El dialecto vasco en grave peligro de extinción
El salazarés (localmente zaraitzuko uskara ) es el dialecto vasco del valle de Salazar en Navarra , España .
En inglés también se le conoce como vasco de Zaraitzu, dialecto de Zaraitzu o dialecto de Salazar; en español como salacenco y en euskera como Zaraitzuko euskara .
El euskera se habló en el valle de Salazar hasta la primera mitad del siglo XX; desde entonces, el número de hablantes comenzó a declinar drásticamente . En el momento del censo lingüístico de 2002, [ cita requerida ] solo había dos hablantes nativos, ambos con edades superiores a los 85 años, y en pocos años el salazarés se extinguió. [1] Sin embargo, sus características habían sido documentadas a lo largo de los siglos XIX y XX.
Desde los años 80 se ha producido un resurgimiento del euskera en España. Como resultado, aproximadamente una cuarta parte de los habitantes del valle hablan ahora el euskera estándar . Sería posible recuperar en cierta medida el dialecto salazarés enseñando sus características a los hablantes de batúa.
Historia
Siglo XVIII
Se escribieron algunos textos religiosos: las doctrinas cristianas de Itzalle y Orontze [2] y textos publicados por Satrustegi. [3] [4]
Siglo XIX
Además de textos más religiosos, existe una gran cantidad de trabajos de investigación importantes realizados por Luis Lucien Bonaparte . [5]
Pedro José Sanper tradujo el Evangelio de Mateo . [6] y José Urrutia emprendió la traducción de “Orreaga” de Arturo Campion. [7]
Siglo XX
- Ziriako y Federiko Garralda escribieron varios artículos en la revista "Euskal Esnalea" en el euskera local de Zaraitzu entre los años 1911 y 1925, tratando diferentes temas: cuentos, adivinanzas, pasajes, historia local, veterinaria, tradiciones y juegos para niños. [8] [9]
- Azkue recopiló varios proverbios y cuentos en vasco de Zaraitzu en sus obras de folclore y etnografía vasca. [10] También recopiló una cantidad significativa de palabras locales en su diccionario. [11]
- Koldo Mitxelena estudió a fondo el dialecto a partir de 1958. [12]
- José Estornes Lasa recogió los cuentos y pasajes de Zoilo Moso en 1969. [13]
- Koldo Artola ha publicado las grabaciones de audio que grabó entre 1975 y 2003 en Zaraitzu. [14]
Siglo XXI
Aitor Arana ha recogido los testimonios de los vascófonos de Zaraitzu, ha publicado en 2001 un diccionario del dialecto [15] y el año siguiente un libro de gramática [16] . En 2004 publicó una recopilación de textos y dio algunos cursos de euskera local en el Valle [2] . Cabe mencionar también el trabajo del investigador Iñaki Camino [17] [18] [19]
Texto
Referencias
- ^ "Ekialdeko nafarra (Euskalkia)". Ahotsak.com .
- ^ ab Arana, A (2004). Nafarroako Euskalkiak. Zaraitzuera. Irakurgaiak , Hiria Liburuak, (2004). ISBN 84-9797-013-6
- ^ Satrustegi, JM (1987). Euskal testu zaharrak , Euskaltzaindia. ISBN 84-85479-41-6 .
- ^ Satrustegi, JM (1992). "Zaraitzuko euskararen lekukoak", Luis Villasanteri Omenaldia. Iker, 6 años , Euskaltzaindia.
- ^ Bonaparte, LL (1872). Études sur les trois dialectes vascos del vallees d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz , Louis-Lucien Bonaparte.
- ^ Pagola, RM; Iribar, Ieta Iribar, JJ (1997). Bonaparte ondareko eskuizkribuak - zaraitzera Archivado el 29 de junio de 2009 en Wayback Machine , Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua. ISBN 84-7485-539-X
- ^ Campión, A (1971). Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones a los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la región bascongada de Nabarra desde Olazagutia hasta Roncal, Edición separada de La Gran Enciclopedia Vasca, pg 101.
- ^ Larrea, JM y Diez de Ultzurrun, P (1985). Nafarroako euskal idazleak (I). Pamiela. ISBN 84-7681-032-6 .
- ^ Barandiarán, A (1996). Iruñeko Udalaren literatur lehiaketak (1882-1928), Iruñeko Udala. ISBN 84-89590-61-3 .
- ^ Azkue, RM (1989). Euskalerriaren Yakintza. Literatura popular del País Vasco , Euskaltzaindia y Espasa Calpe. ISBN 84-239-2550-1 .
- ^ Azkue, RM (1969). Diccionario vasco-español-francés (repr. facsimil) , La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN 0-7859-0952-4 .
- ^ Mitxelena, K (1967). Notas fonológicas sobre el salacenco , ASJU, 1.
- ^ Estornas, J (1985). Zoilo'ren uzta. La cosecha de Zoilo, Fontes Linguae Vasconum (FLV) , 45.
- ^ Artola, K (2002-2005). "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eta 10), Fontes Linguae Vasconum (FLV) , 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 , 99 y 102.
- ^ Arana, A (2001). Zaraitzuko Hiztegia , Nafarroako Gobernua y Hiria Liburuak. ISBN 84-235-2144-3 .
- ^ Araña, A (2002). Zaraitzuko Uskara. Zaraitzuera ikasteko liburua , Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak. ISBN 84-95765-26-8
- ^ Camino, yo (1997). Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa , Nafarroako Gobernua. ISBN 84-605-6722-2 .
- ↑ Camino, I (1998) Nafarroako Hizkerak [ enlace muerto permanente ] . Udako Euskal Unibertsitatea. ISBN 84-86967-92-9 .
- ^ Varios artículos en la revista Fontes linguae vasconum: Studia et documenta
