Sileas na Ceapaich (también conocida como Cicely Macdonald de Keppoch , Silis de Keppoch , Sileas MacDonnell o Sileas Nic Dhòmhnail na Ceapaich ) fue una poeta escocesa cuyos versos supervivientes siguen siendo una contribución inmortal a la literatura gaélica escocesa . Vivió entre 1660 y 1729 aproximadamente. Su nombre de pila, Sileas, se traduce en inglés como Cicely o Julia.
Sileas nació en la nobleza escocesa ( gaélico escocés : flath ) del Gàidhealtachd de Escocia . Era hija del decimoquinto jefe del clan MacDonald de Keppoch , Archibald (Gilleasbuig) Macdonald y Mary Macmartin de la rama Macmartin del clan Cameron . Su hermano Coll era el decimosexto jefe. Aunque el clan había perdido parte de su estatus, todavía se les consideraba parte de los niveles superiores de la sociedad gaélica. Creció en Lochaber .
En 1685, se casó con Alexander Gordon de Camdell, factor inmobiliario del duque de Gordon , y vivió el resto de su vida adulta en el castillo de Beldorney , Banffshire . Se sabe que tuvo al menos ocho hijos, cinco hijos y tres hijas.
El estudioso Colm Ó Baoill recuerda lo que sabemos de ella gracias a la tradición oral local :
"[...] en su juventud era más bien frívola, juguetona como se escribe en inglés: y no se sabe que no hay verdad; hay gente que cree que su hijo mayor era un hijo ilegítimo. La boca lo hará No nos dice[,] qué efecto tuvo el matrimonio de Siléas (en 1685) en esta beadra [probablemente de Gàidhlig "beadarach" que significa "llena de diversión, juguetona"), pero se dice que tuvo un 'encuentro' con la muerte. Posteriormente cambió sus hábitos, se volvió religiosa y comenzó a componer himnos. No se sabe cuál es la verdad en esta historia, o si hay alguna verdad en absoluto" [1]
Es más notable por los 23 poemas que escribió en idioma gaélico escocés . Muchos de sus poemas son políticos y tienen un tema fuertemente jacobita . [2] Otros incluyen lamentos contra la guerra por los amigos asesinados en los levantamientos jacobitas de la época, consejos humorísticos para mujeres solteras y un puñado de poesía cristiana devocional . Entre los poemas jacobitas que se le atribuyen se encuentra Tha mi am chadal , "Estoy durmiendo", muy relacionado con el aire irlandés Táimse im' chodladh . [3] Su poema más conocido es su c. Elogio de 1723 para Alasdair Dubh, undécimo jefe del clan MacDonald de Glengarry , que elogia al fallecido por seguir el código de conducta tradicionalmente exigido a un jefe de clan escocés y se remonta a la antigua poesía irlandesa atribuida al bardo mitológico Amergin Glúingel . Al igual que su otro trabajo, el elogio parece haber estado dirigido a una audiencia jacobita principalmente dentro de las diversas ramas del clan Donald . [4]
Fue la principal poeta de guerra en el primer levantamiento jacobita de 1715, pero también es conocida por su poesía cristiana como el "Himno a la muerte de su marido y su hija". [5]
Sus poemas supervivientes están en una mezcla de metros silábicos gaélicos clásicos ( Dán Díreach ) y los metros acentuados más nuevos ( gaélico escocés : Òran ), y estaban claramente destinados a ser cantados, y algunos se basaban en melodías populares de la época. [6]