El idioma ovambo ( en español: / ɒˈvæmboʊ / ) es un grupo dialectal hablado por el pueblo ovambo en el sur de Angola y el norte de Namibia , cuyos estándares escritos son el kwanyama y el ndonga .
El nombre nativo de la lengua es Oshiwambo (también escrito Oshivambo ), que también se utiliza específicamente para los dialectos Kwanyama y Ndonga. Es la lengua local más hablada en Namibia, [3] en particular por el pueblo Ovambo .
El idioma está estrechamente relacionado con el de los herero y los himba , el idioma herero ( otjiherero ). Una señal obvia de proximidad es el prefijo utilizado para los nombres de idiomas y dialectos, protobantú *ki- (clase 7, como en el nombre del idioma suajili , kiswahili ), que en herero ha evolucionado a otji- y en ovambo a oshi- .
Tras la independencia de Namibia en 1990, la zona conocida anteriormente como Ovamboland se dividió en las regiones de Ohangwena , Omusati , Oshana y Oshikoto . La población, estimada entre 700.000 y 750.000 habitantes, fluctúa notablemente. Esto se debe a la frontera indiscriminada trazada por los imperios portugués y alemán durante el gobierno colonial, que atravesó la zona tribal de Oukwanyama, situando a algunos en Angola y a otros en Namibia. Esto da lugar a un movimiento transfronterizo regular.
Hay aproximadamente un millón de hablantes de oshiwambo en Namibia y Angola. [4] Aunque se habla principalmente en las regiones del norte de Namibia, se habla ampliamente en el resto del país por poblaciones de trabajadores migrantes de Ovamboland. Estos trabajadores constituyen una gran parte de la población en muchas ciudades, particularmente en el sur, donde hay empleos en la industria minera. Por ejemplo, en Lüderitz , a 18 horas en auto desde Ovamboland, al menos el 50% de la población habla oshiwambo.
Parece que los nombres Ambo y Ovambo fueron originalmente exónimos. A pesar de las numerosas especulaciones, su origen sigue siendo desconocido.
Las autoridades coloniales alemanas denominaron al país Ovamboland y Amboland . En inglés predomina el término Ovamboland , aunque a veces se utiliza el término Amboland , y en las publicaciones en inglés de Namibia se habla de Owamboland, Wamboland y Owambo . Las formas endémicas de los reinos Owambo son Ndonga, Kwanyama y Kwambi .
En inglés, a este pueblo se lo suele llamar ovambo o ambo . Las formas endémicas son aawambo (ndonga) y ovawambo (kwanyama); el singular en ambos casos es omuwambo . En inglés, el idioma se denomina generalmente ovambo, ambo u oshiwambo ; el endónimo en ambos idiomas estándar es oshiwambo. [5]
Existen ocho dialectos, incluidos los dos dialectos escritos estándar, el kwanyama y el ndonga. La cultura oshiwambo predomina en la parte norte del país.
La siguiente tabla contiene los nombres, áreas, nombres de dialectos y ubicaciones de los dialectos Ovambo según el Diccionario Ndonga-Inglés de TE Tirronen . La tabla también contiene información sobre a qué clase de sustantivo del protobantú pertenecen las palabras. [6]
Maho (2009) enumera los siguientes idiomas como distintos en el grupo Ovambo: [2]
Omupangi umwe okwa li a nyeka nge embo olo, ndele ta lesha oshipalanyole shalo, nokupula nge ta kondjifa ngeenge ohandi ka ninga umwe womEendombwedi daJehova ile hasho.
Traducción
Una enfermera me arrebató el libro, miró la portada y me preguntó si iba a convertirme en testigo de Jehová.