stringtranslate.com

Kichuś majstra Lepigliny

Kichuś majstra Lepigliny ( El kichuś del maestro Lepiglina ) es un libro infantil escrito por la poeta polaca Janina Porazińska  [pl] , publicado en 1924, a veces conocido como el " Pinocho polaco ".

Trama

El libro cuenta la historia de un niño creado accidentalmente a partir de arcilla por un alfarero, el maestro del título Lepiglina. La acción se desarrolla en la Cracovia histórica ( aprox. siglo XVII), donde el niño de arcilla, Kichuś, adoptado por su creador, vive varias aventuras. [1] [2] [3] [4] [5]

Recepción

La obra se considera uno de los títulos más populares de Porazińska. [6] Entre 1924 y 1997, tuvo alrededor de 16 ediciones, muchas de ellas publicadas por la editorial de preguerra de Michał Arct  [pl] , incluida la primera edición. Durante muchos años, el libro fue parte del plan de estudios escolar, especialmente para los grados 2 a 4. [6] [7] Ha sido ilustrado por varios artistas, como Michał Bylina , Maria Orłowska-Gabryś  [pl] y Jacek Skrzydlewski  [pl] . [6] La edición de 1973 presentó ilustraciones de Adam Kilian  [pl] , [8] mientras que la edición de 1974 incluyó fotografías de Cracovia y sus alrededores de Edward Hartwig , que mostraban los lugares donde se desarrolla la historia, así como la belleza de las reliquias de cerámica, particularmente el craquelado . [2] Anita Wincencjusz-Patyna elogió el uso de la fotografía como herramienta educativa y para fundamentar la historia en la realidad. [2]

A pesar de su posterior popularidad, el libro inicialmente enfrentó críticas de los círculos católicos conservadores, como una reseña negativa en Miesięcznik Katechetyczny i Wychowawczy debido a sus elementos fantásticos. El protagonista formado en arcilla fue comparado con un demonio. [9] Durante el período de la República Popular de Polonia (alrededor de 1949), la novela fue retirada brevemente de circulación por ser ideológicamente inadecuada, [10] aunque a mediados de la década de 1950, había sido adaptada para el teatro. [11] [12] [13]

En los años 1960 y 1970, el libro fue elogiado por críticos como Teresa Bieńkowska y Zdzisława Vogel, quienes señalaron que los niños de 7 a 8 años lo disfrutarían. [14] [15] Tymon Terlecki  [pl] , en la década de 1960, también elogió el libro, describiéndolo como una obra que introduce a los niños a las costumbres del siglo XVII de una manera accesible. [5] La publicación de 1983 de la Asociación de Bibliotecarios Polacos  [pl] revisó positivamente la novela, calificándola de aventura colorida y humorística llena de fantasía. El crítico elogió la representación de Porazińska de la arquitectura histórica y los paisajes de Cracovia, así como su retrato de la vida cotidiana de sus habitantes, y señaló que el libro, aunque publicado por primera vez en 1924, todavía atraería a lectores jóvenes de 6 años en adelante. [4]

Análisis

La obra se considera [ ¿por quién? ] inspirada en el clásico italiano para niños, Las aventuras de Pinocho (de principios de la década de 1880), [1] [16] y a veces se la conoce como el "Pinocho polaco". [17] La ​​autora describió su inspiración para la historia (que ambienta su trama en Cracovia) como relacionada con su patriotismo e interés en el folclore polaco. [18] También se cree que está influenciada por el folclore de la cerámica. [19]

Dado que al protagonista se le asigna la tarea moral de "hacer el bien", la moraleja de la historia se describe de la siguiente manera: "El niño lector debe cumplir con las expectativas de los adultos y llegar a ser tan bueno como el héroe de juguete". [1] Kichuś es representado como un "símbolo de los ideales de bondad, amor y justicia". [20]

El lenguaje empleado en la obra es algo arcaico. [18] Alina Brodzka-Wald  [pl] señaló que el autor emplea deliberadamente una estilización subdialectal artística . [21] El lenguaje del texto es relativamente complejo, y algunas ediciones contienen numerosas anotaciones. Por ejemplo, la edición de 1981 incluía un glosario de tres páginas de términos y palabras utilizados en la historia, como "farfurowy" (porcelana), "letniczek" (vestido de verano), "miesiąc na widku" (luna llena) y "naczynia gędziebne" (instrumentos musicales). [22]

Adaptaciones

La obra ha sido adaptada al teatro varias veces:

Referencias

  1. ^ abc Ungeheuer-Gołąb, Alicja (2018). "Inny Ja. O zabawkach jako bohaterach utworów literackich dla dzieci" [Otro yo: sobre los juguetes como personajes de obras literarias infantiles]. Edukacja Elementarna W Teorii I Praktyce (en polaco). 3 (49): 75–93. ISSN  1896-2327.
  2. ^ abc Wincencjusz-Patyna, Anita (15 de octubre de 2023). "Del cometa Halley al explorador Kwapiszon". En Druker, Elina; Kümmerling-Meibauer, Bettina (eds.). Fotografía en la literatura infantil. John Benjamins Publishing Company. págs. 134-135. ISBN 978-90-272-4926-5.
  3. ^ Comercio exterior polaco. Publicidad y publicidad sobre comercio exterior, Agpol. 1956. pág. 156.
  4. ^ ab Literatura piek̜na [ Ficción literaria ] (en polaco). Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. 1983. pág. 309.
  5. ^ ab Terlecki, Tymon (1964). Literatura polska na obczyźnie, 1940-1960 [ Literatura polaca en el exilio, 1940-1960 ] (en polaco). B. Świderski. pag. 306.
  6. ^ abc Pacholarz, Małgorzata (2015). "Janina Porazińska – autorka jeszcze popularna czy już zapomniana? Z dziejów edytorstwa książek pisarki" [Janina Porazińska – ¿todavía popular o ya olvidada? Una historia de la publicación de los libros del escritor]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Librorum (en polaco). 21 (2): 9–25. doi :10.18778/0860-7435.21.02. hdl : 11089/17283 . ISSN  0860-7435.
  7. ^ Kultura i edukacja [ Cultura y educación ] (en polaco). Wydawn. Adam Marszałek. 1999. pág. 151.
  8. ^ Gajownik, Sylwia (2014). Ilustracje w książkach dziecięco-młodzieżowych w okresie PRL-u [ Ilustraciones en libros infantiles y juveniles durante la era de la República Popular Polaca ] (en polaco). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. ISBN 978-83-226-2209-4.
  9. ^ ""Walka z lekturą zakazaną". Bibliologiczne spojrzenie na diskusje wokół książki "zakazanej" i jej wpływu na dzieci i młodzież w końcu XIX w. i na poc" ["La lucha con la lectura prohibida". Una perspectiva bibliológica sobre las discusiones en torno al libro "prohibido" y su impacto en los niños y jóvenes de finales del siglo XIX y principios del XX. Toruńskie Studia Bibliologiczne (en polaco). 11 (2): 135-152. 2013. ISSN  2080-1807.
  10. ^ Pytlos, Bárbara; Gwadera, Małgorzata (2014). Przemiany powieści Historycznej dla młodzieży w latach 1945-1980 [ Transformaciones de novelas históricas para jóvenes de 1945 a 1980 ] (en polaco). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. ISBN 978-83-226-2209-4.
  11. ^ ab "Kichuś, czyli przygody glinianego cudaczka" [Kichuś, o las aventuras de Clay Oddity]. Scenografia Polska (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  12. ^ ab "Kronika życia i twórczości Jana Dormana (1912-1986)" [Crónica de la vida y obra de Jan Dorman (1912-1986)]. Pamiętnik Teatralny (en polaco). 271 (3–4): 13–140. 2019. ISSN  0031-0522.
  13. ^ ab "Kichuś majstra Lepigliny" [Kichuś del maestro Lepiglina]. Enciclopedia teatru polskiego (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  14. ^ Literatura piękna: adnotowany rocznik biliograficzny [ Literatura ficción: Anuario bibliográfico comentado ] (en polaco). Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. 1963. pág. 318.
  15. ^ Bieńkowska, Teresa; Vogel, Zdzisława (1971). Książki o Krakowie: wybór publikacji z lat 1945-1969 [ Libros sobre Cracovia: selección de publicaciones de 1945-1969 ] (en polaco). MBP. pag. 216.
  16. ^ Waksmund, Ryszard; Michułka, Dorota (1 de julio de 2014). "Literatura polaca para niños y jóvenes en una perspectiva comparada (problemas selectivos)". Interlitteraria . 19 (1): 152–166. doi :10.12697/IL.2014.19.1.11. ISSN  2228-4729.
  17. ^ Paprocka, Natalia (2015). "Peryferie peryferii w centrum zainteresowania badaczy" [Periferias de las periferias en el centro de interés de los investigadores]. Przekładaniec (en polaco) (31): 284–296. ISSN  1425-6851.
  18. ^ de Białek, Józef Zbigniew (1963). "Janiny Porazińskiej poezja dla dzieci" [Poesía para niños de Janina Porazińska]. Rocznik Naukowo-Dydaktyczny (en polaco). 17 : 195-222. Polonia y lo que es nuestro, lo nacional, lo que nos es arrebatado constantemente, pisoteado constantemente: esto se ha convertido en lo más cercano, acechando en la punta de la pluma, listo para brotar del corazón y correr hacia los niños. De esta fuente surgieron mis libros en prosa, entre ellos: Kichuś majstra Lepigliny con el telón de fondo de la querida y antigua Cracovia.
  19. ^ Górski, Ryszard; Krzyżanowski, Julián (1970). Między Dawnymi a Nowymi Laty: Studia Folklorystyczne [ Entre los viejos y los nuevos tiempos: estudios folclóricos ] (en polaco). Zakład Narodowy im. Ossolińskich. pag. 277.
  20. ^ Białek, Józef Zbigniew (1979). Literatura dla dzieci i młodzieży w latach 1918-1939: zarys monograficzny: materiały [ Literatura infantil y juvenil en 1918-1939: esquema monográfico: materiales ] (en polaco). Wydawn. Szkolne i Pedagogiczne. pag. 276.ISBN​ 978-83-02-00988-4.
  21. ^ Brodzka, Alina (1992). Słownik litatury polskiej XX wieku [ Diccionario de literatura polaca del siglo XX ] (en polaco). Zakład Narodowy im. Ossolińskich. pag. 567.ISBN​ 978-83-04-03942-1.
  22. ^ Zarych, Elżbieta (2017). "Po co dzieciom przypisy? Rola przypisów w książkach dla młodego czytelnika" [¿Por qué los niños necesitan notas a pie de página? El papel de las notas a pie de página en los libros para lectores jóvenes. Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie (en polaco). 12 (2): 107–124. doi :10.12775/SE.2017.0025. ISSN  2391-7903.
  23. ^ "Kichuś majstra Lepigliny" [Kichuś del maestro Lepiglina]. Enciclopedia teatru polskiego (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  24. ^ "Kichuś majstra Lepigliny" [Kichuś del maestro Lepiglina]. Enciclopedia teatru polskiego (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  25. ^ "Kichuś majstra Lepigliny" [Kichuś del maestro Lepiglina]. Enciclopedia teatru polskiego (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .