Judeo-catalán ( hebreo : קטלאנית יהודית ; catalán : judeocatalà , IPA: [ʒuˌðewkətəˈla] ), también llamado catalán o qatalanit ( hebreo : קאטאלנית ; catalán : catalànic o qatalanit ), fue un presunta lengua judía hablada por los judíos en el norte Cataluña y lo que hoy es el Nordeste de España , especialmente en Cataluña , Valencia y Baleares .
Lingüísticamente, se ha descrito como una lengua que comparte muchas características con el judeo-provenzal primitivo . Este sería el caso de los judíos que vivían en la Cataluña Vieja, que se extiende entre Perpiñán y Barcelona, vinculada con Occitania al menos hasta la batalla de Muret en 1213. La mayoría de los textos judíos de esta zona están escritos en catalán con caracteres hebreos. Sin embargo, en la Cataluña occidental y meridional, el judeo-catalán debería haber sido bastante distinto del judeo-provenzal, sobre todo como resultado de la conquista morisca de Iberia . Se supone que la edad de oro del judeo-catalán fue entre principios del siglo XII y 1492, cuando los judíos fueron expulsados de España por el Decreto de la Alhambra .
Sin embargo, la existencia misma del judeocatalán es motivo de debate. Si bien autores como Paul Wexler defienden su existencia, [2] se suele entender que “ las evidencias de su existencia son escasas, aunque se conocen textos que mezclan catalán y hebreo, y el tema es más bien controvertido ”. [3]
En una de las pocas investigaciones sobre el tema, Feliu y Ferrer (2011) analizaron un conjunto de textos notariales de 1443, y concluyeron que su análisis « permite firmar el acta de defunción de un fantasma lingüístico –el supuesto ‘dialecto judeocatalán’ que nunca fue ». [4] Otro estudio posterior de algunas canciones del mismo periodo sugiere la existencia de un « repertorio lingüístico de los judíos de la Cataluña medieval », aunque no prueba la existencia de un dialecto propiamente dicho. [5]