El mokilese , también conocido como mwoakilloan , mwokilese o mwoakilese , es una lengua micronesia hablada originalmente en Mwoakilloa , Estados Federados de Micronesia . De los 1200 hablantes de mokilese, solo unos 500 viven en Mwoakilloa . [2]
El mokilese es originario del atolón Mokil (o Mwoakilloa), pero sus hablantes también han migrado aproximadamente 100 millas al oeste, a las islas Pohnpei y partes de los Estados Unidos . Tanto Mwoakilloa como Pohnpei son geográficamente parte de las islas Carolinas , justo por encima de Papúa Nueva Guinea . Mwoakilloa es un distrito de las islas periféricas de Pohnpei de los Estados Federados de Micronesia .
Antes del contacto occidental , los mokileses solo tenían contacto con sus islas vecinas: Pohnpei , Pingelap , Kosrae y las Islas Marshall . Después de que los exploradores españoles "redescubrieran" el atolón de Mokil, lo colonizaron en 1886 (Hezel, 1992). Poco después de perder la guerra hispanoamericana en 1898, lo vendieron a Alemania (Encyclopædia Britannica, 2014). Más tarde, en 1914, fue confiscado por Japón y fuertemente fortificado durante la Segunda Guerra Mundial , hasta que Japón se rindió y lo pasó a los Estados Unidos en agosto de 1945 (Hezel, 1992). A partir de entonces, se convirtió en parte del territorio en fideicomiso de la ONU bajo jurisdicción estadounidense en 1947 hasta que el territorio en fideicomiso se disolvió en 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014).
El mokilese es el nombre de la población mokil y la lengua que hablan. Actualmente se habla en el atolón Mokil , las islas Pohnpei y en algunas partes de los Estados Unidos . Solo quedan aproximadamente 1.500 hablantes de esta lengua. 1.050 de los cuales residen en Micronesia ; un poco más de 900 en Pohnpei y menos de 150 en el atolón Mokil . Los otros 450 hablantes están dispersos por todo Estados Unidos (Lewis, Simons y Fennig, 2013). Aunque esta lengua se originó en el atolón Mokil, ahora solo hay alrededor de 150 hablantes que viven en el atolón Mokil, mientras que el resto vive en comunidades de diáspora ―aproximadamente 100 millas al oeste― de Pohnpei, donde permanecen hasta el día de hoy (Rehg y Bender, 1990).
El mokilese es una lengua micronesia y, por lo tanto, forma parte de la familia de lenguas austronesias . El mokilese pertenece al subgrupo pohnpeico y es la lengua hermana del pingelapés y el pohnpeiano . El mokilese comparte aproximadamente un 79 % de similitud léxica con el pingelapés y un 75 % con el pohnapeiano (Lewis, Simons y Fennig, 2013).
El mokilés tiene los siguientes fonemas consonánticos simples :
/ɟ/ también puede realizarse como una fricativa [ʝ] en ciertas posiciones, y también puede escucharse como una africada palatal [ɟ͡ʝ] en variación libre. [3]
Además, el mokilés contrasta entre consonantes simples y geminadas , y cada consonante anterior tiene un par geminado. [3] Por ejemplo, li kk oau ( ropa ) contrasta con li k oau ( agrietado ). Las consonantes geminadas solo aparecen entre vocales . [3] Las ⟨pw⟩, ⟨mw⟩ y ⟨ng⟩ geminadas se escriben ⟨pww⟩, ⟨mww⟩ y ⟨ngg⟩, respectivamente. [3]
El mokilés tiene 7 vocales fonémicas simples y se distinguen variedades cortas y largas de cada una.
Aunque se distinguen en la fonología, /e/ y /ɛ/ no se distinguen en la ortografía mokilesa. Ambas se escriben ⟨e⟩ . [3]
El mokilese también permite triptongos , lo cual es raro entre las lenguas del Pacífico.
Las palabras en mokiles pueden empezar y terminar con vocales y consonantes. Sin embargo, esto no significa que no existan reglas. Las sílabas en mokiles siguen manteniendo un conjunto de reglas, como explican Harrison y Albert (1976):
El orden básico de palabras en mokilés es sujeto-verbo-objeto (Harrison y Albert, 1976).
ej. Woal lapp-o loakjid phon woss-o. Hombre viejo-que pesca en el arrecife-que Ese anciano está pescando en el arrecife.
Este ejemplo muestra que el sujeto (hombre) viene primero, luego el verbo (pescar) y, por último, el objeto (arrecife).
Existen muchas formas de reduplicación en mokilés. La forma más común es la reduplicación del primer CVC de una palabra.
A continuación, está la forma de reduplicación CVh, que consiste en la reduplicación de la primera CV de una palabra y el alargamiento de la vocal con /h/.
Otra forma de reduplicación que tiene el mokilés es la VCC. Cuando se reduplica la VC, la consonante también se gemina .
También existe la reduplicación CV, que reduplica el primer CV de una palabra. Sin embargo, a veces la reduplicación CV puede convertirse en CVV.
Por último, también existe la forma de reduplicación CVC. CVC reduplica el último CVC de una palabra en lugar del primero y, además, es un sufijo, a diferencia de las otras formas, que son prefijos.
El mokilés tiene un sistema de conteo de base 10. En lugar de tener solo un conjunto de números, el mokilés tiene cuatro conjuntos, cada uno utilizado para contar cosas diferentes. Cada número consta de un prefijo numeral y un clasificador numeral . La mayoría de los prefijos numerales son similares en los cuatro conjuntos diferentes, es el clasificador general el que distingue un conjunto de otro. Los cuatro clasificadores generales son –w , –men , –pas y –kij , como se muestra en el gráfico a continuación.
–w es un clasificador general; se utiliza para contar números y describir otros objetos que no están cubiertos por los otros clasificadores de números.
-men describe sustantivos animados como personas, pájaros, animales, peces, etc.
-pas se utiliza para describir objetos largos como lápiz, canoa, canciones, historias, camino, etc.
-kij es para describir cosas que tienen partes y piezas como rebanadas de pan, hojas de papel, fragmentos de un espejo, etc.
Los números de Mokilese también pueden llegar hasta los miles de millones. Sin embargo, la mayoría de los números más altos rara vez se utilizan porque solo hay una cierta cantidad de cosas que se necesitarían contar en millones o miles de millones.
El mokilés ha tomado prestadas numerosas palabras de lenguas de extranjeros que viajaron a Micronesia , así como de otras lenguas micronesias. Algunas lenguas micronesias que influyeron en el mokilés fueron el pohnpeiano , el marshalés , el pingelapés y el kusaié (Rehg y Bender, 1990). La razón por la que el mokilés tomó prestadas palabras de estas lenguas fue porque había vivido en estrecho contacto con la gente de estas islas durante muchos años. Debido a cómo se produjo este préstamo, es difícil decir exactamente cuándo se tomaron prestadas las palabras, especialmente porque apenas había documentación de la época. Además de eso, no todos los préstamos son fáciles de identificar porque todas estas lenguas están, más o menos, estrechamente relacionadas con el mokilés. Sheldon P. Harrison (1976) creía que había más préstamos de otras lenguas micronesias, pero "es difícil decir exactamente cuántos debido a los problemas para distinguir tales préstamos de las palabras nativas del mokilés". Dicho esto, se han identificado algunos préstamos de estos lugares.
Palabras derivadas del Pohnpeian :
Palabras derivadas del marshalés:
Palabra derivada del marshalés:
El mokilese también tomó prestadas palabras de lenguas extranjeras como el alemán , el español , el japonés y el inglés . Estos préstamos se produjeron debido a la colonización. La primera de estas lenguas en entrar en contacto con el mokilese fue el español , lo que ocurrió en el siglo XVI, cuando los exploradores españoles descubrieron Micronesia (Hezel, 1992). Luego colonizaron el atolón Mokil en 1886. Poco después, España vendió la isla a Alemania después de que perdieran la guerra hispanoamericana en 1898 (Encyclopædia Britannica, 2014). Más tarde, en 1914, la isla fue tomada por Japón en 1919, y fuertemente fortificada durante la Segunda Guerra Mundial , hasta que se rindieron y la pasaron a Estados Unidos en agosto de 1945 (Hezel, 1992). Posteriormente, pasó a formar parte de un territorio fiduciario de la ONU bajo jurisdicción estadounidense en 1947 hasta que el territorio fiduciario se disolvió en 1986 (Encyclopædia Britannica, 2014). Todo este contacto externo introdujo muchos préstamos lingüísticos en el idioma mokilés, aunque solo hay unos pocos para español y alemán porque la duración de sus contactos fue más corta.
Palabra derivada del español :
Palabra derivada del alemán :
Palabra derivada del japonés :
Palabra derivada del inglés (antes de la Segunda Guerra Mundial):
Palabra derivada del inglés (después de la Segunda Guerra Mundial):
El mokilese es una lengua en peligro de extinción . Solo se habla en casa y la adquisición de la lengua empeora con cada generación. Esto se debe a que las generaciones más jóvenes no hablan con fluidez el pohnpeiano y el inglés , por lo que solo los ancianos y los adultos lo hablan con fluidez (Encuesta, 2013). Esto se aplica solo a los hablantes de mokilese en Pohnpei y el atolón de Mokil ; los hablantes en los EE. UU. son todos viejos y no tienen dominios de uso, por lo que cuando mueran, no habrá más hablantes en los Estados Unidos (Lewis, Simons y Fennig, 2013). Además de eso, el mokilese no solo no tiene reconocimiento gubernamental, sino que ni siquiera hay una sola escuela que enseñe mokilese (Encuesta, 2013).
El idioma mokilese no solo está en peligro, sino que además carece de una documentación exhaustiva. Los recursos publicados completos son un diccionario mokilese-inglés (Harrison & Albert, 1977) y una gramática de referencia mokilesa (Harrison & Albert, 1976). Sin embargo, estos recursos están bastante desactualizados, ya que se escribieron en la década de 1960 y el idioma está cambiando rápidamente. Otros materiales físicos en mokilese son libros de cánticos, canciones, relatos y cuentos del atolón de Mokil, que son pocos. También hay un breve vídeo de entrevista y un par de vídeos de danzas de guerra en YouTube. Sin embargo, no hay sitios web, programas de televisión ni estaciones de radio en su idioma.