Tatsama ( sánscrito : तत्सम IPA: [tɐtsɐmɐ] , lit. 'igual que eso') son préstamos sánscritos en idiomas indoarios modernos como asamés , bengalí , maratí , nepalí , odia , hindi , gujarati y cingalés y en idiomas dravídicos como tamil , kannada y telugu . Por lo general, pertenecen a un registro más alto y erudito que las palabras comunes , muchas de las cuales son (en los idiomas indoarios modernos) heredadas directamente del antiguo indoario ( tadbhava ). El registro tatsama se puede comparar con el uso de préstamos de origen griego o latino en inglés (por ejemplo, hubris ).
El origen de las palabras tatsama ( bengalí : তৎসম , romanizado : tôtśômô ) en bengalí se remonta a los poetas brahmanes del siglo X , que sentían que el lenguaje coloquial (antiguo bengalí) no era adecuado para sus necesidades expresivas. Otra ola, más menor, de vocabulario tatsama entró en el idioma bengalí (moderno) de la mano de los eruditos sánscritos que enseñaban en el Fort William College de Calcuta a principios del siglo XIX. El léxico bengalí es ahora aproximadamente un 40% tatsama (con aproximadamente un 58% de vocabulario tadbhava heredado del antiguo indoario a través de las lenguas prácritas como apabhramsha y avahaṭṭha ). [1]
Los primeros diccionarios de Odia , como Gitabhidhana (siglo XVII), Sabda Tattva Abhidhana (1916), Purnachandra Odia Bhashakosha (1931) y Promoda Abhidan (1942), enumeran el vocabulario sánscrito Tatsama.
Se derivan de raíces verbales sánscritas con la adición de sufijos y se conocen en Odia como "tatsama krudanta".
La forma en que el término tatsama entró en el idioma cingalés es comparable a lo que se encuentra en el idioma bengalí: son préstamos académicos de términos sánscritos o pali . El término tatsama en cingalés se puede identificar por su terminación exclusivamente en -ya o -va , [ cita requerida ] mientras que las palabras nativas cingalesas tienden a mostrar una mayor variedad de terminaciones. Muchos conceptos científicos hacen uso del término tatsama, por ejemplo grahaņaya 'eclipse', pero también se encuentran para conceptos más cotidianos. [ cita requerida ]
En su mayor parte, las lenguas indoarias occidentales como el panyabí , el sindhi , el hindko y el saraiki no utilizan el vocabulario tatsama. La mayoría de las palabras de estas lenguas son heredadas del prácrito o prestadas del persa y el árabe . La notable excepción en el grupo de lenguas indoarias occidentales es el indostánico , que comenzó con la mayor parte de su vocabulario prestado proveniente del persa, y en la historia reciente ha incorporado una mayor cantidad de préstamos aprendidos del sánscrito. [2] Sin embargo, muchas de estas se toman prestadas indirectamente del bengalí o el maratí, [3] o se les da significados basados en palabras derivadas del inglés o del persoárabe que ya se usan en el indostánico. [4] [5] Cualquier vocabulario tatsama que aparece en panyabí se toma prestado del hindi/urdu, [6] y, de la misma manera, es probable que las palabras tatsama en idiomas hablados más al oeste sean préstamos indirectos de palabras del hindi/urdu utilizadas en panyabí. Muy pocos de estos se utilizan en el habla coloquial y su uso tiende a limitarse a entornos formales o contextos religiosos hindúes. [7]
El malayalam tiene muchas palabras tatsama, que se utilizan en el lenguaje escrito y hablado según el registro y el dialecto.
Por ejemplo:
El sánscrito influyó en el idioma telugu durante unos 500 años. Entre los años 1000 y 1100 d. C., el telugu de Nannaya en el Mahabharata, el telugu en varias inscripciones y el telugu en la poesía restablecieron sus raíces y dominaron sobre la lengua real, el sánscrito. El telugu absorbió los tatsamas del sánscrito. [8]
La poesía métrica en telugu ('Chandassu') utiliza metros como Utpalamala, Champakamala, Mattebham, Sardoola, Sragdhara, Bhujangaprayata, etc., que son metros sánscritos puros.
El telugu tiene muchas palabras tatsama, conocidas como prakruti . Las palabras coloquiales equivalentes se llaman vikrutis , que significan "distorsionado". Prakruti se utiliza solo como medio de instrucción en instituciones educativas, oficinas, etc. Hoy en día, el telugu hablado contiene palabras tanto prakruthi como vikruthi .
Por ejemplo:
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )