El judeo-romano (en italiano: giudaico-romanesco ) o italkit es el único dialecto aún vivo de las lenguas judeo-italianas , utilizado históricamente por los judíos que vivían en Roma . [1] Lo hablan 250 personas, la mayoría de las cuales viven en Italia . El idioma está en declive y la mayoría de sus hablantes restantes son ancianos. [1] Hay esfuerzos para preservar el idioma y evitar que se extinga. [2]
El judeorromano, al igual que otras lenguas judías , surgió debido al aislamiento de los judíos de Roma en el gueto de Roma , por orden del Papa . [3] El idioma decayó cuando los judíos se emanciparon y los judíos romanos cambiaron al dialecto romano del italiano .
Los judíos italianos más jóvenes están intentando preservar la lengua. [2]
El judeo-romano contiene al menos 360 palabras y frases hebreas. Muchas de ellas se utilizaban para ocultar a los cristianos lo que los usuarios decían. [2] Algunos ejemplos son:
El judeoitaliano tiene varios cambios de letras que lo diferencian del italiano estándar ; estos incluyen: [1]
/e/ se convierte en /i/ (por ejemplo, de detto a ditto )
/l/ se convierte en /r/ (por ejemplo, qualcuno a quarcuno )
También contiene varios cambios vocálicos y otros cambios:
Pérdida de vocales iniciales (por ejemplo , de oppure a pure )
Pérdida de consonantes finales (por ejemplo, de con a co' )
Contracciones (por ejemplo, dir ti a ditte )
Arcaísmos (por ejemplo, di te to d'oo ti )
Un grupo de teatro llamado Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Chaim, la hermana, el fabricante de sillas y la esposa) representa obras en judeo-romano. [4]
Existe una colección de poemas escritos por Crescenzo del Monte desde 1908 y republicados en 2007 [1] en judeo-romano. [5] Estas obras incluyen Los sonetos de Crescenzo del Monte .
Se han publicado varios vídeos en Youtube en judeo-romano. [1]