stringtranslate.com

Ayuda: Soporte multilingüe (Asia oriental)

En toda Wikipedia , se utilizan caracteres chinos , japoneses , coreanos y vietnamitas y zhuang ( caracteres CJKV ) en artículos relevantes.

Las computadoras con sistemas operativos más antiguos con el idioma predeterminado configurado en inglés u otros idiomas occidentales o cirílicos requerirán cierta configuración y fuentes adecuadas (ver también: Lista de fuentes CJK ) para poder mostrar los caracteres.

Es posible que los sistemas operativos de computadora más nuevos no requieran pasos adicionales para ver la mayoría de los caracteres CJKV.

Comprobar si existe soporte

Si ve cuadros, signos de interrogación o letras sin significado mezclados en la primera parte , no tiene soporte completo para caracteres del este asiático .

Chino

El texto que aparece a continuación tiene una etiqueta de idioma chino y se muestra en la fuente predeterminada que utiliza su navegador. A menos que la configuración regional de su navegador esté configurada en Taiwán, Hong Kong o Macao, esta suele ser la misma fuente que se utiliza para los caracteres chinos simplificados .
人人生来自由，
在尊严和权利上一律平等。
他们有理性和良心，
请以手足关系的精神相对待。
Compárelo con esta imagen:
El texto en chino simplificado de la segunda ronda que aparece a continuación tiene la etiqueta de idioma chino simplificado y se muestra en la fuente predeterminada que utiliza su navegador. La "N" se utiliza para los caracteres no codificados.
人人生来自由，
在N严和权利上一N平N。
他们有理性和良心，
𰵕以手足关系的𰪱神相对待.
Compárelo con esta imagen:
El texto a continuación ha sido etiquetado como chino tradicional y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
人人生來自由，
在尊嚴和權利上一律平等。
他們有理性和良心，
請以手足關係的精神相對待。
Compárelo con esta imagen:

japonés

El texto a continuación ha sido etiquetado como japonés y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、
かつ、尊厳と権利と について平等である。
人間は、理性と良心とを授けられており、
互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
Compárelo con esta imagen:

coreano

El texto a continuación ha sido etiquetado como coreano y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
모든 인간은 태어날 때부터
자유로우며 그 존엄과 권리에
있어 동등하다. 인간은 천부적으로
이성과 양심을 부여받았으며 서로
형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
Compárelo con esta imagen:

vietnamita

El texto a continuación ha sido etiquetado como vietnamita y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do y bình đẳng về nhân phẩm y quyền lợi.
Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm y cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.

Hán-Nôm

El texto a continuación ha sido etiquetado como vietnamita escrito en caracteres Hán-Nôm y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
悉𪥘ڠ𤗆𠊛生𠚢調得自由吧平等𧗱人品吧權利.
處貝僥𥪝情英㛪.
Compárelo con esta imagen:

Zhuang

El texto a continuación ha sido etiquetado como Zhuang y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.

Sierra de cal

El texto a continuación ha sido etiquetado como Zhuang escrito en ideogramas CJK y se muestra en la fuente predeterminada utilizada por su navegador.
"
​
Compárelo con esta imagen:

Instrucciones

Windows XP y Server 2003

Windows XP y Server 2003 incluyen compatibilidad nativa con idiomas del este asiático. Para instalar los archivos, consulte Instalar archivos para idiomas del este asiático en el Panel de control > Opciones regionales y de idioma > Idiomas. Tenga en cuenta que se requiere un mínimo de 230 MB de espacio en disco y que se necesita el CD-ROM de Windows mientras se instala la compatibilidad con idiomas del este asiático mediante este método. (Solo para localizaciones que no sean del este asiático)

Consulte también Activación de la compatibilidad internacional en la familia Windows XP/Server 2003, incluida la configuración del idioma de entrada y del idioma de los menús y cuadros de diálogo. (Archivado desde el original [ enlace muerto permanente ] el 14 de agosto de 2016)

Como alternativa, puede descargar los siguientes paquetes de instalación. No se necesita ningún disco para esta opción.

Chino simplificado.
Chino tradicional.
Japonés.
Coreano.

Windows Vista, 7, 8

Windows Vista , Windows 7 y Windows 8 incluyen soporte para caracteres del este de Asia en la instalación estándar.

Ventanas 10

En la instalación estándar de Windows 10 , Dengxian, SimFang, SimHei, SimKai, DFKai, MingLiU, Meiryo, MS Mincho, Ms Gothic, Yu Mincho, Batang, Gungsuh, Dotum y Gulim ya no están incluidos. Por lo tanto, al ejecutar ciertas aplicaciones en Windows 10, algunos caracteres se muestran como un cuadro cuadrado o rectangular, o como un cuadro con un punto, un signo de interrogación o una "x" en el interior. Para resolver este problema, debe instalar la función de fuente opcional del idioma específico.

Instrucciones para Windows 10

macOS

Todas las versiones recientes de macOS (10.4+) admiten caracteres del este asiático de forma nativa. Es posible que deba instalar las fuentes adecuadas.

GNOMO

GNOME admite caracteres del este asiático de forma nativa. Es posible que deba instalar las fuentes adecuadas.

KDE

KDE admite caracteres del este asiático de forma nativa. Es posible que deba instalar las fuentes adecuadas.

GNU/Linux basado en Debian

Para una gran colección de fuentes de chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano codificadas en el estándar Unicode:

sudo  apt-get  install  fuentes-noto-cjk

Arch Linux

Para obtener una gran colección de fuentes que admitan de forma integral chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano, con un diseño y una apariencia consistentes, instale el siguiente paquete:

pacman -S adobe-source-han-sans-otc-fuentes

Gentoo Linux

Habilitar la bandera USE cjk ( chino, japonés, coreano ) mejora el soporte del este de Asia en algunos paquetes, pero no es esencial.

Algunos paquetes de fuentes útiles son (categoría media-fonts) arphicfonts (han), baekmuk-fonts (hangul) y kochi-substitute (hiragana/katakana).

Por ejemplo, para ver texto en chino:

# emergen fuentes arficas

Mageia Linux

Instale los paquetes de fuentes adecuados. Por ejemplo:

# fuentes urpmi-ttf-japonesas fuentes-ttf-chinas fuentes-ttf-coreanas

BSD libre

Las fuentes CJK se pueden instalar en FreeBSD usando la colección de puertos de FreeBSD:

# cd /usr/ports/x11-fonts/cyberbit-ttfonts && hacer una instalación limpia# cd /usr/ports/japanese/font-kochi && make install limpio

o instalando paquetes precompilados:

# pkg instalar ja-font-kochi

NetBSD

En NetBSD y otros sistemas que utilizan pkgsrc , se pueden instalar fuentes CJK con los siguientes comandos:

# cd /usr/pkgsrc/fonts/kochi-ttf && hacer una instalación limpia# cd /usr/pkgsrc/fonts/cyberbit-ttf && hacer una instalación limpia

Otras distribuciones de UNIX

Descargue el archivo .ttf apropiado (por ejemplo, kochi-gothic-subst.ttf) y cópielo al directorio de fuentes TrueType de su sistema (por ejemplo, /usr/lib/X11/fonts/TTF/). Por ejemplo, (para fuentes Dejavu ):

wget http://downloads.sourceforge.net/project/dejavu/dejavu/2.35/dejavu-fonts-ttf-2.35.tar.bz2tar -xjvf dejavu-fonts-ttf-2.33.tar.bz2cp ./dejavu-fonts-ttf-2.33/ttf/* /usr/lib/X11/fonts/TTF

(o obtenga el enlace a la versión actual aquí y luego actualice esta ayuda)

Luego ejecuta (como root):

fc-cache /usr/lib/X11/fuentes/TTF/

Reinicie X si está en uso y se debería instalar la nueva fuente.

Fuentes Unicode

Métodos de entrada

Personajes vietnamitas de Hán Nôm

Nombre de comadreja Han en inglés

La captura de pantalla de Weasel Han Nom IME

Weasel Han Nom IME (Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn 部𢫈漢喃威𢺛) desarrollado por el Comité de Renacimiento Han Nom de Vietnam: descarga e instrucciones

Véase también