Kwanyama

Dialecto en Namibia

El kwanyama o cuanhama es una lengua nacional de Angola y Namibia . Es un dialecto estandarizado del idioma ovambo y es mutuamente inteligible con el oshindonga , el otro dialecto ovambo con una forma escrita estándar.

La Biblia cristiana completa ha sido traducida al kwanyama y fue publicada por primera vez en 1974 bajo el nombre de Ombibeli por la Sociedad Bíblica Sudafricana. ^[3] Los testigos de Jehová publicaron la traducción moderna del nuevo testamento , la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en kwanyama en 2019, ^[4] tanto en versión impresa como electrónica en línea.

Fonología

/t/ y /d/ se dentalizan cuando van seguidas de una vocal anterior /i/. El sonido /s/ solo puede aparecer en palabras prestadas.

Tonos

Kwanyama tiene dos tonos: alto y bajo.

Referencias

1. Kwanyama en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
3. Ombibeli, 1974, portada
4. "Los testigos de Jehová publican la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en Kwanyama". jw.org . 20 de agosto de 2019.

Bibliografía

• Grúa, Thera; Lindgren-Streicher, Karl; Wingo, Andy (2004). ¡Hai ti! Una guía para principiantes de Oshikwanyama (PDF) .
• Halme, Riikka (2004). Una gramática tonal de Kwanyama . págs. 12-18.
• Zimmerman, W.; Hasheela, P. (1998). Gramática de Oshikwanyama . Windhoek: Gamsberg Macmillan.

Lectura adicional

• Turvey, BHC (1977) Diccionario Kwanyama-Inglés ; compilado por BHC Turvey; editado por W. Zimmermann y GB Taapopi. Johannesburgo: Witwatersrand University Press ISBN 0854943153 (basado en el trabajo compilado por George Tobias y Basil Henry Capes Turvey, 1954) 

Enlaces externos

• Mapa de idiomas de Namibia
• Gramática y vocabulario (en español)
• Página panafricana L10n sobre Kwanyama
• Omalinjongameno Ōngeleka. (Servicios de la Iglesia en Kwanyama autorizados para su uso en la diócesis de Damaraland, 1957) digitalizado por Richard Mammana 2015