stringtranslate.com

La ronda de Zaratustra

Primera instancia del poema, dentro de Así habló Zaratustra , en alemán
Segunda instancia del poema, dentro de Así habló Zaratustra , en alemán

La ronda de Zaratustra ( en alemán : Zarathustra's Rundgesang ), [1] también llamada Canción de medianoche ( Mitternachts-Lied [2] ) o Una vez más ( en alemán : Noch ein Mal ), [3] es un poema del libro Así habló Zaratustra (1883-1885) de Friedrich Nietzsche .

El poema aparece por primera vez en el capítulo "La segunda canción de danza" de Así habló Zaratustra , y luego reaparece en un capítulo posterior, "La canción del borracho". [3]

El poema fue utilizado por Gustav Mahler como texto del cuarto movimiento de su Sinfonía nº 3 .

Original en alemán

¡Oh Mensch! ¡Gib acht!
¿Fue spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust—tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit—,
—will tiefe, tiefe Ewigkeit!«

Traducciones al inglés seleccionadas

Alejandro Tille : [4]

¡Oh hombre! ¡No pierdas de vista!
¿Qué dice la profunda medianoche?
"Yazco en el sueño, en el sueño;
del sueño profundo salgo a la luz.
El mundo es profundo,
y más profundo de lo que jamás pensó que podría ser.
Profundo es su dolor ,
y más profundo aún que el dolor, el deleite. Dice
el dolor: "¡Pasa, vete!
¡La eternidad es buscada por todos los deleites,
la eternidad profunda, por todos los deleites! "

Thomas Común : [5]

¡Oh hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice en verdad la voz de la medianoche profunda?
"Dormí mi sueño
... "Desperté del sueño más profundo y supliqué:
"El mundo es profundo,
"Y más profundo de lo que el día podría leer.
"Profundo es su dolor ...
"Alegría... más profunda aún de lo que puede ser el dolor:
"La aflicción dice: ¡Vete!
"Pero todas las alegrías quieren eternidad...
"¡Quiero profunda, profunda eternidad!"

Características textuales

Interpretación

Véase también

Referencias

  1. ^ Hollinrake, Roger (1982). "7. El gran mediodía de Zaratustra". Nietzsche, Wagner y la filosofía del pesimismo. Routledge. pág. 92. doi :10.4324/9780203092705. ISBN . 978-0-203-09270-5.
  2. ^ Stegmaier, Werner (21 de marzo de 2019), Bertino, Andrea C. (ed.), "12." ¡Oh Mensch! ¡Gieb Acht!" Kontextuelle Interpretation des Mitternachts-Lieds aus Also sprach Zarathustra", Europa im Geisterkrieg. Studien zu Nietzsche , colección OBP (en alemán), Cambridge: Open Book Publishers (publicado en 2018), págs. 333–361, ISBN 979-10-365-2455-4, consultado el 21 de enero de 2023
  3. ^ ab Puffett, Derrick (1998). "Un libreto nietzscheano: Delius y el texto de 'Una misa de vida'"". Música y letras . 79 (2): 244–267. doi :10.1093/ml/79.2.244. ISSN  0027-4224. JSTOR  854955.
  4. ^ Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1899). Así habló Zaratustra: un libro para todos y para nadie. Las obras de Friedrich Nietzsche. Vol. II. Londres: T. Fisher Unwin. pp. 339–40, 483.
  5. ^ Nietzsche, Friedrich, "Tercera parte", Así habló Zaratustra , consultado el 24 de diciembre de 2022

Lectura adicional

Enlaces externos