El Libro Completo de Salmos Fielmente Traducido al Metro Inglés , comúnmente llamado el Libro de Salmos de la Bahía , es un salterio métrico impreso por primera vez en 1640 en Cambridge , Colonia de la Bahía de Massachusetts . Fue el primer libro impreso en la Norteamérica británica . [1] [2] Los salmos que contiene son traducciones métricas al inglés. Las traducciones no están particularmente pulidas y ninguna ha permanecido en uso, aunque algunas de las melodías con las que se cantaban han sobrevivido (por ejemplo, " Old 100th "); sin embargo, su producción, solo 20 años después de la llegada de los peregrinos a Plymouth , Massachusetts, representa un logro considerable. Pasó por varias ediciones y permaneció en uso durante más de un siglo. [3] [4] [5]
En noviembre de 2013, una de las once copias supervivientes conocidas de la primera edición se vendió en una subasta por 14,2 millones de dólares, un récord para un libro impreso. [6] [7] [8]
Los primeros residentes de la Colonia de la Bahía de Massachusetts trajeron consigo varios libros de salmos: el Salterio de Ainsworth (1612), compilado por Henry Ainsworth para uso de los " separatistas " puritanos en Holanda; el Salterio de Ravenscroft (1621); y el Salterio de Sternhold y Hopkins (1562), del que hubo varias ediciones. Evidentemente, no estaban satisfechos con las traducciones del hebreo en estos varios salterios y deseaban algunos que se acercaran más al original. Contrataron a "treinta ministros piadosos y eruditos", entre ellos Richard Mather , Thomas Mayhew y John Eliot , [9] para que emprendieran una nueva traducción, que presentaron aquí. [10] Las melodías que se cantarían en las nuevas traducciones eran las conocidas de sus salterios existentes.
La primera edición fue el tercer producto de la imprenta de Stephen Day (a veces escrito Daye ) y consistió en 148 pequeñas hojas en cuarto , incluyendo un prefacio de 12 páginas, "Los Salmos en verso", "Una advertencia al lector" y una extensa lista de erratas titulada "Fallos que se han pasado por alto en la impresión". Al igual que con las ediciones posteriores del libro, Day imprimió el libro para su venta a través del primer librero de la América británica, Hezekiah Usher , cuya tienda en ese momento también estaba ubicada en Cambridge, Massachusetts. [11] Se estima que se imprimieron 1.700 copias de la primera edición. [12]
La tercera edición (1651) fue revisada extensamente por Henry Dunster y Richard Lyon. La revisión se tituló The Psalms, hymns and spiritual songs of the Old and New Testament , faithfully translated into English metre . Esta revisión fue la base para todas las ediciones posteriores, y fue conocida popularmente como New England Psalter o New England Version . La novena edición (1698), la primera en contener música, incluyó 13 melodías de A Breefe Introduction to the Skill of Musick (Londres, 1654) de John Playford . [13]
La expansión del movimiento neoclásico en Inglaterra condujo a una evolución en el canto de los salmos. Estos cambios llegaron a Estados Unidos y posteriormente se escribieron nuevas versiones de los salmos. A principios del siglo XVIII, se publicaron varios salmos actualizados, en particular los escritos por Tate y Brady y por Isaac Watts . Poco después, varias congregaciones de Nueva Inglaterra decidieron reemplazar el Bay Psalm Book con estos nuevos títulos.
En 1718, Cotton Mather emprendió la revisión del Bay Psalm Book original que había estudiado desde su juventud. Dos revisiones posteriores fueron publicadas en 1752, por John Barnard de Marblehead y en 1758 por Thomas Prince . Prince era clérigo de la Old South Church en Boston. Convenció a los miembros de la congregación de la necesidad de producir una edición revisada, más erudita, del Bay Psalm Book . Sin embargo, la versión de Prince no fue aceptada fuera de su membresía y en 1789, la Old South Church volvió a la edición anterior publicada por Isaac Watts. [14]
La página de título de la primera edición de 1640 dice:
TRADUCIDO fielmente al Inglés .
A lo que se le añade un discurso
que declara no sólo la licitud, sino también
la necesidad de la Ordenanza celestial
de cantar los Salmos de las Escrituras en
las
Iglesias de Dios.
El Salmo 23 ofrece un ejemplo de la traducción, el estilo y la versificación del texto del Libro de Salmos de la Bahía :
El Señor es mi pastor,
nada me faltará; me hace descansar
en los prados de la hierba tierna ; me conduce suavemente a las aguas para que recupere mi alma; me conduce por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque ande en valles de sombra de muerte , no temeré mal alguno; porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son mi consuelo. Me has preparado una mesa en presencia de mis enemigos; unges mi cabeza con aceite; mi copa rebosa. El bien y la misericordia me seguirán todos los días; y en la casa del Señor moraré mientras haya días. [15]
Se sabe que todavía existen once copias de la primera edición del Libro de los Salmos de la Bahía , [16] de las cuales solo cinco copias están completas. Solo una de las once copias se conserva actualmente fuera de los Estados Unidos. Una copia pertenece a cada uno de los siguientes: [17]
Una edición de 1648, descrita en American Book Prices Current como la "copia de Emerson", se vendió por 15 000 dólares el 3 de mayo de 1983 en New England Book Auctions en South Deerfield , Massachusetts. [23] El 17 de septiembre de 2009, Swann Galleries subastó una edición temprana, c. 1669-1682, encuadernada con una Biblia de Edimburgo, por 57 600 dólares. [24]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )