Swenglish es un término coloquial que se refiere al idioma inglés fuertemente influenciado por el sueco en términos de vocabulario , gramática o pronunciación . [1]
El nombre Swenglish es una combinación de los nombres de los dos idiomas y se registró por primera vez en 1938, lo que lo convierte en uno de los nombres más antiguos para una forma híbrida del inglés. [3] Otras palabras coloquiales compuestas para Swenglish incluyen (cronológicamente): Swinglish (desde 1957), Swedlish (1995) y Sweglish (1996). [4]
El sueco se caracteriza por un fuerte acento verbal y una prosodia gramatical que difiere de la del inglés. [5]
Hay palabras que tienen un significado y una pronunciación similares, pero que tienen diferentes patrones de acentuación. Por ejemplo, los verbos que terminan en -era en sueco suelen ser préstamos del francés, donde la palabra francesa termina con un -er acentuado . La palabra sueca obtiene su punto de acentuación en el mismo lugar, pero esto no es así en inglés. Un hablante nativo de sueco podría pronunciar incorrectamente generate como [dʒɛnəˈɹeɪt] siguiendo el patrón de la palabra sueca generera [jɛnɛˈrěːra] .
El sueco es una lengua con acento tonal . [5] El acento 1 es un contorno bajo-alto-bajo y el acento 2 es un contorno alto-bajo-alto-bajo, con el segundo pico en la segunda sílaba. [5] Esto puede dar a los hablantes de sueco-inglés una calidad de "canto" a su discurso. En particular, cuando exageran su acento sueco en inglés, los hablantes añaden una cadencia adicional a sus palabras de la que carecen la mayoría de los hablantes nativos de inglés. [6]
El sueco carece de muchos fonemas comunes en inglés . A veces, estos son reemplazados por fonemas suecos de sonido similar u otros fonemas ingleses que son más fáciles de pronunciar. Por ejemplo, al usar las vocales suecas más cercanas para las palabras inglesas beer y bear , un hablante nativo de sueco podría pronunciar ambas como [beːr] . En general, el sueco sonará muy articulado, debido a que las vocales suecas se articulan con más fuerza y no se reducen tan a menudo a schwas .
El sueco también carece de algunos fonemas consonánticos comunes en inglés, como la fricativa dental sorda / θ / , que normalmente se realiza como labiodental [ f ] o una oclusiva dental sorda [ t̪ ] , lo que lleva a que tres se pronuncie como "free" o " tree ". Otras consonantes que faltan incluyen la fricativa dental sonora / ð / , que normalmente se realiza como una oclusiva dental sonora [ d̪ ] ), la fricativa alveolar sonora / z / , que normalmente se realiza sorda [ s ] y la fricativa palatoalveolar sonora / dʒ / , que se realiza sorda [ tʃ ] , algo más atrás [ ʈʂ ] , o como una aproximante palatal sonora [ j ] o fricativa [ ʝ ] .
Existen ejemplos de uso del inglés sueco como medio de gestión de marca . La empresa de telecomunicaciones sueca Tele2 lleva mucho tiempo emitiendo anuncios con una oveja negra llamada Frank . [7] El juego de palabras de los anuncios, que ensalza un servicio barato, se basa en la palabra inglesa cheap , que los suecos suelen pronunciar como "sheep" (oveja), de ahí el nombre Frank .
Al igual que ocurre con la mayoría de las lenguas no nativas, los hablantes nativos de sueco pueden elegir la palabra incorrecta cuando hablan inglés basándose en lo que suena bien en su propio idioma. Si bien el sueco y el inglés comparten muchas palabras, tanto de origen germánico como de influencia francesa y latina posteriores, existen varios falsos amigos sueco-inglés , como nacke (similar al inglés "neck") que significa "nuca, parte posterior del cuello", y eventuellt (similar a "eventualmente") que significa "posiblemente". Algunas palabras prestadas tienen un significado más específico en sueco que el inglés original, como keyboard que significa solo " teclado electrónico , sintetizador ". Compara la lista de falsos amigos sueco-inglés en la Wikipedia en sueco.
Muchos compuestos y expresiones suecos se traducen directamente al español, pero muchos otros no, incluso si las traducciones se pueden entender. Por ejemplo, la palabra sueca ta med significa "traer", pero a menudo se traduce literalmente como "llevar con".
En junio de 2010, el presidente sueco de BP , Carl-Henric Svanberg, causó un famoso revuelo en materia de relaciones públicas después del derrame de petróleo de Deepwater Horizon al referirse a la gente común como "la gente pequeña". [8] Esto estuvo influenciado por la expresión sueca småfolket . [9]
En diciembre de 2019, la activista climática Greta Thunberg fue criticada por algunos comentaristas de derechas después de decir que los políticos deberían ser puestos "contra la pared", un término que en inglés puede interpretarse como ejecución por fusilamiento . Más tarde se disculpó diciendo que "... eso en sueco: 'att ställa någon mot väggen' (poner a alguien contra la pared) significa hacer que alguien rinda cuentas", y que está en contra de la violencia. [10]
El término en sueco svengelska no se refiere al sueco inglés, sino al sueco hablado o escrito lleno de una cantidad excesiva de sintaxis y palabras inglesas, con estas últimas a veces reescritas según las normas de la fonética sueca, o calcadas al sueco.
El inglés se ha convertido en la lengua franca en muchos lugares de trabajo suecos. [11] Los hablantes de sueco a menudo modifican términos comerciales ingleses específicos con terminaciones suecas, como peaken ('la temporada alta'), spotrater 'tarifas al contado' y cancellera 'cancelar'. [12]
