Innu-aimun o Montagnais es una lengua algonquina hablada por más de 10.000 innu [3] en Labrador y Quebec en el este de Canadá . Es miembro del continuo dialectal Cree –Montagnais– Naskapi y se habla en varios dialectos según la comunidad.
Desde la década de 1980, Innu-aimun ha tenido una exposición considerable en la cultura popular de Canadá y Francia debido al éxito de la banda de música rock Kashtin y las posteriores carreras en solitario de sus fundadores Claude McKenzie y Florent Vollant . Entre los éxitos ampliamente escuchados con letras en lengua innu se incluyen " Ish-kuess " ("Niña"), " E Uassiuian " ("Mi infancia"), " Tipatshimun " ("Historia") y en particular " Akua tuta " (" Cuídate"), que apareció en recopilaciones de bandas sonoras de la serie de televisión Due South y el documental Music for The Native Americans . La letra de Akua Tuta aparece en más de 50 sitios web, lo que la convierte en uno de los textos escritos en cualquier idioma nativo de América del Norte más accesibles. Florent Vollant también ha traducido varios villancicos conocidos al innu en su álbum de 1999 Nipaiamianan . [4]
En 2013, "se publicó en innu, inglés y francés un diccionario pan-innu completo, que cubre todos los dialectos innu hablados en Quebec y Labrador ". [5]
Innu-aimun tiene los siguientes fonemas (escritos en IPA , con los equivalentes ortográficos estándar entre paréntesis angulares): [6]
Las explosivas se expresan en [b d dʒ ɡ ɡʷ] entre vocales.
Hay tres pares de vocales llamadas "largas" y "cortas", y una vocal larga sin contraparte corta, aunque la distinción de longitud está dando paso a una distinción de lugar. Los títulos de las columnas aquí se refieren principalmente al lugar de articulación de la vocal larga.
Los acentos de Macron sobre las vocales largas se omiten en la escritura general. e no se escribe con un macron porque no hay una e corta contrastante .
Innu-aimun es un lenguaje polisintético que marca la cabeza con un orden de palabras relativamente libre . Sus tres partes básicas del discurso son sustantivos , verbos y partículas . Los sustantivos se agrupan en dos géneros , animados e inanimados, y pueden llevar afijos que indican pluralidad , posesión , obviación y ubicación. Los verbos se dividen en cuatro clases según su transitividad : animado intransitivo (AI), inanimado intransitivo (II), transitivo inanimado (TI) y transitivo animado (TA). Los verbos pueden llevar afijos que indican concordancia (tanto con argumentos de sujeto como de objeto ), tiempo , modo e inversión . Se utilizan dos conjuntos u órdenes diferentes de afijos verbales dependiendo del contexto sintáctico del verbo . En las cláusulas principales simples, el verbo se marca utilizando afijos de orden independiente , mientras que en las cláusulas subordinadas y en las preguntas de palabras de contenido, se utilizan afijos de orden conjunto .
Innu-aimun está relacionado con los Cree del Este ( Īyiyū Ayimūn – dialecto del Norte/Costa e Īnū Ayimūn – dialecto del Sur/Interior) hablado por los James Bay Cree de la región de James Bay de Quebec y Ontario y los Atikamekw ( Nēhinawēwin y Nehirâmowin ) del Atikamekw ( Nehiraw , Nehirowisiw ) en el valle superior del río Saint-Maurice en Quebec . Innu-aimun se divide en cuatro dialectos: Montagnais del Sur (Mashteuiatsh, Betsiamites), Montagnais del Este (Ekuanitshit, Nutashkuan, Unamen Shipu, Pakuashipi), Montagnais Central (Uashat y Maliotenam, Matimekosh) y Labrador-Montagnais (Sheshatshit). [8] Los hablantes de los diferentes dialectos pueden comunicarse bien entre sí. La lengua y la cultura Naskapi son bastante diferentes de las de los Montagnais, [9] en las que el dialecto cambia de y a n como en Iiyuu versus Innu .
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}