Lengua kalasha

Lengua indoaria hablada en Chitral, Pakistán

El kalasha ( IPA: [kaɭaʂaː] , localmente: Kal'as'amondr ) es una lengua indoaria hablada por el pueblo kalash , en el distrito de Chitral de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán . Se estima que hay 4100 hablantes de kalasha. ^[2] Es una lengua en peligro de extinción y hay un cambio lingüístico en curso hacia el khowar . ^[3]

El kalasha no debe confundirse con el idioma nuristaní cercano waigali (kalasha-ala). Según Badshah Munir Bukhari, un investigador sobre los kalash, "kalasha" es también el nombre étnico de los habitantes nuristaníes de una región al suroeste de los valles de Kalasha, en los valles de Waygal y Pech medio de la provincia de Nuristán en Afganistán . El nombre "kalasha" parece haber sido adoptado para el pueblo kalash por los hablantes de kalasha de Chitral de los nuristaníes de Waygal, quienes durante un tiempo se expandieron hasta el sur de Chitral hace varios siglos. ^[4] Sin embargo, no existe una conexión estrecha entre el idioma indoario kalasha-mun (kalasha) y el idioma nuristaní kalasha-ala (waigali), que descienden de diferentes ramas de las lenguas indoiraníes .

Historia

Entre los primeros estudiosos que han trabajado en el kalasha se encuentran el orientalista del siglo XIX Gottlieb Wilhelm Leitner y el lingüista del siglo XX Georg Morgenstierne . Más recientemente, Elena Bashir y varios otros han realizado estudios . El desarrollo de materiales prácticos de alfabetización se ha asociado con el lingüista kalasha Taj Khan Kalash . El kalash del sur o urtsun kalash cambió a un dialecto de kalasha-mun con influencia khowar en el siglo XX llamado urtsuniwar .

Clasificación

De todos los idiomas de Pakistán , el kalasha es probablemente el más conservador, junto con el idioma cercano khowar . ^[5] En algunos casos, el kalasha es incluso más conservador que el khowar, por ejemplo, al conservar las consonantes aspiradas sonoras, que han desaparecido de la mayoría de los demás idiomas dárdicos.

En la siguiente lista se pueden ver algunas de las retenciones típicas de sonidos y grupos (y significados). Sin embargo, también hay que tener en cuenta algunas características comunes del nuevo indoario y del dárdico. ^[6]

Fonología

La lengua kalasha es fonológicamente atípica porque contrasta vocales simples, largas , nasales y retroflejas , así como combinaciones de estas (Heegård y Mørch 2004). A continuación se presenta la fonología del kalasha: ^{[7] [8]}

Vocales

Consonantes

Al igual que en el caso de otras lenguas dárdicas, el carácter fonémico de las series sonoras susurrantes es discutible. Algunos análisis no están seguros de si son fonémicas o alofónicas, es decir, las pronunciaciones regulares de los grupos de consonantes sonoras con /h/. ^[9]

Los fonemas /x ɣ q/ se encuentran en préstamos.

Comparación de vocabulario

La siguiente tabla compara las palabras kalash con sus equivalentes en otras lenguas indoarias. ^[10]

Rasgos conservadores

Ejemplos de características conservadoras en Kalasha y Khowar son (nota, NIA = Nuevo Indoario , MIA = Indoario Medio , OIA = Antiguo Indoario ): ^[11]

• Preservación de la /m/ intervocálica (reducida a una /w/ o /v/ nasalizada en el MIA tardío en otros lugares), p. ej. Kal. grom , Kho. gram "aldea" < OIA grāma
• No eliminación de /t/ intervocálica, conservada como /l/ o /w/ en Kalasha, /r/ en Khowar (eliminada en MIA medio en otros lugares), por ejemplo, Kho. brār "hermano" < OIA bhrātṛ ; Kal. ʃau < *ʃal , Kho. ʃo "cien" < OIA śata
• Preservación de la distinción entre las tres sibilantes de la OIA (dental /s/, palatal /ś/, retrofleja /ṣ/); en la mayor parte del subcontinente, estas tres ya se habían fusionado antes del 200 a. C. (MIA temprano)
• Preservación de los grupos sibilante + consonante, oclusiva + /r/ (perdidos por los primeros MIA en la mayoría de los otros lugares):
  • Kal. aṣṭ , Kho. oṣṭ "ocho" < OIA aṣṭā ; Kal. hast , Kho. anfitrión "mano" < OIA hasta ; Kal. istam "grupo" < OIA stamba ; Kho. istōr "caballo de carga" < OIA sthōra ; Kho. isnār "bañado" < OIA snāta ; Kal. Kho. iskow "clavija" < OIA * skabha (< skambha ); Kho. iśper "blanco" < OIA śvēta ; Kal. isprɛs , Kho. iśpreṣi "suegra" < OIA śvaśru ; Kal. piṣṭ "espalda" < OIA pṛṣṭha ; Kho. aśrū "lágrima" < OIA aśru .
  • Kho. kren- "comprar" < OIA krīṇ- ; Kal. Grom , Kho. grom "pueblo" < OIA grāma ; Kal. gŕä "cuello" < OIA grīva ; Kho. griṣp "verano" < OIA grīṣma
• Preservación de /ts/ en Kalasha (reinterpretado como un solo fonema)
• Preservación directa de muchas terminaciones de casos de OIA como las llamadas terminaciones de casos de "capa 1" (a diferencia de las terminaciones de casos más nuevas de "capa 2", que generalmente se agregan a una caja oblicua de capa 1):
  • Nominativo
  • Oblicuo (animado): Pl. Kal. -an , Kho. -an < OIA -ān
  • Genitivo: Kal. -as (sg.), -an (pl.); Kho. -o (sg.), -an, -ān (pl.) < OIA -asya (sg.), āṇām (pl.)
  • Dativo: Kal. -a , Kho. -a < OIA dativo -āya , perdido en otros lugares ya en OIA tardío
  • Instrumental: Kal. -an , Kho. -en < OIA -ēna
  • Ablativo: Kal. -au , Kho. -ār < OIA -āt
  • Locativo: Kal. -ai , Kho. -i < OIA -ai
• Conservación de más de una conjugación verbal (p. ej. Kho. mār-īm "yo mato" vs. bri-um "yo muero")
• Conservación de la distinción de la OIA entre terminaciones "primarias" (no pasadas) y "secundarias" (pasadas) y de un "aumento" de tiempo pasado en a-, ambas perdidas completamente en otros lugares: Kal. pim "yo bebo", apis "yo bebí"; kārim "yo hago", akāris "yo hice"
• Preservación de un tiempo verbal pretérito (ver ejemplos arriba), con marcación nominativa/acusativa normal y concordancia verbal normal, a diferencia de los tiempos pasados ​​de tipo ergativo con concordancia de tipo nominal en otras partes del NIA (originalmente basados ​​en una construcción pasiva participial)

Lectura adicional

• Kochetov, Alexei y Arsenault, Paul y Petersen, Jan Heegård y Kalas, Sikandar y Kalash, Taj Khan (2021). «Kalasha (variedad Bumburet)». Ilustraciones de la AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 51 (3): 468–489. doi :10.1017/S0025100319000367{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones de sonido complementarias.

Referencias

1. Kalasha en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Informe del censo de Pakistán de 1998. (2001). Organización del Censo de Población, División de Estadística, Gobierno de Pakistán.
3. Heegård Petersen, enero (30 de septiembre de 2015). "Textos de Kalasha - Con gramática introductoria". Acta Lingüística Hafniensia . 47 (sup1): 1–275. doi :10.1080/03740463.2015.1069049. ISSN  0374-0463. S2CID  218660179.
4. "El sitio de Nuristán de Richard Strand: el Kalasha de Kalashüm". Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2001. Consultado el 1 de noviembre de 2001 ., http://nuristan.info/Nuristani/Kalasha/kalasha.html
5. Georg Morgenstierne . Indo-Iranian Frontier Languages, vol. IV: The Kalasha Language & Notes on Kalasha. Oslo 1973, pág. 184, detalles en las páginas 195-237
6. Gérard Fussman : 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publicaciones de la Escuela Francesa de Extremo Oriente
7. Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Armonía retroflexiva en Kalasha: ¿concordancia o expansión? (PDF) , NELS, vol. 39, Cornell University, pág. 4
8. Petersen, Jan H. (2015). Textos en kalasha: con gramática introductoria . Acta Linguistica Hafniensia, vol. 47: Revista internacional de lingüística.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
9. Edelman, DI (1983). Las lenguas dárdica y nuristaní . Moscú: (Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). p. 202.
10. RTTrail y GR Cooper, Diccionario Kalasha (con inglés y urdu). Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Islamabad e Instituto Lingüístico de Verano, Dallas, Texas, 1999
11. Jan Heegård Petersen (2015) Textos de Kalasha - Con gramática introductoria, Acta Linguistica Hafniensia, 47: sup1, 1-275, doi :10.1080/03740463.2015.1069049

Bibliografía

• Bashir, Elena L. (1988). Temas de sintaxis Kalasha: una perspectiva tipológica y de área . (Tesis doctoral) Universidad de Michigan.
• Cacopardo, Alberto M.; Cacopardo, Augusto S. (2001). Puertas de Peristán: historia, religión y sociedad en el Hindu Kush . Roma: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente.
• Decker, Kendall D. (1992). Lenguas de Chitral . Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán. Vol. 5. Instituto Nacional de Estudios Paquistaníes. p. 257. ISBN 969-8023-15-1.
• Gerard Fussman . Atlas Linguistique Des Parles Dardes Et Kafirs . vol. (dos umes).Mapas que muestran la distribución de palabras entre la gente de Kafiristán.
• Heegård, enero; Mørch, Ida Elisabeth (marzo de 2004). "Vocales retroflex y otras peculiaridades del sistema de sonido Kalasha". En Anju Saxena; Jadranka Gvozdanovic (eds.). Aspectos sincrónicos y diacrónicos de la lingüística del Himalaya . Actas seleccionadas del séptimo Simposio de lenguas del Himalaya celebrado en Uppsala, Suecia. La Haya: Mouton.
• Jettmar, Karl (1985). Religiones del Hindu Kush . Aris & Phillips. ISBN 0-85668-163-6.
• Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Armonía retroflexiva en Kalasha: ¿concordancia o expansión? (PDF) , NELS, vol. 39, Cornell University
• Morgenstierne, Georg (1926). Informe sobre una misión lingüística a Afganistán . Serie C I-2. Oslo: Instituto de Sammenlignende Kulturforskning . ISBN 0-923891-09-9.
• Morgenstierne, Georg (1973). El lenguaje Kalasha y notas sobre Kalasha . Lenguas de la frontera indoiraní. vol. IV. Oslo. ISBN 4871875245.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Señor George Scott Robertson (1896). Los Kafirs del Hindukush .
• Strand, Richard F. (1973). "Notas sobre las lenguas nûristânî y dárdica". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 93 (3): 297–305. doi :10.2307/599462. JSTOR  599462.
• Strand, Richard F. (2001). "Las lenguas de Peristân". En Alberto M. Cacopardo; Augusto S. Cacopardo (eds.). Puertas de Peristán: historia, religión y sociedad en el Hindu Kush . Roma: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente. págs. 251-259.
• Strand, Richard F. (2022). "Ubicación fonativa en las lenguas indo-arias del extremo noroeste". En Baart, Joan LG; Liljegren, Henrik; Payne, Thomas E. (eds.). Lenguas del norte de Pakistán: ensayos en memoria de Carla Radloff . Karachi: Oxford University Press. págs. 446–495.
• Trail, Ronald L.; Cooper, Gregory R. (1999). Diccionario Kalasha, con inglés y urdu . Estudios sobre las lenguas del norte de Pakistán. Vol. 7. Islamabad: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto Lingüístico de Verano. ISBN 4871875237.

Enlaces externos

• El sitio de Nuristán de Richard Strand
• Página de Kalasha japonesa de Reiko y Jun
• Lista comparativa de palabras hindi/urdu-inglés-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu
• Instituto de Lenguas Fronterizas Diccionario Kalasha
• Base de datos multimedia de Georg Morgenstierne
• Diccionario kalasha del Frontier Language Institute