El maisin (o maisan ) es una lengua austronesia divergente de Papúa Nueva Guinea , que contiene características papúes . Es una lengua nuclear de la punta papú , con el elemento papú siendo binanderean o dagan . La habla el pueblo maisin de la provincia de Oro .
El maisin muestra una copia léxica significativa del korafe , una lengua papú vecina. [2]
Otras lenguas con afiliación disputada entre el austronesio y el papú son el magori , las lenguas de Reefs-Santa Cruz , las lenguas del bajo mamberamo y las lenguas pasismanua . [2]
[ŋ] y [kʷ] no son fonémicas , pero se distinguen en la ortografía.
Las sílabas pueden comenzar y terminar con hasta una consonante cada una. Es decir, la palabra inglesa incorrecta /rɔŋ/ sería una palabra aceptable, pero la palabra de fuerza /streŋθ/ no lo sería. Las palabras solo pueden terminar en vocal o [ŋ] . Las vocales /u/ y /o/ nunca aparecen al principio de una palabra. /β/ nunca aparece antes de /o/ o /u/ .
La alfabetización varía entre el 20% y el 80% en diferentes áreas.
La negación en Maisin se logra predominantemente por la morfología. En el comunalecto Marua, la negación está marcada por isaa… -ka , [3] mientras que en el comunalecto Sinapa, la negación está marcada por saa… -ka . [4] La marca de negación es discontinua. [3]
Isaa es un morfema que se encuentra antes del predicado de la oración y que, en inglés, se puede traducir como "no". Morfológicamente, se clasifica como una palabra independiente. [3] -ka es un enclítico que se encuentra unido al enclítico que marca el tiempo o el aspecto del verbo. Alternativamente, cuando no hay un enclítico que marque el tiempo o el aspecto en la oración, se une al último elemento del predicado. [3] La negación mediante isaa... -ka se puede ver en los siguientes ejemplos.
Isaía
Isaía
no
iyeeyeka
Yo-yo-yo-yo
él- PROG -nadar- NEG
"Él no está nadando." [3]
En el Ejemplo 1, la raíz verbal 'nadar' toma tanto el marcador progresivo -ye (creado a través de la reduplicación parcial de la raíz verbal yee [5] y el enclítico negativo -ka , así como el enclítico pronominal de segunda persona del singular masculino. El enclítico -ka se añade al marcador progresivo -ye . La combinación de isaa y -ka en la oración niega la acción de nadar.
bendooka
bendoo-ka
Bendo- TOP
Isaía
Isaía
no
Raatika
Raati-ka
pequeño- NEG
'Bendo es muy grande'. ( lit. ' Bendo no es pequeño ' ) [3]
Aquí la negación también se muestra a través de isaa… -ka . En este caso, -ka se añade directamente al final del predicado, ya que no hay ninguna marca de tiempo o aspecto presente. El primer -ka en la oración (en bendoo-ka ) no es un marcador negativo; más bien, es un morfema homófono que funciona como un marcador de tema. [6]
bendooka
bendoo-ka
Bendo- TOP
Isaía
Isaía
no
vareyananka
var-e-anan-ka
casa- LOC - FUT - NEG
'Bendo no estará en la casa'. [3]
En el ejemplo 3, -ka se encuentra unido al enclítico -anan , que marca el tiempo futuro. Nuevamente, la negación se logra mediante la combinación de isaa y -ka .
En presencia de la conjunción -ate o del demostrativo -nen , se elimina el enclítico -ka , dejando a isaa como el único marcador de negación en la oración. Esto ocurre porque -ate y -nen están ubicados en la misma posición en una palabra que -ka . [3] La negación de isaa -only se demuestra en los siguientes ejemplos.
Isaía
Isaía
no
iraarananeŋka
yo-ar-ar-anan-nen-ka
él- PROG -vamos- FUT -eso- TOP
Isaía
Isaía
no
aaranaŋka
a-ar-anan-ka
Yo voy- FUT - NEG
«Si él no va, yo no iré.» [3]
La presencia del morfema demostrativo -nen en la primera cláusula del Ejemplo 4 desplaza (y elimina) a -ka . Por lo tanto, isaa es el único negador de la cláusula.
bendooka
bendoo-ka
Bendo- TOP
Isaía
Isaía
no
Ikanato
yo-kan-ate
el-come-y
arauku
a-ra-uku
Yo-vengo-desciendo
'Antes de que Bendo hubiera comido, llegué yo.' ( lit. ' Bendo no comió y entonces llegué yo. ' ) [3]
Este ejemplo muestra la presencia de la conjunción -ate , que se añade al final de la raíz del verbo kan . Esto elimina -ka y deja nuevamente a isaa como el único marcador de negación en la oración.
El maisin es una lengua oceánica (Eberhard, Simons y Fennig, 2019) [1] y su sistema de negación es bastante típico de las lenguas oceánicas. Las lenguas oceánicas suelen expresar la negación de forma discontinua [7] , con el primer elemento ubicado preverbalmente y el segundo posverbalmente [7] – el maisin se ajusta a este patrón, como lo demuestran los ejemplos anteriores.
Además, el Maisin sigue tanto el patrón polinesio de marcar la cláusula de negación (inicialmente) como el patrón papú de marcar la cláusula de negación (finalmente). [7]
El primer ejemplo de texto interlineal se recuperó de la página 50 de Maisin: A Preliminary Sketch de Malcolm Ross. La glosa de los morfemas yee y ye como 'PG' y la raíz verbal 'nadar' respectivamente significa que el enclítico negativo -ka se añade a ye 'nadar'. Esto no parece encajar con la descripción de -ka como adherido al enclítico que marca el tiempo o el aspecto del predicado. El marcador progresivo se genera a través de reduplicación, [5] y por lo tanto la glosa de cada morfema puede ser ambigua - es decir, puede no estar completamente claro si yee debe ser glosado como 'PG' o 'nadar', y lo mismo con el morfema ye . Esto puede explicar por qué el primer ejemplo parece desviarse del patrón típico de negación.
