Qin-Lian Yue

Dialecto chino Yue de Guangxi, China

El idioma Qin-Lian ( Hamlim Jijin o Hamlim Jujin ; chino :欽廉语言; de los nombres de Qinzhou y Lianzhou ) es una rama sureña del chino Yue hablado en la parte costera de Guangxi , incluidas tres ciudades principales : Beihai , Qinzhou, Fangchenggang y cuatro condados sujetos : Hepu , Pubei , Lingshan y Dongxing .

Etimología

Qin-Lian se refiere a Qinzhou (Hamzau/Yamchow) y Lianzhou (Limzau/Limchow), siendo este último el antiguo nombre de Hepu y de la prefectura histórica de Guangdong que dominaba. Otros nombres colectivos para estas áreas incluyen " Beihai-Qingzhou-Fangchenggang " ( en chino :北欽防) y " Área del Golfo de Beibu " ( en chino :北部灣地區).

Características

El chino medio tenía una serie de iniciales sonoras, pero la sonoridad se ha perdido en Yue y en la mayoría de las otras variedades del chino moderno, excepto Wu y el antiguo Xiang . Los reflejos de las oclusivas y africadas sonoras se utilizan a menudo para clasificar las variedades chinas.

En la mayoría de las variedades Qin-Lian, estas consonantes se transforman en aspiradas en todos los tonos, un patrón que también se encuentra en Wu-Hua Yue y Hakka , ^{[2] [3]} que también es el criterio tradicional de Qin-Lian Yue. Sin embargo, en las variedades Qin-Lian urbanas producen aspiradas en los tonos ascendentes y descendentes, y no aspiradas en los tonos entrantes y salientes, ^[2] el mismo patrón que se encuentra en las ramas Guangfu , Siyi y Gao-Yang de Yue. ^[3] A pesar de las diferencias distinguibles pero minúsculas en fonología y vocabulario, existe una alta inteligibilidad mutua y una gran cantidad de palabras coloquiales comunes en las variedades urbanas y, además, en algunas variedades de Yong-Xun y Gao-Yang . Esas características, junto con sus zonas de habla dispersas, pueden reflejar la influencia de la comunicación comercial interurbana en la historia y conducir a un debate duradero sobre su clasificación. ^[2]

Subgrupos

• El lenguaje sencillo ( PS , chino :白話, romanización de Yale : bàakwà; jyutping : baak6 waa6) se habla principalmente en las principales áreas urbanas de las ciudades de Qinzhou , Beihai , Fangchenggang y los condados de Dongxing y Lingshan . ^[4] Son muy cercanos y muy similares al cantonés estándar , ^[5] y a veces se definen como 'idiomas cantoneses ( variedad Yuehai ) en áreas Qin-Lian'. Cada uno de ellos comparte un patrón de cambio de consonantes muy cercano e incluso el mismo en algún punto en comparación con el cantonés estándar. Sin embargo, es difícil que sean mutuamente inteligibles con otros idiomas Qin-Lian no cantoneses.
  • Dialecto Beihai
  • Dialecto de Qinzhou
  • Dialecto fangcheng
  • Dialecto del centro de Lingshan
• Dialectos de transición ^{[ cita requerida ]}
  Los dialectos de transición Qinlian- Gaoyang - Yuehai ( continuo dialectal del habla sencilla de Guangxi meridional-Guangdong occidental- PRD ) hablados por algunas minorías en Beihai . En este grupo de dialectos, los hablantes tienen caracteres significativamente personales. Los ancianos pueden, pero no todos, poseer tradicionalmente acentos de Yuehai (conocido popularmente como "cantonés estándar") o de Guangdong occidental como núcleo lingüístico, junto con elementos del acento de Beihai (o "acento Pakhoi"). Los jóvenes y de mediana edad tienden a estar naturalizados por el acento nativo de Beihai con algunos elementos de acentos obvios de Yuehai.
  • El dialecto Naamhong ( chino :南康白話) se habla únicamente en el centro de la ciudad de Nankang, Beihai . Este dialecto es más cercano al Gao-Yang y al Yuehai que al Beihai. Sin embargo, el dialecto más utilizado en la ciudad de Nankang es el idioma Nga, sobre todo en el interior.
  • El dialecto tanka
    ( chino :蜑家話) es hablado por la gente tanka que vive principalmente en Waishaqiao ( chino :外沙橋), la orilla norte de Beihai , algunas personas muy mayores hablan con acento tanka absoluto (un subgrupo especial de Yuehai), la gente de mediana edad y los jóvenes hablan con acentos mixtos con el acento de Beihai.
  • El idioma llano chino de ultramar
    ( chino :華僑白話) es hablado por las personas que viven en la ciudad de Qiaogang, Beihai , y consiste principalmente en refugiados chino-vietnamitas expulsados ​​durante las protestas contra China en Vietnam en 1975. Los acentos de los chinos de ultramar son complejos, la minoría habla con acentos de Yuehai o Tanka, la mayoría habla con un acento mixto con el idioma llano de Beihai o el idioma Limchownese en menor medida.
  • El dialecto Saanhau
    ( chino :山口白話) se habla únicamente en el centro de la ciudad de Shankou Beihai , que se encuentra en la frontera entre las provincias de Guangxi y Guangdong . Es similar al cantonés de Guangzhou .
• El dialecto de Lianzhou (Limzau), también llamado hoi caat waa (海獺話, "la lengua de las nutrias marinas") y maa lau waa (麻佬話, "la lengua de la gente vestida de cilicio"), se habla en Hepu (Lianzhou como ciudad central), en la parte sur de Pubei y en las áreas costeras de Qinzhou y Fangchenggang . ^[4]
• Dialecto ngá
• En la ciudad de Shatian Beihai se hablan dialectos costeros ( chino :海邊話), también llamados idioma civil ( chino :百姓話) . Se discute a qué grupo de idiomas pertenece este idioma, a veces se lo menciona como idioma min . Sin embargo, comparte muchas palabras indígenas con el idioma limchownés y el idioma nga.
• El dialecto Lingshan (Lingsaan, chino :靈山話) se habla ampliamente en las zonas rurales de Lingshan y Pubei Qinzhou . ^[4]
• El dialecto Xiaojiang (Sliugong, chino :小江話) se habla en Xiaojiang (Sliugong), el centro de Pubei . ^[4]
• El dialecto Slanlap ( chino :新立話) se habla en el distrito de Qinbei , al norte de Qinzhou . 'Slanlap' ( chino :新立) es un nombre histórico en el norte de Qinzhou.

Fonología

La siguiente tabla muestra las diferencias fonológicas entre las variedades del cantonés .

Referencias

1. Huang, Qiye 黄绮烨 (2013). Guǎngxī Fángchénggǎng yuèyǔ yǔyīn yánjiū 广西防城港粤语语音研究[ Un estudio fonético del cantonés en Fangchenggang, Guangxi ] (tesis de maestría). Universidad de Jinan.
2. Lu, Bo 陆波 (2006). Guǎngxī Qīnzhōu Qīnlián piàn fāngyán yīnyùn yánjiū 广西钦州钦廉片方言音韵研究[ Estudio sobre la fonología del dialecto qinlian en Qinzhou de Guangxi ] (tesis de maestría). Universidad de Guangxi.
3. Yan, Margaret Mian (2006). Introducción a la dialectología china . LINCOM Europa. pag. 193.ISBN​ 978-3-89586-629-6.
4. Liang, Yougang梁猷刚 (1986). "Guǎngxī Qīnzhōu dìqū de yǔyán fēnbù"广西钦州地区的语言分布[Área del dialecto de Guangxi Qinzhou]. Fangyan (3): 219–222.
5. de Sousa, Hilário (2016). "Contacto lingüístico en Nanning: Nanning Pinghua y Nanning Cantonés". En Chappell, Hilary M. (ed.). Diversidad en lenguas siníticas . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 157–189. ISBN 978-0-19-872379-0.pág. 162.

Enlaces externos

• Diccionario en línea del cantonés de Yamchow con pronunciación (chino simplificado)
• Jyutdict: un diccionario en línea sobre las variedades de Yue en Jyutping (chino tradicional)