stringtranslate.com

Lengua makhuwa

Una familia Makhuwa en Nampula .

Makhuwa ( Emakhuwa ; también escrito Makua y Macua ) es la lengua bantú principal del norte de Mozambique . Lo hablan aproximadamente 5,8 millones de personas makuas , [3] que viven al norte del río Zambeze , particularmente en la provincia de Nampula , que es prácticamente en su totalidad étnicamente makua. [4] Es la lengua indígena más hablada de Mozambique.

Aparte de las lenguas del mismo grupo, el eMakhuwa se distingue de otras lenguas bantúes por la pérdida de los prefijos de consonante y vocal en favor de e ; compárese epula , "lluvia", con pula tswana .

Las vocales largas y cortas distinguen cinco cualidades vocálicas /ieaou/, lo cual es inusualmente escaso para una lengua bantú:

Las consonantes son más complejas: existen las consonantes postalveolares tt y tth , y se utilizan tanto p como ph . Existen tanto x (la "sh" del inglés) como h , mientras que x varía con s . A nivel regional, también existen θ (la "th" del inglés "thorn"), ð (la "th" del inglés "seethe"), z y ng . Por ejemplo, en eLomwe , con el que Makhuwa está estrechamente relacionado, la tt de eMakhuwa se representa con una "ch", como en inglés "church". [4]

Fonología

Consonantes

Vocales

[4]

Tono[5]

En Makhuwa, el tono es distintivo. En el dialecto eNahara, hay dos tonos, bajo (L) y alto (H), y la unidad portadora del tono en la fonología Makhuwa es la mora . El tono bajo no se marca en la escritura, mientras que el tono alto se indica con un acento agudo sobre las vocales o nasales (á, ń) o al lado de las consonantes portadoras de tono (´l).

Dialectos

Los nombres de los dialectos varían según las distintas fuentes. El shibboleth o variante distintiva en los dialectos es el tratamiento de la s :

Maho (2009) enumera los siguientes dialectos: [2]

La inteligibilidad mutua entre estos idiomas es limitada. El makhuwa central ("makhuwa-makhuwana") es la base de la lengua estándar. Ethnologue incluye el makhuwa central, el meetto-ruvuma, el marrevone-enahara y el esaka como idiomas separados, y el chirima como seis idiomas.

Las cifras de población proceden de Ethnologue para 2006. Cuentan 3,1 millones de hablantes de makhuwa central y 3,5 millones de las otras variedades, aunque el artículo de Ethnologue sobre makhuwa central cubre marrevone y enahara, por lo que podrían contabilizarse dos veces.

Material de lectura en eMakhuwa

Muluku Onnalavuliha Àn'awe - Ipantte sikosolasiwe sa Biblia ("Dios habla a sus hijos" - extractos de las Escrituras para niños) Ayuda a la Iglesia Necesitada. Edición en Macúa / eMakhuwa) Editorial Verbo Divino, Estella, Navarra, 1997.

Texto de muestra

6 Moovirikana ni mamwene ale ootakhala, aakhala atthu akina yaawenrye woona ntata na Muluku, nnaamwi awo okathi mukina yaarina makhalelo mamosaru yaarina aya atthu ale akina aromoliwe.

Traducción

6 En contraste con aquellos reyes malvados, otros vieron la mano de Dios, aunque estaban en la misma situación que los mencionados anteriormente.

Referencias

  1. ^ Central Makhuwa en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Makhuwa-Meetto en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Makhuwa-Shirima en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Kokola en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Lolo en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    Manyawa en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerrado
    (Referencias adicionales en 'Códigos de idioma' en el cuadro de información)
  2. ^ por Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ Verdonschot, Rinus G.; van der Wal, Jenneke; Lewis, Ashley; Knudsen, Birgit; von Grebmer zu Wolfsthurn, Sarah; Schiller, Niels O.; Hagoort, Peter (23 de julio de 2024). "Estructura de la información en Makhuwa: evidencia electrofisiológica para una cuenta de procesamiento universal". Actas de la Academia Nacional de Ciencias . 121 (30): e2315438121. doi :10.1073/pnas.2315438121. ISSN  0027-8424. PMC  11287159 . PMID  39028693.
  4. ^ abcd Relatório do I Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas . NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, 1989.
  5. ^ van der Wal, Guenever Johanna. Orden de palabras y estructura de la información en Makhuwa-Enahara (PDF) .

Enlaces externos