Jayate Satyameva

Satyameva Jayate ( lit. ' Sólo la verdad triunfa ' ) es parte de un mantra de la escritura hindú Mundaka Upanishad . ^[1] Después de la independencia de la India , fue adoptado como lema nacional de la India el 26 de enero de 1950, el día en que la India se convirtió en una república . ^[2]^[3] Está inscrito en la escritura devanagari en la base del capitel del león de Ashoka y forma parte integral del emblema nacional indio . El emblema y las palabras "Satyameva Jayate" están inscritos en un lado de toda la moneda india y los documentos nacionales.

Origen

El origen del lema es el mantra 3.1.6 del Mundaka Upanishad , que dice:

En la escritura Devanāgarī

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवया नः।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्य स्य परमं निधानम्॥ ^[1]

Transcripción

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam ^[4]

En Inglés

Sólo la verdad triunfa , no la falsedad.
A través de la verdad se abre el camino divino
por el cual los sabios, cuyos deseos se han visto plenamente satisfechos,
llegan al lugar donde se encuentra el tesoro supremo de la Verdad. ^[5]

La frase está compuesta de las palabras satyam ("verdad"), eva (partícula enfática, ~"de hecho") y jayate ("conquista").

Connotaciones populares

Las connotaciones populares también incluyen:

'La verdad es invencible'
“Sólo la verdad vence, no la mentira”
“Lo verdadero prevalece, no lo falso” ^[6]
'Veritas Vincit', una traducción directa al latín.
«Sólo la verdad vence, no la mentira» ^[7]
'Sólo la verdad triunfa, no aquella contra la ley sagrada ( Rta )
Vaymaiye Vellum ( tamil : வாய்மையே வெல்லும்)

El eslogan fue popularizado e incorporado al léxico nacional por Pandit Madan Mohan Malaviya en 1918 cuando cumplía su segundo de cuatro mandatos como presidente del Congreso Nacional Indio . ^[8]

Véase también

Lista de lemas estatales de la India , para lemas adoptados por estados individuales de la India
La verdad prevalece , el lema nacional de la República Checa que tiene el mismo significado

Referencias

^ ab "Mundaka Upanishad". IIT Kanpur. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020. Consultado el 4 de junio de 2020 .
^ "Lema del emblema estatal" (PDF) . Oficina de Información de Prensa de la India - Archivo . Archivado (PDF) del original el 8 de agosto de 2017 . Consultado el 8 de agosto de 2017 .
^ Comité parlamentario permanente de asuntos internos del Departamento (25 de agosto de 2005). "Informe número ciento dieciséis sobre el proyecto de ley de prohibición del uso indebido del emblema estatal de la India, 2004". Nueva Delhi: Secretaría de la Rajya Sabha, Nueva Delhi: 6.11.1. Archivado desde el original el 3 de julio de 2011. Consultado el 26 de septiembre de 2008 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ "El Mundaka Upanishad con el comentario de Shankara". Wisdom Library. 21 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 12 de diciembre de 2017 .
^ Swami Krishnananda. "El Mundaka Upanishad: Tercer Mundaka, Primer Khanda". swami-krishnananda.org . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2010. Consultado el 8 de septiembre de 2014 .
^ (Max Müller (SBE 15))
^ (Radhakrishnan, Los principales Upanishads ) - citas de Mehendale
^ "Acta de la primera reunión del Comité Nacional para la Conmemoración del 150º aniversario del nacimiento de Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya, 26 de julio de 2011 a las 18:00 horas, 7, Race Course Road, Nueva Delhi" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 13 de marzo de 2013. Consultado el 8 de septiembre de 2014 .