El soga , o lusoga , es una lengua bantú hablada por el pueblo soga de la región de Busoga en el este de Uganda. Con más de tres millones de hablantes, es uno de los idiomas principales de Uganda, después del inglés, el suajili y el luganda . Sin embargo, está restringida en gran medida a la región de Busoga, que se encuentra principalmente dentro de los límites naturales del lago Victoria al sur, el lago Kyoga al norte, el río Nilo al oeste y el río Mpologoma ('León') al este del distrito de Namutumba . Es tonal .
El idioma soga es muy similar a los idiomas vecinos luganda y gwere, ya que los tres descienden de una lengua ancestral común (el proto-nyanza del norte).
La forma escrita del soga es tan reciente como la llegada de los comerciantes y misioneros árabes y europeos. Apareció impresa por primera vez en la segunda mitad del siglo XIX.
El soga se utiliza en algunas escuelas primarias de Busoga cuando los alumnos comienzan a aprender inglés, un idioma oficial de Uganda . También se enseña en escuelas secundarias y se ofrece como materia de estudio en instituciones terciarias como la Universidad de Busoga , la Universidad de Kyambogo y la Universidad de Makerere .
Soga tiene varios dialectos que datan de la mezcla de personas durante el período de migración temprana de los siglos XVII y XVIII. Había tantos dialectos que era difícil llegar a un acuerdo sobre la forma correcta de escribir o pronunciar ciertas palabras. Por ejemplo, en el norte de Busoga, hay una 'H' en muchas palabras que no aparece en los dialectos del sur de Busoga. Por lo tanto, Busoga se dividió en dos zonas dialectales. En la zona norte, se hablaban los dialectos Lulamogi y Lupakoyo . Lupakoyo se parecía mucho a Nyoro . Tenía un cinturón cerrado de dialectos asociados a Runyoro que se extendía al este desde Bunyoro , a través de la región norte de Buganda , a través del norte de Busoga y a través de Bugwere, que está al este de Busoga. En la parte sur de Busoga se hablaba tradicionalmente un dialecto conocido como Lutenga que se parecía al Luganda . También se hablaban dialectos relacionados en las islas Ssese , la isla Buvuma y el este de Buganda .
Pero con el establecimiento de la Autoridad de la Lengua Lusoga (LULA) , el Reino de Busoga ha promovido una lengua lusoga estandarizada. Ha realizado investigaciones sobre la lengua lusoga y ha publicado literatura en lusoga. Sus publicaciones se pueden encontrar en la biblioteca de las Oficinas del Centro Cultural de Busoga, ubicada en el jardín del Nilo en Jinja, Uganda . Otras están disponibles en librerías de todo Busoga y en las principales librerías de Kampala y otras partes del país. Algunas de las publicaciones en lusoga más logradas incluyen una Biblia en lusoga , libros de gramática, acertijos, proverbios, varios libros de cuentos y diccionarios, por ejemplo, el diccionario Eibwanio inglés/lusoga – lusoga/inglés. Hay disponible una versión limitada en línea.
Los sonidos entre paréntesis están atestiguados, pero son raros. [3]
Al igual que otras lenguas bantúes tonales , el lusoga tiene un sistema de clases de sustantivos en el que los prefijos de los sustantivos marcan la pertenencia a uno de los géneros nominales. Los pronombres, adjetivos y verbos reflejan el género del sustantivo al que se refieren. Algunos ejemplos de clases de sustantivos:
En las lenguas bantúes de la región del lago Victoria en Uganda , los sustantivos se reflejan principalmente mediante el cambio de prefijos: los seres humanos se indican con el prefijo Ba- (plural) y Mu- (singular), y el nombre del país Bu- .
El saludo en Soga se realiza igual que en los países occidentales, pero adquiere un carácter más personal y, al igual que en Occidente, su forma depende de la hora del día y del tiempo transcurrido desde el último contacto con quien saluda.
El siguiente diálogo ilustra la forma básica de saludar a un par o a un anciano de manera respetuosa:
La naturaleza personal de los saludos surge cuando la persona a la que se saluda elige responder la pregunta en lugar de simplemente decir " bien " o " bien ". Es algo así como si a alguien le preguntaran "¿cómo está?" y respondieran "¿cómo está?". Sin embargo, en Soga, la persona a la que se saluda es libre de profundizar en los detalles.
Además, simplemente omite señor/señora para lograr el mismo efecto que en inglés. El diálogo anterior solo aborda el saludo a una persona porque algunas palabras se transforman en varias otras, por ejemplo, wasuzotya es la combinación de un prefijo singular ( wa – 'tú'), una palabra ( sula – 'dormir') y un sufijo singular ( otya – 'cómo lo hiciste') hablados como uno solo con una forma plural que posteriormente se convierte en mwasuze mutya , que se compone de dos palabras distintas que surgen de dos prefijos plurales diferentes, una palabra y la forma plural del sufijo. A veces es imposible no separar la forma plural.
Al conjugar el verbo, elimine oku y reemplácelo con el pronombre requerido, es decir , n , o , a , tu , mu , ba .
Después del 1 al 10 y del 20, 30, 40, los demás números siguen el mismo patrón.
Las horas de oscuridad en Soga corresponden a las pm para incluir las primeras horas de la mañana. Básicamente, el número que representa la hora actual simplemente resta seis del número en inglés. Un Musoga que se despierta a lo que los angloparlantes llamarían las 10:15 am diría en cambio essawa erii ikumi na ibiri munkyo ('son las 4:15 de la mañana'). La hora se dice usando la palabra essaawa , por ejemplo, essaawa ndala – 7 en punto.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )