El maorí comorense , o shimaore ( en francés mahorais ), es una de las dos lenguas indígenas habladas en las islas comoranas de Mayotte , gobernadas por los franceses ; el shimaore es un dialecto de la lengua comorense , mientras que el shibushi es una lengua malayo-polinesia no relacionada , originaria de Madagascar . Históricamente, las aldeas de habla shimaore y shibushi en Mayotte han sido claramente identificadas, pero el shimaore tiende a ser la lengua franca indígena de facto en la vida cotidiana, debido a la mayor población de habla shimaore. Solo el shimaore está representado en el programa de noticias de televisión local de Mayotte La Première . El censo de 2002 hace referencia a 80.140 hablantes de shimaore en la propia Mayotte, a los que habría que añadir las personas que viven fuera de la isla, principalmente en la Francia metropolitana. También hay 20.000 hablantes de comorense en Madagascar, de los cuales 3.000 son hablantes de shimaore.
El mismo censo de 2002 indica que 37.840 personas respondieron que sabían leer o escribir en shimaore. Sin embargo, esta cifra debe tomarse con cautela, ya que unos años después de que se realizara este censo se introdujo un sistema de escritura estándar.
Desde una perspectiva sociolingüística , muchos hablantes de Shimaore consideran que el francés es la lengua de la educación superior y del prestigio, y los maoríes nativos sienten la tentación de proporcionar una educación totalmente en francés a sus hijos. Esto ejerce mucha presión sobre Shimaore y la lengua puede verse en peligro en un futuro próximo si no se hace nada. [ cita requerida ]
Aunque el francés sigue siendo el idioma oficial en Mayotte, el shimaore probablemente se enseñará en las escuelas mahoranas a partir de los próximos años [¿ cuándo? ] y un proyecto piloto comenzó en el otoño de 2004. Como en muchas partes de Francia donde se introducen idiomas locales en el sistema escolar, esto ha llevado a tensiones entre los partidarios de un sistema educativo centrado en el francés y las administraciones, frente a los que promueven un enfoque más diversificado. [ cita requerida ] La posición de shimaore a este respecto es, sin embargo, diferente de otras regiones francesas (como Bretaña ), ya que el idioma es hablado localmente por la mayoría de la población. El proyecto en Mayotte se ha inspirado en proyectos similares que involucran suajili en países del este de África.
Mayotte es un territorio geográficamente pequeño, pero los intercambios frecuentes entre pueblos no comenzaron hasta el último cuarto del siglo XX. En 2004, las diferencias lingüísticas entre la parte este y oeste de la isla, y entre la ciudad principal de Mamoudzou y los pueblos alejados, aún son notables, especialmente en lo que se refiere a las diferencias fonológicas. Un ejemplo típico es la palabra u-la (comer), pronunciada así en la ciudad debido a la influencia de una marca de yogur que lleva el mismo nombre, pero que se pronuncia u-dja en otras partes de la isla.
Este idioma presenta un contraste inusual entre /w, β, v, b, ɓ/ .
Se trata de un sistema básico de cinco vocales similar al de idiomas como el español .
El shimaore se escribía tradicionalmente con un alfabeto latino informal basado en el francés . El 22 de febrero de 2006, el Conseil de la Culture, de l'Éducation et de l'Environnement de Mayotte introdujo un alfabeto oficial desarrollado por la Association ShiMé que utiliza el alfabeto latino básico sin c, q y x y añade tres letras: ɓ, ɗ y v̄. [5] El 3 de marzo de 2020, el Conseil départemental de Mayotte anunció la adopción de ortografías oficiales tanto en escritura latina como árabe para el shimaore. [3] [6]
El alfabeto árabe maorí, reconocido oficialmente junto con el latín desde 2020, consta de 35 letras, de las cuales 27 pertenecen al alfabeto árabe original y 9 se crearon para sonidos que no se encuentran en el árabe. Sin embargo, muchas de las letras del maorí tienen una pronunciación diferente a la de su contraparte árabe.
Mientras que en árabe hay 3 vocales, en maorí hay 5. Si bien la convención común en la ortografía suajili ajami ha sido utilizar dos nuevos diacríticos , que son variedades modificadas de dos diacríticos existentes, en el alfabeto árabe maorí solo se utilizan los 3 diacríticos árabes originales. Las vocales árabes en sí mismas representan las vocales [a], [u] e [i].
La vocal [o] se crea añadiendo un waw "و" y un signo diacrítico de vocal cero (sukun) después de la consonante.
La vocal [e] se crea añadiendo una ya' "ي" y un diacrítico de vocal cero (sukun) después de la consonante.
En el alfabeto árabe maorí (similar a la escritura suajili ajami ), las sílabas acentuadas se marcan con alif "ا" (si la vocal de la sílaba es [a]), waw "و" (si la vocal de la sílaba es [u]) o ya' "ي" (si la vocal de la sílaba es [i]). Estas letras se escriben sin diacrítico, ni siquiera con el diacrítico de vocal cero (sukun) . (La existencia o falta del diacrítico de vocal cero es lo que distingue entre [e] y una [i] acentuada). Esto no se aplica a las sílabas acentuadas que contienen vocales [o] o [e].
En la mayoría de los casos, la sílaba tónica suele ser la penúltima.
Mientras que en árabe la letra ʿayn se utiliza como consonante faríngea , en maorí tiene la función exclusiva de ser portadora de vocales nasales. Esto significa que con el uso de diacríticos (y la letra waw "و" y ya' "ي" según sea necesario), se escriben las vocales nasales.
Cuando hay vocales no nasales al principio de una palabra, se utiliza alif-hamza "أ / إ" como portador del diacrítico apropiado (seguido de la letra waw "و" y ya' "ي" según sea necesario).
zi -mbuzi
CL10 . DEF -cabra
z -angu
CL10 - AGR -mi
z -endr-e
CL10 . SM -ir- VH . RET
Azari
mercado
'Mis cabras fueron al mercado.'
wa -ntru-washe
CL2 -persona-mujer
wa -raru
CL2 . AGR -tres
wa -ngu
CL2 . AGR -mi
'mis tres esposas' (Rombi 1983: 123)
[7]