El sayula popoluca , también llamado sayulteco , es una lengua mixe hablada por alrededor de 5.000 indígenas en y alrededor de la ciudad de Sayula de Alemán en la parte sur del estado de Veracruz , México . Casi toda la investigación publicada sobre el idioma ha sido obra de Lawrence E. Clark del Instituto Lingüístico de Verano. Estudios más recientes sobre el sayula popoluca han sido realizados por Dennis Holt (léxico-semántica) y Richard A. Rhodes (morfología y sintaxis), pero pocos de sus hallazgos han sido publicados.
Popoluca es la alteración castellana del vocablo náhuatl popoloca , que significa 'bárbaros' o 'gente que habla una lengua extranjera'. [2] En México, el nombre Popoluca es un nombre tradicional para varias lenguas mixe-zoqueanas , y el nombre Popoloca es un nombre tradicional para una lengua totalmente no relacionada perteneciente a las lenguas otomangues .
Originariamente se le conoce como yamay ajw ‘idioma local’ o tʉcmay-ajw ‘idioma del hogar’. [2]
/s/ sólo se encuentra en préstamos españoles.
Las vocales de Sayula son cortas, largas y quebradas (es decir, glotalizadas, representadas aquí como Vʔ).
Hay dos sistemas de ortografía en la literatura publicada.
Aquí se utiliza la ortografía de Clark (1983).
Los verbos del Popoluca Sayula se flexionan para la persona y el número de sujeto y objeto, para el aspecto y para la diferencia entre independiente y dependiente.
La dependencia está marcada por la alomorfía de los marcadores de aspecto, como se muestra en el siguiente paradigma.
Sayula Popoluca marca la concordancia en la cláusula transitiva en un sistema inverso (Tatsumi, 2013). Los participantes del acto de habla (SAP) 1EXCL, 1INCL y 2 tienen mayor rango que 3. Existe un sistema separado en el que una tercera persona tópica (PROXIMATE) tiene mayor rango que una tercera persona no tópica (OBVIATIVE). El patrón de marcación de personas se presenta en la Tabla I (adaptada de Tatsumi, 2013:88).
Tabla I
El sistema inverso también se refleja en la forma del marcador de plural. En el caso en que un singular de rango superior actúa sobre un plural de rango inferior, el marcador de plural es -kʉš- , en otros casos el plural es como en el singular, -ka- . A continuación se ofrece un paradigma de ejemplo:
La inversión afecta la alomorfía tanto de la marca de persona como de la marca de aspecto (Clark (1961:195) con el resultado de que las formas inversas no tienen una forma dependiente distinta.