El nepalí signado o nepalí con apoyo de señas es un medio de comunicación que suelen utilizar (nominalmente) personas oyentes que hablan señas en sus interacciones con sordos que hablan señas, o personas sordas que por cualquier razón adquirieron el nepalí como lengua materna y luego adquirieron el lenguaje de señas nepalí posteriormente, o personas sordas con personas con audición normal cuyo lenguaje de señas se considera que no es completamente fluido (es decir, no es lenguaje de señas nepalí ).
El nepalí con señas es una forma pidgin de la lengua de señas nepalí que suelen utilizar las personas con audición normal que (nominalmente) utilizan la lengua de señas en sus interacciones con personas sordas. También la utilizan habitualmente las personas sordas que adquirieron la lengua de señas nepalí más adelante en la vida y para quienes el nepalí es su primera lengua (L1) y la lengua de señas nepalí es su segunda lengua (L2). Aunque las escuelas para sordos en Nepal utilizan teóricamente la lengua de señas nepalí como medio de instrucción (junto con el nepalí escrito), en la práctica y de hecho, la mayoría de las clases se imparten en alguna versión del nepalí con señas, ya que se practica ampliamente un enfoque de comunicación simultánea (o la llamada comunicación total). (Hoffmann-Dilloway (2008) ha documentado estas prácticas. [1] Aunque los propios sordos, como lo expresan organizaciones representativas como la Federación Nacional de Sordos de Nepal y la Asociación de Sordos de Katmandú , valoran más el lenguaje de señas natural (es decir, el lenguaje de señas nepalí ), los profesores de las escuelas para sordos (incluidos a veces profesores que son sordos) tienden a valorar únicamente el lenguaje de señas que sigue la gramática del nepalí , es decir, el nepalí con apoyo de señas. [1]
En términos generales, el nepalí signado no es ni nepalí ni lengua de señas nepalí , sino más bien un compromiso entre los dos, que utiliza el léxico de este último (pero poco o nada de su gramática) y el orden de las palabras (y algo, pero en la práctica rara vez mucho, de la gramática) del primero. Como tal, es menos que un idioma completo, carente tanto de morfología como de sintaxis , y por lo tanto generalmente tiende a no ser completamente comprensible para la mayoría de los signantes sordos. En esto, es similar a otros idiomas codificados manualmente , como varias versiones del inglés signado .