El yesivo ( abreviado JUS ) es un modo gramatical de los verbos para dar órdenes, mandar o exhortar (dentro de un marco subjuntivo). Los verbos en inglés no están marcados para este modo. El modo es similar al modo cohortativo , que normalmente se aplica a la primera persona apelando a los deberes y obligaciones del objeto, [ cita requerida ] y al imperativo , que se aplica a la segunda persona (por orden). Sin embargo, el yusivo normalmente cubre a la primera y tercera personas. [1] También puede aplicarse a órdenes por voluntad de su autor en el subjuntivo mandativo , como en inglés, "The bank insists that she pay her lending".
En el idioma alemán , el modo yusivo se expresa usando el presente de subjuntivo (llamado Konjunktiv I o Möglichkeitsform I en alemán). Es propio de documentos formales o textos religiosos, como la Biblia. Debido a que era más común en siglos pasados, a menudo ha sobrevivido en proverbios:
es
Él
Kehré
barrido+ SBJV + PRS + 3S
jeder
todos
vor
delante de
cerquero
su
propios
propio
Tur.
puerta
Cada uno debería barrer delante de su propia puerta (Cada uno debería ocuparse de sus propios asuntos).
Todavía es común que las recetas se escriban en modo yusivo:
Hombre
Uno
nehme
tomar+ SBJV + PRS + 3S
drei
tres
Eier
huevos
Toma tres huevos
Aparte de eso, el modo yusivo sigue siendo bastante común en el alemán contemporáneo. Sin embargo, los pronombres él , ella y él pueden no usarse directamente; de lo contrario, yusivo se confundiría con una forma anticuada de imperativo cortés. En su lugar, tendrán que ser reemplazados por "quién", "alguien", "todos", "el nuevo colega", etc.:
Nosotros somos
Quien
noche
aún
uno
a
tarjeta
boleto
braucht,
necesita+ IND + PRS + 3S ,
fusionar
informe+ SBJV + PRS + 3S
sí
ser
bei
en
mirar
a mí
Si alguien todavía necesita un boleto, contácteme.
Finalmente, un ejemplo de yusivo que habría servido como un imperativo cortés al dirigirse a personas de rango inferior, pero no de rango inferior:
Komme
ven+ SUBJ + SBJV + 3S
Eh
él
su
aquí
y
y
ayuda
ayuda+ SBJV + PRS + 3S
Eh
él
mira!
¡a mí!
¡Ven y ayúdame!
Tenga en cuenta que aquí Er está escrito en letras mayúsculas. Incluso si esta construcción ya no se usa en el alemán común, se reconocerá como un imperativo (la Wikipedia en alemán enumera el ejemplo Sei Er nicht so streng! como una forma histórica de imperativo).
En el idioma latino , el presente de subjuntivo tiene un uso denominado "subjuntivo yusivo" o coniunctivus iussivus que expresa órdenes de tercera persona: [2] [3]
También se atestigua un uso yusivo del presente de subjuntivo para la segunda persona en dichos y poesía, así como en el latín temprano. [4]
El modo yusivo en ruso moderno sirve como imperativo (para dar órdenes, ordenar o solicitar), pero cubre a la tercera persona en lugar de a la segunda persona. Siempre se forma con una partícula пусть , que se deriva del verbo пускать (dejar, permitir).
Si bien hay una forma imperativa separada en finlandés , el modo yesivo se usa para la tercera persona, donde el imperativo no es adecuado. La terminación del yusivo es -koon ~ -köön en singular y -koot ~ -kööt en plural. El yesivo se puede utilizar para expresar las posiciones u opiniones de los hablantes sobre que a alguien se le permite hacer algo o que se espera que alguien haga algo.
El modo yusivo se puede expresar en esperanto usando la forma verbal volitiva , que se forma agregando -u a la raíz del verbo.
Los verbos árabes clásicos y estándar se conjugan para al menos tres modos distintos en el imperfecto: indicativo , subjuntivo y yesivo. [5]
El yesivo se usa después de la preposición li- ( ليـ- , 'a') para expresar una orden a una tercera persona.
li-yaf'al-hu
hacer. JUS . 2SG . MASC -es
"Dígale que lo haga".
Otro uso de este modo son las órdenes negativas. [5]
la
no
ta'xudh
llevar. JUS . 2SG . MASC
dhālika
eso
l-laḥm
la carne
"No tomes esa carne".
La forma yusiva también se usa en oraciones en tiempo pasado negadas por lam لم (pero no mā ما ). [5]
justicia
no. PASADO
ta'kuli
comer. JUS . 3SG . FEM
d-dajāj
el pollo
"Ella no se comió el pollo".
Para las formas verbales no aspectos, el hindi utiliza las formas subjuntivas como imperativos para las personas gramaticales formales de segunda y tercera persona del singular y del plural. [6]
आप
aap
[tú]. dirección
बैठे
baithe
[sentarse]. PTCP
रहें
rahein
[permanecer]. JUS
¡Sigue sentado!
वो
vo
[el ella]. DEM
आये
aye
[venir]. JUS
और
aura
[y]
लेके
leke
[llevar]. CONJ
जाये
jaaye
[ir]. JUS
¡(que) él venga, lo tome y se vaya!
ये लोग
inicias sesión
[ellos]. DEM
वो
vo
[eso]. DEM
काम
kam
[trabajar]. dirección
अभी
abhi
[ahora]. adverbio
करें
karein
[hacer]. JUS
(que) ¡estas personas hacen ese trabajo ahora!