El idioma yagua / ˈjɑːɡwɑː / [ 2 ] es hablado principalmente en el noreste de Perú por el pueblo yagua . A partir de 2005 [actualizar], parece que algunos hablantes pueden haber migrado a través de la frontera peruano- colombiana cerca de la ciudad de Leticia . Un tercio de la población es monolingüe y el yagua es el idioma de instrucción en las escuelas primarias locales.
El exónimo se escribe Yagua, Yawa, Yahua, Llagua, Yava, Yegua . También se llaman Nijyamïï Nikyejaada .
La lengua yagua es una rama de la familia lingüística peba-yaguan .
A finales del siglo XX, había alrededor de 6.000 hablantes de la lengua yagua. En ese momento, la mayoría de los yaguas eran bilingües tanto en español como en la lengua yagua. Unas pocas comunidades distantes todavía eran en gran medida monolingües y los niños estaban aprendiendo el idioma, aunque en al menos algunas comunidades los padres presionaban a los niños para que hablaran solo español. Algunos miembros de la etnia yagua son monolingües en español.
Existe un cierto grado de semilingüismo entre ciertas mujeres yaguas que se han asimilado culturalmente a la cultura peruana dominante, sin un dominio nativo del español o del yagua. Contrastan con otros tres grupos de yaguas: 1) mujeres mayores que hablan yagua con fluidez y cierto grado de español, 2) yaguas monolingües no asimilados y 3) hombres, que hablan yagua con distintos grados de fluidez en español. A estas mujeres jóvenes se les habla principalmente en yagua, pero responden en un español simplificado. [3]
El yagua tiene 6 vocales y 11 consonantes, como se muestra en el cuadro siguiente. (Símbolos ortográficos en negrita, valores del AFI entre corchetes).
El idioma tiene tono o un sistema complejo de tono-acento, pero esto nunca ha sido descrito adecuadamente.
El lenguaje es altamente aglutinante , de modo que la mayoría de las palabras constan de múltiples morfemas y una sola palabra puede contener más de una raíz.
La mayoría de las oraciones en Yagua comienzan con el verbo, seguido del sujeto y el objeto en ese orden (VSO). Es una lengua de "doble objeto", sin diferencias sintácticas conocidas entre los dos objetos de los verbos como 'dar', por ejemplo, o los objetos aplicados.
El idioma tiene numerosas posposiciones (y ninguna preposición, lo que generalmente es inesperado en los idiomas VSO). Hay más de 40 clasificadores de sustantivos y, en esencia, ningún "adjetivo". Los sustantivos se modifican ya sea por sustantivos, por clasificadores o por otros sufijos.
Yagua utiliza sustantivos adjetivos como adjetivos. El problema se presenta entonces en una oración como la gallina roja , que sería más bien "la roja, la gallina". Tanto "la roja" como "la gallina" podrían ser la cabeza del sintagma nominal. Esto se resuelve determinando cuál de los dos sustantivos persiste en el discurso siguiente. Si persiste "la roja", entonces "roja" es la cabeza; si persiste "la gallina", entonces "gallina" es la cabeza. [4] El orden de los elementos es sensible a la determinación de la cabeza. [5] [ página necesaria ]
El idioma está documentado en varias obras de Paul Powlison, Esther Powlison, Doris L. Payne y Thomas E. Payne.
El sistema de conteo del Yagua es quinario (base 5). Se utilizan números diferentes para contar objetos inanimados y objetos animados (ver palabra de medida ).