedio de los hablantes fluidos como primera lengua es de 63 años o más. En el pasado, el multilingüismo era común en la región, y el yukaghir de Kolyma, el yakuto, el even y el chukchi servían como idiomas de comunicación intercultural, dependiendo de la etnia del destinatario. Los yukaghir de 60 años o más siguen esta costumbre. Los yukaghir de mediana edad, de 41 a 60 años, todavía tienen el yukaghir como lengua materna y hablan con los mayores en él, aunque usan el ruso para todas las demás comunicaciones. La generación más joven de yukaghir es casi completamente monolingüe en ruso, el único idioma que se usa en la escuela. Aunque el yukaghir kolymaí se enseña en las escuelas desde 1985, la generación más joven todavía sabe poco o nada del idioma. [3]
La relación de las lenguas yukaghir con otras familias lingüísticas es incierta, aunque se ha sugerido que están distantemente relacionadas con las lenguas urálicas , formando así la supuesta familia lingüística urálica-yukaghir . [6]
El yukaghir de Kolyma y el yukaghir de tundra son los únicos dos remanentes de lo que solía ser una de las familias lingüísticas dominantes del noreste de Siberia, que se extendía desde el río Anadyr en el este hasta el río Lena en el oeste. [7] Sobre la base de la evidencia de fuentes tempranas, se puede asumir que existió un continuo dialectal yukaghir, con lo que hoy es el yukaghir de Kolyma y el yukaghir de tundra en los extremos. [8]
El yukaghir de Kolyma y el yukaghir de la tundra no son mutuamente inteligibles. Ambos idiomas yukaghir tienen armonía vocálica residual y una fonotáctica compleja de consonantes, una morfología aglutinante rica y son estrictamente finales de cabeza . Prácticamente no tienen subordinación finita y muy pocas estructuras coordinadas. El yukaghir tiene un sistema de alineación intransitivo dividido basado en características pragmáticas del discurso. En ausencia de un enfoque estrecho , el sistema se organiza sobre una base nominativo-acusativo ; cuando está enfocado, los objetos directos y los sujetos de los verbos intransitivos están co-alineados (caso de enfoque especial, acuerdo de enfoque especial).
La gramática del yukaghir de Kolyma, al igual que la de su pariente el yukaghir de Tundra , es aglutinante . [9] La mayoría de las formas de declinación en el idioma se producen mediante sufijos , con solo un puñado de prefijos que expresan ciertos tipos de aspectos gramaticales . [10]
El orden de las palabras suele ser final del verbo, pero el orden general de los constituyentes está determinado por sus funciones pragmáticas; [11] el lenguaje es fuertemente final de cabeza y es pro-drop . [12]
El idioma muestra una fuerte variación dialectal e incluso idiolectal , así como una fuerte influencia del ruso y el yakuto ; las diferencias generacionales en el uso también son bastante marcadas. [13] La influencia rusa es especialmente fuerte, con vocabulario ruso prestado en su totalidad sin ninguna alteración fonológica, a diferencia de los préstamos yakutos, que se alteran para que coincidan con la fonología nativa yukaghir. [14]
Los sustantivos de Kolyma Yukaghir se flexionan por número , caso y posesión según el siguiente paradigma: [15]
Los marcadores correspondientes se añaden como sufijo a la raíz. Esta morfología nominal es compatible con sustantivos, así como con formas verbales nominalizadas, diversas formas pronominales y formas no posesivas. [16] Las formas de caso, número y posesivo se muestran a continuación con el sustantivo āče (ciervo). [17]
Número
Los sustantivos son inherentemente singulares y están marcados para el plural. [18] Este afijo plural, -p(ul)- para sustantivos que terminan en [e] o [o] y -pe- para todos los demás, [19] viene después de la raíz del sustantivo y antes de otros afijos. [20] Con la excepción singular de la palabra uø (“niño”), que se convierte en uø-r-pe , estas formas plurales son altamente regulares. [21]
Posesivo
La posesión se expresa mediante el afijo -d(e)-, que se coloca entre la raíz del sustantivo y la terminación del caso, en la misma posición que el sufijo numérico y en lugar de él. [22]
Dado que la posesión se expresa independientemente del número gramatical, el significado de una forma posesiva completamente flexionada a veces puede ser ambiguo, como en el siguiente ejemplo: [23]
La posesión en Kolyma Yukaghir puede denotar pertenencia a un grupo y roles de parentesco , así como propiedad directa. [24]
Marcado de cajas y enfoque
Los sustantivos se marcan para nueve casos gramaticales. [25] El nominativo no está marcado mientras que los demás se expresan mediante un sufijo que sigue al marcador posesivo en las formas sustantivas posesivas. [26] El caso está dominado por un sistema de enfoque ergativo que anula el marcado de caso posterior en ciertas instancias. [27] [28] Por ejemplo, en cláusulas en las que el sujeto está en primera o segunda persona y el objeto directo está en tercera persona, ambos aparecen en caso nominativo no marcado, como en: [29]
El caso nominativo representa el sujeto de un verbo intransitivo o, en su defecto, el agente de una cláusula, según el contexto en el que se centre la atención. Las raíces de los sustantivos son inherentemente nominativas y no están marcadas. [30]
El caso predicativo , expresado por el sufijo -(le)k, marca el predicado nominativo o, de lo contrario, el foco de una cláusula. [31]
El acusativo se refiere al objeto directo de un verbo transitivo. Lleva el sufijo -gele. [32]
En las cláusulas donde el objeto directo está representado por un predicado nominal indefinido, se utiliza este caso en lugar del acusativo, como en: [35]
El caso dativo marca el objeto indirecto de un verbo usando el sufijo -ŋin. [36]
También se puede utilizar con el verbo ruso do (“hasta”) para formar una construcción temporal. [38]
El caso comitativo , marcado por el sufijo -n'e, se utiliza para unir constituyentes o para indicar un actor secundario en un evento conjunto o recíproco; de esta manera es algo similar a las frases “X y X” en inglés. [39]
El sufijo del caso locativo -ge expresa relaciones espaciales o acciones dirigidas relacionadas con las formas pronominales inglesas “en”, “debajo”, “cerca” y “al lado de”. [40]
El sufijo del caso ablativo -get indica movimiento alejándose de una ubicación. [41]
Finalmente, el sufijo del caso prolativo -gen significa movimiento a lo largo o dentro de una ubicación. [42]
Al igual que los sustantivos, los verbos en Kolyma Yukaghir se forman mediante la adición de sufijos a la raíz del verbo. [43] A diferencia del inglés y la mayoría de los demás idiomas europeos, la diferencia entre estas dos partes del discurso es algo indistinta y varios marcadores pueden nominalizar una raíz verbal. Cabe destacar que Kolyma Yukaghir no presenta adjetivos como una parte distinta del discurso; se añaden marcadores atributivos a las raíces verbales que, a su vez, modifican los sustantivos. [44] Los verbos se declinan para expresar foco, negación/afirmación , persona, aspecto y tiempo [45] según el siguiente paradigma: [46]
Los verbos transitivos e intransitivos toman conjuntos separados de afijos correspondientes a las categorías del paradigma anterior. [47] El paradigma del verbo transitivo completo se ilustra a continuación con el verbo juø (“ver”) y el paradigma intransitivo con šohie (“desaparecer”): [48]
Así, un verbo Kolyma Yukaghir completamente declinado , que muestra muchos matices semánticos posibles, se vería como el siguiente ejemplo: [49]
Negación y afirmación
Los verbos se niegan con el prefijo el-. El prefijo de afirmación me- sirve como enfático. [50]
Tiempo y estado de ánimo
La única distinción temporal específica en Kolyma Yukaghir es Futuro versus No Futuro, que no está marcada. [51] Las formas del tiempo pasado se pueden expresar perifrásticamente reorganizando los constituyentes, como en:
Morfológicamente, las distinciones de tiempo y modo se forman mediante la adición de un solo sufijo, o dos sufijos en el caso de formas hipotéticas. [52] El idioma distingue varias formas de tiempo/modo diferentes, incluyendo Future, Irrealis, Inferencial, Prospective e Hypothetical, todas las cuales se contrastan con formas no futuras y no inferenciales no marcadas. [53] Los sufijos correspondientes, con el verbo ā (“hacer”), se enumeran a continuación:
El afijo de futuro -t(e) describe eventos en el futuro literal, así como otros matices como deseabilidad, hipotética y recomendación o instrucción. [54] Esta forma también se puede utilizar para expresar sorpresa o duda. [55]
Irrealis describe principalmente situaciones contrafácticas, pero también, y con menor frecuencia, deseabilidad o potencialidad. A diferencia de otras formas de modo y tiempo, se expresa mediante un prefijo, et-. [56]
El sufijo inferencial -l'el se utiliza, en el no futuro, para narrar o transmitir rumores. [58]
El sufijo prospectivo -moži significa una predicción basada en el conocimiento del mundo real. [60]
“Hipotético” se refiere al sufijo inferencial -l'el, usado con marca de futuro, expresando situaciones puramente hipotéticas. [61]
Acuerdo
El elemento final del paradigma flexivo es un sufijo de concordancia. Los verbos concuerdan con el sujeto en cuanto a persona , transitividad y número. [62]
Aspecto
El aspecto gramatical se expresa mediante marcadores que se colocan entre la raíz del verbo y otras terminaciones. Hay cuatro distinciones aspectuales específicas, ilustradas a continuación con el verbo ā (“hacer”). [63]
Formas imperativas, prohibitivas e interrogativas
Los verbos que expresan el modo imperativo , prohibitivo o interrogativo, ya sean transitivos o intransitivos, utilizan el siguiente paradigma: [64]
La gama completa de estas formas verbales se ilustra a continuación, con jaqa (“llegar”): [65]
Verbos no finitos y converbios
El yukaghir de Kolyma tiene un sistema muy desarrollado de formas verbales no finitas , ilustrado en el siguiente cuadro con el verbo šubeže (“correr”): [66]
Los converbios se utilizan para una amplia gama de funciones sintácticas . La principal de ellas es el encadenamiento de cláusulas, que consiste en describir secuencias de eventos relacionados o formar construcciones verbales condicionales, como en: [67]
En el yukaghir de Kolyma hay tres personas gramaticales . La pluralidad se marca con un cambio de raíz pronominal. [68] Los pronombres se declinan de la misma manera que los sustantivos, en cuanto a caso, posesión y número (singular y plural). [69] El conjunto completo de pronombres personales y sufijos de caso correspondientes se muestra a continuación:
Cabe destacar que no existen formas pronominales instrumentales documentadas en el idioma. [70]
Pronombres posesivos
Cuando la posesión se marca pronominalmente en lugar de morfológicamente, los pronombres toman un sufijo posesivo específico que corresponde a un pronombre posesivo inglés. [71] “Posesivo libre” se refiere a un grupo o conjunto de objetos poseídos en lugar de a un solo elemento. Estas formas están obsoletas y rara vez se encuentran. [72]
En la forma moderna de la lengua, el posesivo libre se replica comúnmente usando el préstamo lingüístico ruso sam (“yo mismo”) como sufijo. [73]
Forma intensificada
Los pronombres pueden tomar el sufijo -id'ie, que funciona de la misma manera que un marcador de caso y corresponde aproximadamente a la forma reflexiva inglesa (myself, himself, etcétera). [74]
Formas atributivas y cualitativas
Las líneas que distinguen partes individuales del discurso distintas de verbos y sustantivos en el yukaghir de Kolyma no están tan claramente definidas como en las lenguas europeas. [75] Los verbos, por ejemplo, pueden tomar los sufijos -n o -l, [76] dando lugar a formas verbales que modifican funcionalmente a los sustantivos, como en: [77]
Las frases verbales atributivas son el principal medio para construir cláusulas relativas, como en: [78]
El yukaghir de Kolyma utiliza posposiciones . Pueden tener significados espaciales o temporales (o ambos), y pueden tomar sufijos locativos para producir cambios sutiles en estos significados. [79] En los siguientes ejemplos, la posposición jolā se traduce como “detrás” o “después” dependiendo de la presencia de un marcador locativo (en este caso, prolativo): [80]
En la década de 1980, Uluro Ado (Gavril Kurilov) desarrolló un sistema de escritura para el idioma, basado en el alfabeto ruso y el alfabeto Yakut .
Todos los gráficos son de Maslova (2003).
La lengua yukaghir de Kolyma demuestra una longitud vocálica contrastiva. [3]
El yukaghir kolymá tiene una oclusión glotal, pero sólo como fonema marginal en algunas interjecciones (p. ej. maʔ : "¡toma!"). [3]
[b, x, ɣ, ç, ʝ] aparecen como alófonos de /w, q, ʁ, tɕ, dʑ/.
Cuando una aproximante labial /w/ aparece al final de una palabra, se pronuncia como [u].
Cuando una nasal velar /ŋ/ aparece antes de una fricativa uvular sonora /ʁ/, se convierte en una oclusiva uvular sonora [ɢ].
Los fonemas /(s) (z)/ sólo aparecen en préstamos del ruso.
Una muestra glosada interlineal :
Grabado por Ljudmila Zhukova de Ljubov' Demina en 1988. [81]
yo
montaña
ana-da-pa-gat
menores de 3 años - PL - ABL
йарқҙ
hielo
поҗольҙ-гҙт
brillando- ABL
пойньаа-сьии-л
blanco- DEL - AN
Tude
El. GEN
оозии-гҙлҙ
agua -ACC
María
Yarqadan [a]
emey
madre
yo
arroyo
media
a lo largo de
чурууҗҙ
en silencio
қон-таа-сьии-ну-м.
ir - TR - DEL - IMPF - TR.3SG
"Desde el fondo de las montañas, desde la blancura del hielo, nuestra madre Yarqadan lleva silenciosamente su agua brillante río abajo." Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
