El quechua sureño ( quechua : urin qichwa , español : quechua sureño ), o simplemente quechua ( qichwa o qhichwa ), es el más hablado de las principales agrupaciones regionales de dialectos mutuamente inteligibles dentro de la familia de lenguas quechua , con alrededor de 6,9 millones de hablantes. [ cita necesaria ] Además del guaraní, es la única lengua indígena de América con más de 5 millones de hablantes. El término quechua sureño se refiere a las variedades quechuas habladas en las regiones de los Andes al sur de una línea aproximadamente de este a oeste entre las ciudades de Huancayo y Huancavelica en el centro de Perú . Incluye las variedades quechuas habladas en las regiones de Ayacucho , Cusco y Puno en Perú, en gran parte de Bolivia y partes del noroeste de Argentina . Las variedades más habladas son Cusco, Ayacucho, Puno (Collao) y Sur de Bolivia.
En la clasificación tradicional de la familia de lenguas quechuas realizada por Alfredo Torero , el quechua sureño equivale al 'Quechua II c' de Torero (o simplemente 'Q II c'). Por lo tanto, contrasta con sus muchas variedades hermanas dentro de la familia quechua más amplia que se hablan en áreas al norte de la línea Huancayo-Huancavelica: quechua central (Q I de Torero ) hablado desde Huancayo hacia el norte hasta la región de Ancash ; Quechua norperuano en torno a Cajamarca e Incahuasi (Torero II a); y kichwa (parte del quechua II b de Torero ).
Los dialectos son el quechua de Ayacucho , el quechua de Cusco , el quechua de Puno ( Collao Quechua), el quechua del norte de Bolivia (quechua Apolo) y el quechua del sur de Bolivia . El quechua santiagueño en Argentina es divergente y parece derivar de una mezcla de dialectos, incluido el del sur de Bolivia. [4] Los dialectos argentinos de Catamarca y La Rioja están extintos. [5]
La distinción más destacada entre el quechua ayacucho y los demás es que carece de las series de consonantes oclusivas aspirada (tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ) y eyectiva (tʃʼ, pʼ, tʼ, kʼ, qʼ) . Las otras variedades de Bolivia y el sur de Perú en conjunto han sido llamadas quechua Cusco-Collao (o "Qusqu-Qullaw"); no son monolíticos. Por ejemplo, el quechua boliviano es morfológicamente distinto del cusqueño y del quechua de Ayacucho, mientras que el del norte de Bolivia es fonológicamente bastante conservador en comparación con el del sur de Bolivia y el del Cusco, por lo que no hay bifurcación entre Ayacucho y Cusco-Collao.
El santiagueño también carece de las series aspirada y eyectiva, pero fue un desarrollo distinto en Argentina. También mantiene restos de la distinción quechua s – š , que de otra manera se ha perdido en el quechua del sur, lo que sugiere otras variedades de quechua en su trasfondo.
El lingüista peruano Rodolfo Cerrón Palomino ha ideado una ortografía estándar que pretende ser viable para todas las diferentes formas regionales del quechua que caen bajo el término general quechua del sur. Es un compromiso de rasgos conservadores en las pronunciaciones de las diversas regiones que hablan formas del quechua sureño. Ha sido aceptado por muchas instituciones en Perú y Bolivia y también se utiliza en páginas de Wikipedia en quechua y por Microsoft en sus traducciones de software al quechua.
A continuación se muestran algunos ejemplos de ortografías regionales diferentes de la ortografía estándar:
En Bolivia se utiliza el mismo estándar excepto la "j", que se utiliza en lugar de la "h" para el sonido [h] (como en español ).
Las siguientes letras se utilizan para el vocabulario quechua heredado y para préstamos del aymara :
a, ch, chh, ch', h, i, k, kh, k', l, ll, m, n, ñ, p, ph, p', q, qh, q', r, s, t, th, t', u, w, y.
En lugar de "sh" (que aparece en las variedades quechuas del norte y centro), se utiliza "s".
En lugar de "ĉ" (que aparece en las variedades quechuas de Junín, Cajamarca y Lambayeque), se utiliza "ch".
Las siguientes letras se utilizan en préstamos del español y de otras lenguas (no del aymara):
b, d, e, f, g, o.
Las letras e y o no se utilizan para palabras nativas quechuas porque los sonidos correspondientes son simplemente alófonos de i y u que aparecen predeciblemente junto a q, qh y q'. Esta regla se aplica a la ortografía oficial quechua para todas las variedades. Por lo tanto, las grafías ⟨qu⟩ y ⟨qi⟩ se pronuncian [qo] y [qe].
Las letras aparecen, sin embargo, en nombres propios o palabras adoptadas directamente del español:
c, v, x, z; j (en Perú; en Bolivia se utiliza en lugar de h).
El quechua es una lengua aglutinante , lo que significa que las palabras se forman a partir de raíces básicas seguidas de varios sufijos , cada uno de los cuales tiene un significado. Su gran cantidad de sufijos cambia tanto el significado general de las palabras como sus matices sutiles de significado. Todas las variedades de quechua son lenguas aglutinantes muy regulares, a diferencia de las aislantes o fusionales [Thompson]. El orden normal de sus oraciones es SOV ( sujeto-objeto-verbo ). Las características gramaticales notables incluyen conjugación bipersonal (los verbos concuerdan tanto con el sujeto como con el objeto), evidencialidad (indicación de la fuente y veracidad del conocimiento), un conjunto de partículas temáticas y sufijos que indican quién se beneficia de una acción y la actitud del hablante hacia ella, pero algunas variedades pueden carecer de algunas de las características.
En quechua existen siete pronombres . Los pronombres en primera persona del plural (equivalentes a "nosotros") pueden ser inclusivos o exclusivos ; lo que significa, respectivamente, que el destinatario ("usted") es y no es parte del "nosotros". El quechua también añade el sufijo -kuna a los pronombres qam y pay de segunda y tercera persona del singular para crear las formas plurales, qam-kuna y pay-kuna .
Los adjetivos en quechua siempre se colocan antes de los sustantivos. Carecen de género y número y no se niegan a estar de acuerdo con los sustantivos .
Las raíces sustantivas aceptan sufijos que indican persona (que define posesión, no identidad), número y caso . Por lo general, el sufijo personal precede al de número. En la variedad Santiago del Estero , sin embargo, el orden se invierte. [6] De una variedad a otra, los sufijos pueden cambiar.
Los adverbios se pueden formar añadiendo -ta o, en algunos casos, -lla a un adjetivo: allin – allinta ("bien - bien"), utqay - utqaylla ("rápido - rápidamente"). También se forman añadiendo sufijos a los demostrativos : chay ("aquello") – chaypi ("allí"), kay ("esto") – kayman ("aquí").
Hay varios adverbios originales. Para los europeos llama la atención que el adverbio qhipa significa tanto "detrás" como "futuro" y ñawpa significa "adelante, delante" y "pasado". [7] Los conceptos locales y temporales de los adverbios en quechua (así como en aymara ) están asociados entre sí de forma inversa, en comparación con las lenguas europeas. Para los hablantes de quechua, estamos retrocediendo hacia el futuro (no lo podemos ver: se desconoce), enfrentando el pasado (lo podemos ver: se recuerda).
Las formas infinitivas tienen el sufijo -y (p. ej ., much'a 'beso'; much'a-y 'besar'). Estas son las terminaciones del indicativo :
Los sufijos que se muestran en la tabla anterior suelen indicar el tema ; la persona del objeto también se indica mediante un sufijo ( -a- para primera persona y -su- para segunda persona), que precede a los sufijos de la tabla. En tales casos, los sufijos plurales de la tabla ( -chik y -ku ) se pueden utilizar para expresar el número del objeto en lugar del sujeto.
Se añaden varios sufijos a la raíz para cambiar el significado. Por ejemplo, -chi es un sufijo causativo y -ku es un sufijo reflexivo (ejemplo: wañuy 'morir'; wañuchiy 'matar'; wañuchikuy 'suicidarse'); -naku se usa para acción mutua (ejemplo: marq'ay 'abrazar'; marq'anakuy 'abrazarse'), y -chka es progresivo, usado para una acción continua (por ejemplo, mikhuy 'comer'; mikhuchkay 'estar comiendo').
Las partículas son indeclinables: no aceptan sufijos. Son relativamente raros, pero los más comunes son arí 'sí' y mana 'no', aunque mana puede llevar algunos sufijos, como -n / -m ( manan / manam ), -raq ( manaraq 'todavía no') y -chu ( manachu? '¿o no?'), para intensificar el significado. Otras partículas son yaw 'oye, hola' y ciertos préstamos del español, como piru (del español pero 'pero') y sinuqa (de sino 'más bien').
Las lenguas quechuas tienen tres morfemas diferentes que marcan la evidencialidad . La evidencialidad se refiere a un morfema cuyo propósito principal es indicar la fuente de información. [8] En las lenguas quechuas, la evidencialidad es un sistema de tres términos: hay tres morfemas evidenciales que marcan distintos niveles de información fuente. Los marcadores pueden aplicarse a la primera, segunda y tercera persona. [9] El siguiente cuadro muestra un ejemplo de estos morfemas del quechua wanka : [10]
Los paréntesis alrededor de las vocales indican que la vocal se puede omitir cuando sigue a una vocal abierta. En aras de la coherencia, las formas anteriores se utilizan para analizar los morfemas evidenciales. Hay variaciones dialectales en las formas. Las variaciones se presentarán en las siguientes descripciones.
Declarase de interés oficial la preservación, difusión, estímulo, estudio y práctica de la lengua Quichua en todo el territorio de la provincia [..]
.svg/1280px-South_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
