El maká es una lengua matacoana hablada en Argentina y Paraguay por el pueblo maká. Sus 1.500 hablantes viven principalmente en el departamento de Presidente Hayes, cerca del río Negro, así como en Asunción y sus alrededores . [2]
Las consonantes velares se alternan con las palatales antes de / e / y, a veces, antes de / a / . Algunos ejemplos son /keɬejkup/ ~ [ceɬejkup] ' otoño ' y /exeʔ/ ~ [eçeʔ] ' cigüeña ' . La aproximante palatal / j / se realiza como una fricativa palatal [ ç ] antes de / i / , como en /inanjiʔ/ ~ [inançiʔ] . [3] [ página necesaria ]
Las sílabas en maká pueden ser de tipo V, VC, CV, CCV y CCVC. Cuando un grupo consonántico aparece al principio de una sílaba, la segunda consonante debe ser / x / , / h / , / w / o / j / .
Maká tiene dos géneros: masculino y femenino. Los demostrativos reflejan el género de un sustantivo. [4]
En plural se neutraliza la distinción de género, y el demostrativo plural es el mismo que el singular femenino:
nordeste'
estos
sehe-l
tierra- PL
'estas tierras'
nordeste'
estos
naxkak-wi
árbol- PL
'estos arboles'
Los sustantivos maká se declinan para la pluralidad. Hay varias terminaciones plurales distintas: -l , -wi , -Vts y -Vy . Todas las plantas adoptan la terminación plural -wi , pero por lo demás la elección parece ser impredecible. [5]
Maká no tiene ninguna marca de caso evidente en los sustantivos. Considere la siguiente oración, donde ni el sujeto ni el objeto muestran ningún caso. [6]
Nordeste'
Demócrata . F.
efu
mujer
Esmoquin Ø
A. 3 -comer
que'
INDEF.M
sehetas.
pez
'La mujer come pescado.'
Los sustantivos concuerdan con su poseedor en persona. [7]
Los verbos concuerdan con su sujeto y objeto en un sistema bastante complejo. Gerzenstein (1995) identifica cinco clases de conjugación para los verbos intransitivos. [3] [ página necesaria ] Los dos ejemplos siguientes muestran verbos intransitivos de las clases de conjugación 1 y 3.
Los verbos transitivos pertenecen a una clase de conjugación diferente, la conjugación 6. Las siguientes formas muestran un verbo transitivo con un objeto en tercera persona:
Si el objeto del verbo transitivo es de 1ª o 2ª persona, entonces ciertas combinaciones de sujeto y objeto se muestran mediante un morfema compuesto.
Otras combinaciones implican un marcador de concordancia de objeto que puede preceder o seguir al marcador de sujeto. [8]
el-ts- ikfex
2 . SUJETO - 1SG . OBJ - mordida
'me muerdes'
xi-yi- łin
1PL.INCL.OBJ - 3 - guardar
'Él/ella nos salva (inclusivo)'
Los verbos en maká tienen una serie de sufijos llamados 'postposiciones' en Gerzenstein (1995), que tienen el efecto de introducir nuevos objetos oblicuos en la oración. [3] [ página necesaria ]
Los siguientes ejemplos muestran los sufijos aplicativos -ex ' instrumental ('con') ' y -m ' benefactivo ('para') '
Nordeste'
Demócrata . F.
efu
mujer
ni-xele-ex
A. 3 -lanzar - con
que'
INDEF.M
camioneta
roca
n / A'
Demócrata . M.
Nublado.
perro
'La mujer le tiró una piedra al perro.'
H-osxey-im
A. 1 -parrilla- P. 3 -para
n / A'
Demócrata . M.
sehetos
pez
n / A'
Demócrata . M.
k'utsaX
hombre viejo
'Yo le preparo pescado al viejo'.
En las frases nominales, el poseedor precede al sustantivo poseído. [9]
e-li-tos
2 -niño- PL
lé-xila'
3 -cabeza
'la cabeza de tus hijos'
Las frases nominales muestran el orden (Demostrativo) (Numeral) (Adjetivo) N. [10]
Nordeste'
Demócrata . F.
efu
mujer
t-aqhay-ets
S. 3 -comprar hacia
nordeste'
DEM . PL.
ikwetxul
cuatro
para'
blanco
tiptip-es
caballo- PL
'La mujer compró cuatro caballos blancos.'
El orden básico de palabras para una cláusula transitiva en maká es sujeto-verbo-objeto , como se ve en el siguiente ejemplo. [11]
Nordeste'
Demócrata . F.
efu
mujer
ni-xele-ex
A. 3 -lanzar - con
que'
INDEF.M
camioneta
roca
n / A'
Demócrata . M.
Nublado.
perro
'La mujer le tiró una piedra al perro.'
Para las cláusulas intransitivas, el orden básico es verbo-sujeto. [12]
Wapi
descansar
nordeste'
Demócrata . F.
efu.
mujer
'La mujer descansa'
En las preguntas de sí o no, el orden habitual sujeto-verbo-objeto cambia a verbo-sujeto-objeto después de una partícula inicial me . [13]
A mí
Q
y-eqfemet-es
A. 3 -lesión- CAUS
n / A'
Demócrata . M.
k'utsaX
hombre viejo
n / A'
Demócrata . M.
¿Qué?
hombre
'¿El anciano hirió al hombre?'
Las oraciones con preguntas wh-que comienzan con una palabra interrogativa inicial. Maká tiene un inventario muy pequeño de palabras interrogativas, con solo tres miembros: łek ' quién, qué ' , pan ' cuál, dónde, cuántos ' , e inhats'ek ' por qué ' . El siguiente ejemplo muestra una oración interrogativa con una palabra interrogativa inicial. [14]
Lápices de colores
qué
Pensilvania'
Demócrata . M.
esmoquin
comer
n / A'
Demócrata . M.
¿Qué?
hombre viejo
'¿Qué comió el anciano?'