El idioma uzbeko se ha escrito en varios alfabetos: latino , cirílico y árabe . [1] El idioma tradicionalmente usaba el alfabeto árabe, pero el gobierno oficial uzbeko bajo la Unión Soviética comenzó a usar el cirílico en 1940, que es cuando el gobierno soviético inició campañas generalizadas de alfabetización en toda la Unión. En 1992, el alfabeto latino se reintrodujo oficialmente en Uzbekistán junto con el cirílico. En la región de Xinjiang de China, algunos hablantes de uzbeko escriben usando cirílico, otros con un alfabeto basado en el alfabeto árabe uigur . Los uzbekos de Afganistán también escriben el idioma usando el alfabeto árabe , y el alfabeto árabe uzbeko se enseña en algunas escuelas.
Al igual que todas las lenguas turcas de Asia Central y su predecesor literario , el chagatai , el uzbeko se escribió en varias formas de escritura árabe a lo largo de la historia. Tras la revolución rusa y la toma soviética del Turquestán ruso , en enero de 1921, se adoptó una ortografía árabe reformada diseñada por los yadidistas , que sustituyó las marcas harakat utilizadas para las vocales cortas por un sistema completamente alfabético que indicaba cada vocal y eliminaba todas las letras que aparecían solo en préstamos árabes y no tenían un valor fonético distinto. Tenía seis vocales y veintitrés consonantes. Cabe destacar que, a diferencia de los alfabetos cirílico y latino que le siguieron, no contenía una letra para representar /f/ , debido al argumento de que siempre se asimilaba a /p/ en la ortofonía. Algunos también habían propuesto que no hubiera ninguna letra para representar /h/ , debido a que muchos dialectos la asimilaban a /x/ , pero esto no se implementó al final. [2]
La escritura árabe todavía se utiliza para escribir en uzbeko en Afganistán y por la diáspora afgano-uzbeka en otros lugares. A principios del siglo XXI, con la publicación de diccionarios [3] [4] y literatura de eruditos afgano-uzbekos, así como la adaptación de la escritura árabe uzbeka por parte de medios de comunicación nacionales e internacionales (como BBC News Uzbek Afghanistan y TRT Afghani Uzbek), la escritura árabe ha experimentado un proceso de documentación y estandarización.
La cuestión de la transición de la lengua uzbeka al alfabeto latino se planteó en 1920. En enero de 1921, se debatió en el congreso regional de Tashkent, pero los partidarios de la romanización no recibieron la aprobación de numerosos partidarios de la reforma de la escritura árabe. Esta cuestión se planteó por segunda vez en 1926 en el Primer Congreso Turco de Bakú. En este congreso se aprobó la transición de todas las lenguas turcas de los pueblos de la URSS al nuevo alfabeto latino, el Yañalif . Para implementar la transición al alfabeto latino, se creó el Comité del Nuevo Alfabeto bajo el Presidium del Comité Ejecutivo Central de los Soviets de la RSS de Uzbekistán. Varios proyectos para el nuevo alfabeto se discutieron ampliamente en las páginas de la prensa, en varias reuniones, encuentros y conferencias. Se desató un importante debate sobre la cuestión de mostrar el sinarmonismo en la escritura; como resultado, se decidió mostrar el sinarmonismo en la escritura, para lo cual se introdujeron 9 letras en el alfabeto para mostrar las vocales. [5]
En 1929, como parte de programas integrales para " educar " (influir políticamente) al pueblo uzbeko , que por primera vez tenía su propia región cartográficamente delineada (administrativa), la escritura uzbeka en la República Socialista Soviética de Uzbekistán se cambió a la escritura latina. La latinización del uzbeko se llevó a cabo en el contexto de la latinización de todas las lenguas de la Unión Soviética . [6] La nueva escritura latina también trajo consigo la letra f para representar /f/ y la distinción de vocales posteriores y anteriores, añadiéndoles una serie de nuevos caracteres.
En la Conferencia Ortográfica Republicana celebrada en Samarcanda en mayo de 1929, se aprobó un nuevo alfabeto uzbeko de 34 caracteres:
En 1934, el alfabeto sufrió otra reforma, que revirtió la adición de distinciones entre vocales anteriores y posteriores. [2] Las letras үү, ү, Ь ь fueron eliminadas del alfabeto, mientras que la letra Ə ə vio reducido su uso, siendo reemplazada principalmente por A a . Esta reforma simplificó la ortografía uzbeka, pero no resolvió todos sus problemas. [7] En este sentido, en 1937, un equipo de científicos bajo el liderazgo de AK Borovkov comenzó a desarrollar una nueva versión del alfabeto y la ortografía uzbeka. El alfabeto compilado por este equipo tenía el siguiente orden: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Å å, O o, P p, R r, S s, T t, U u, F f, X x, C c, Ş ş, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, H h, Ꞑ ꞑ . Sin embargo, en esta época el proceso de cirilización ya estaba ganando impulso en la URSS, lo que hizo que la reforma del alfabeto latinizado fuera irrelevante. [5]
En 1939, se creó una comisión en el Colegio del Comisariado del Pueblo de Educación de la República Socialista Soviética de Uzbekistán para desarrollar el alfabeto uzbeko basado en el alfabeto cirílico. Esta comisión desarrolló un alfabeto que incluía las 33 letras del alfabeto ruso , así como seis caracteres adicionales Ң ң, Ҷ ҷ, Ҩ ҩ, Қ қ, Ƶ ƶ, Ҳ ҳ y un apóstrofo. Sin embargo, este proyecto fue duramente criticado por los lingüistas y educadores por su engorroso y la presencia de letras adicionales. La mayoría de los críticos propusieron eliminar las letras Щ щ y Ы ы del alfabeto. Algunos consideraron necesario excluir también las letras Е е, Ё ё, Ц ц, Ю ю, Я я. Se propuso tomar la letra A para el sonido [ɔ] y utilizar Ə ə para [ä]. Además del proyecto principal del alfabeto cirílico uzbeko, se propusieron varios otros: [5]
En 1940, el uzbeko pasó a la escritura cirílica bajo el mando de Joseph Stalin :
El alfabeto cirílico uzbeko contiene todas las letras del alfabeto ruso, excepto Щ y Ы, más cuatro letras adicionales, a saber, Ў, Қ, Ғ y Ҳ. Estas cuatro letras se consideran letras independientes y no variantes de letras. Se encuentran en orden alfabético después de la letra Я.
Las letras Ц y Ь no se utilizan en las palabras nativas uzbekas, pero se incluyen en el alfabeto para escribir préstamos lingüísticos, por ejemplo, кальций (calcio). Sin embargo, Щ y Ы no están incluidas, por lo que se reemplazan por ШЧ e И en préstamos lingüísticos y nombres del ruso, por ejemplo, los apellidos rusos Щедрин (Shchedrin) y Быков (Bykov) se traducen Шчедрин y Биков en cirílico uzbeko.
A pesar de nuevas reformas, este alfabeto todavía se utiliza tanto en Uzbekistán como en los países vecinos (Tayikistán, Kirguistán y Kazajstán).
Hasta 1992, el uzbeko en la URSS siguió escribiéndose utilizando casi exclusivamente el alfabeto cirílico , pero ahora en Uzbekistán se ha reintroducido oficialmente el alfabeto latino , aunque el uso del cirílico sigue estando muy extendido. La fecha límite en Uzbekistán para realizar esta transición ha cambiado repetidamente. En 1993, el entonces presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, propuso un nuevo alfabeto uzbeko con ⟨c⟩ /ts/, ⟨ç⟩, ⟨ğ⟩, ⟨ ɉ ⟩, ⟨ñ⟩, ⟨ö⟩, ⟨ş⟩, hasta que fue reemplazado por el alfabeto actual de 1995. Se dice que la letra J con trazo era el equivalente de la letra cirílica Zhje . [8] El orden del primer alfabeto latino después de la independencia fue el siguiente: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ. [9]
En muchas zonas de Uzbekistán la educación se realiza en alfabeto latino, y en 2001 se empezó a utilizar este alfabeto en las monedas . Desde 2004, algunos sitios web oficiales han pasado a utilizar el alfabeto latino para escribir en uzbeko. [10] La mayoría de las señales de tráfico también están en el nuevo alfabeto latino. El principal canal de televisión nacional de Uzbekistán, Oʻzbekiston Telekanali (propiedad de MTRK ), también ha pasado al alfabeto latino para escribir en uzbeko, aunque los programas de noticias todavía se emiten en alfabeto cirílico (compárese con otro canal de televisión propiedad de la misma empresa, Yoshlar, que emite programas de noticias en alfabeto latino). Además, en Afganistán el uzbeko sigue escribiéndose en alfabeto árabe.
En 2018, el gobierno uzbeko lanzó otro esfuerzo de reforma para el alfabeto latino uzbeko. La nueva propuesta exigía reemplazar algunos dígrafos con signos diacríticos . [11] En marzo de 2021, los cambios propuestos se sometieron a discusión y debate público. Exigían reemplazar Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ con Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō (y, en préstamos, Ts ts con C c). [12] [13] Esto revertiría en gran medida la reforma de 1995 y acercaría la ortografía a las del turco , turcomano , karakalpako , kazajo (versión de 2018) y azerbaiyano . [14] Esto fue recibido con reacciones mixtas por parte de los ciudadanos. La propuesta se volvió a someter a discusión en mayo del mismo año, esta vez con fecha límite el 1 de noviembre de 2021. [15]
En febrero de 2021, el gobierno uzbeko anunció que Uzbekistán planea realizar la transición total del idioma uzbeko del alfabeto cirílico a un alfabeto basado en el latín para el 1 de enero de 2023. [16] [17] Plazos similares se habían prorrogado varias veces. [18]
En general, las generaciones más jóvenes prefieren utilizar el alfabeto latino, mientras que las generaciones mayores, que crecieron en la era soviética, prefieren el alfabeto cirílico. El alfabeto latino se utiliza principalmente en los negocios y el turismo, y el alfabeto cirílico se utiliza principalmente en los documentos oficiales del gobierno. [19]
Según un informe de 2023, las editoriales uzbekas todavía utilizaban mayoritariamente el alfabeto cirílico. [20]
En septiembre de 2023, los lingüistas propusieron otro proyecto de reforma del alfabeto latino. Así, en el nuevo alfabeto se propone modificar cuatro letras: Ў/ў, Ғ/ғ, Ч/ч y Ш/ш respectivamente por Õ/õ, Ğ/ğ, C/c y Ş/ş. Este es el tercer intento de reforma del alfabeto uzbeko desde 2018. [21]
El alfabeto latino uzbeko actual (1995) tiene 29 letras:
El símbolo ⟨'⟩ no constituye una letra separada.
A continuación se muestra una tabla de los alfabetos cirílico y latino uzbeko con los sonidos representados. [27] [28] Nótese que en la escritura árabe, las palabras con vocales iniciales comienzan con una ا muda (alfabeto tradicional; puede reemplazarse con una ع etimológica en préstamos) o con una ئ muda (alfabeto Yangi Imlo).
Las letras cirílicas Ё ё, Ю ю, Я я corresponden a las combinaciones de sonidos yo, yu, ya .
Las letras cirílicas Ц ц y ь (la Ь mayúscula aparece solo en la escritura en mayúsculas), llamadas (t)se y yumshatish belgisi respectivamente, se usan solo en préstamos lingüísticos. En el alfabeto latino uzbeko moderno, ц se convierte en ts después de las vocales, s en caso contrario; ь se omite (excepto ье, ьи, ьо, que se convierten en ye, yi, yo ).
Las letras c (a excepción del dígrafo ch ) y w , que no se consideran letras distintas del alfabeto uzbeko, se denominan (t)se y dubl-ve respectivamente. En matemáticas, x, y, z se denominan iks, igrek, zet .
Cuando el idioma uzbeko se escribe utilizando el alfabeto latino, las letras Oʻ (cirílico Ў ) y Gʻ (cirílico Ғ ) se representan correctamente [ cita requerida ] utilizando el carácter U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA , [30] que también se conoce como ʻokina . Sin embargo, dado que este carácter está ausente en la mayoría de los diseños de teclado (excepto en el teclado hawaiano en computadoras con Windows 8 o superior) y muchas fuentes, la mayoría de los sitios web uzbekos, incluidos algunos operados por el gobierno uzbeko [10] , utilizan U+2018 ' COMILLA SIMPLE IZQUIERDA o U+0027 ' APÓSTROFE para representar estas letras.
El carácter U+02BC ʼ LETRA MODIFICADORA APÓSTROFE ( tutuq belgisi ) se utiliza para marcar la oclusión glotal fonética cuando se coloca inmediatamente antes de una vocal en palabras prestadas, como en sanʼat (arte). La letra modificadora apóstrofe también se utiliza para marcar una vocal larga cuando se coloca inmediatamente después de una vocal, como en maʼno (significado). [31] Dado que este carácter también está ausente en la mayoría de los diseños de teclado, muchos sitios web uzbekos utilizan U+2019 ' COMILLA SIMPLE DERECHA o U+0027 ' APÓSTROFE en su lugar.
Actualmente, la mayoría de los mecanógrafos no se molestan en diferenciar entre la letra modificadora convertida en coma y la letra modificadora apóstrofe, ya que sus diseños de teclado probablemente solo aceptan el apóstrofe recto.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
La latinización había sido discutida en el mundo turco en general, pero en enero de 1921 no era una propuesta seria en ninguna parte. Fue eliminada de la agenda, pero la ortografía finalmente aprobada por la conferencia fue bastante radical. Contenía seis vocales y veintitrés consonantes. Debía haber letras especiales para /ŋ/ y /v/, pero se excluyó /f/ con el argumento de que no se usaba en el habla uzbeka; se asimiló a /p/. (La propuesta de Botu de excluir también /h/ y así reconocer el cambio h —> x en muchos dialectos como estándar fue derrotada). Se excluyeron todas las letras específicas del árabe, y los argumentos de Fitrat para escribir los préstamos árabes según reglas generales ganaron la partida. (...) la fonética rural e hiperturca de la lengua literaria uzbeka adoptada en 1929 ya había sido abandonada en favor de un estándar de seis vocales sin armonía vocálica en 1934.