stringtranslate.com

Lengua saka

Zodíaco animal khotanés BLI6 OR11252 1R2 1
Versos kotaneses BLE4 IOLKHOT50 4R1 1
Libro de Zambasta BLX3542 OR9614 5R1 1

Saka , o Sakan , era una variedad de lenguas iraníes orientales , atestiguada en los antiguos reinos budistas de Khotan , Kashgar y Tumshuq en la cuenca del Tarim , en lo que ahora es el sur de Xinjiang , China. Es una lengua iraní media . [2] Los dos reinos diferían en dialecto , su habla se conocía como khotanés y tumshuqés .

Los gobernantes saka de las regiones occidentales del subcontinente indio , como los indoescitas y los sátrapas occidentales , hablaban prácticamente el mismo idioma. [3]

Los documentos en madera y papel fueron escritos en escritura brahmi modificada con la adición de caracteres adicionales a lo largo del tiempo y conjunciones inusuales como ys para z . [4] Los documentos datan del siglo IV al XI. El tumshuqese era más arcaico que el khotanés, [5] pero es mucho menos comprendido porque aparece en menos manuscritos en comparación con el khotanés. Se cree que el dialecto khotanés comparte características con el wakhi y el pastún modernos . [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] El saka era conocido como "hvatanai" (de donde proviene el nombre khotan ) en documentos contemporáneos. [13] Muchos términos prácritos fueron tomados del khotanés en las lenguas tocarios .

Historia

Los dos dialectos conocidos del saka están asociados con un movimiento de los escitas . No hay registros de ninguna invasión de la región en los registros chinos y una teoría es que dos tribus de los saka , que hablaban los dos dialectos, se asentaron en la región alrededor del año 200 a. C. antes de que comenzaran los registros chinos. [14]

El dialecto khotán está atestiguado en textos de entre los siglos VII y X, aunque algunos fragmentos datan de los siglos V y VI. El material mucho más limitado del dialecto tumshuqés no puede datarse con precisión, pero se cree que la mayor parte data de finales del siglo VII o del siglo VIII. [15] [16]

La lengua saka se extinguió después de que los musulmanes turcos invasores conquistaran el Reino de Khotan durante la islamización y turquización de Xinjiang .

En el siglo XI, Mahmud al-Kashgari observó que la gente de Khotan todavía tenía su propia lengua y escritura y no conocía bien el turco. [17] [18] Según Kashgari, algunas lenguas no turcas como el kanchaki y el sogdiano todavía se usaban en algunas áreas. [19] Se cree que el grupo lingüístico saka era al que pertenecía el kanchaki. [20] Se cree que la cuenca del Tarim se turquificó lingüísticamente a fines del siglo XI. [21]

Clasificación

El khotanés y el tumshuqés son lenguas iraníes orientales estrechamente relacionadas . [22]

Textos

Manuscrito en khotanés de Dandan Oilik , al noreste de Khotan. Actualmente se conserva en la Biblioteca Británica.

Aparte de una inscripción del kurgan de Issyk que se ha identificado tentativamente como Khotanese (aunque escrita en Kharosthi ), todos los documentos supervivientes proceden de Khotan o Tumshuq. El Khotanese está atestiguado por más de 2.300 textos [23] conservados entre los manuscritos de Dunhuang , a diferencia de solo 15 textos [24] en Tumshuqese. Estos fueron descifrados por Harold Walter Bailey . [25] Los textos más antiguos, del siglo IV, son en su mayoría documentos religiosos. Hubo varios viharas en el Reino de Khotan y las traducciones budistas son comunes en todos los períodos de los documentos. Hay muchos informes a la corte real (llamados haṣḍa aurāsa ) que son de importancia histórica, así como documentos privados. Un ejemplo de un documento es Or.6400/2.3.

Fonología del khotanés antiguo

Consonantes

Vocales

Cambios de sonido

El khotanés se caracterizaba por una lenición generalizada , desarrollo de retroflejas y consonantes aspiradas sordas. [30]

Cambios compartidos en común Sakan
Cambios compartidos en East Sakan

Véase también

Notas

  1. ^ De las antiguas ð y ɣ
  2. ^ ab En posiciones no finales
  3. ^ ab Mayormente en posiciones finales

Citas

  1. ^ Mallory, JP (2010). «Bronze Age Languages ​​of the Tarim Basin» (PDF) . Expedición . Vol. 52, núm. 3. Museo de Pensilvania. pp. 44–53. Archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2013 .
  2. ^ "Lengua saka". Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  3. ^ Diringer, David (1953) [1948]. El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad (segunda edición revisada). Londres: Hutchinson's Scientific and Technical Publications. pág. 350.
  4. ^ Bailey, HW (1970). "Estudios Saka: El antiguo reino de Khotan". Irán . 8 : 65–72. doi :10.2307/4299633. JSTOR  4299633.
  5. ^ Historia de las civilizaciones de Asia central . París: UNESCO. 1992. p. 283. ISBN 92-3-103211-9.
  6. ^ Frye, RN (1984). La historia del antiguo Irán . CHBeck. pág. 192. ISBN. 9783406093975. [A]stos saka occidentales los distingue de los saka orientales, que se desplazaron hacia el sur por la ruta Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat hasta las llanuras del subcontinente indio. Esto explicaría la existencia de los antiguos hablantes de khotanese-saka, de los que se han encontrado documentos en el oeste de Sinkiang, y de la lengua wakhi moderna de Wakhan en Afganistán, otra rama moderna de descendientes de hablantes de saka paralela a los osetios en el oeste.
  7. ^ Bailey, HW (1982). La cultura de los sakas en el antiguo Khotan iraní . Caravan Books, págs. 7-10. Cabe destacar que el idioma wakhi de Wakhan tiene características, fonética y vocabulario más cercanos a los dialectos iraníes del saka de Khotan.
  8. ^ Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). "Contactos tempranos entre el urálico y el indoeuropeo: consideraciones lingüísticas y arqueológicas: artículos presentados en un simposio internacional celebrado en la Estación de investigación Tvärminne de la Universidad de Helsinki, del 8 al 10 de enero de 1999". Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ...los descendientes de estas lenguas sobreviven ahora solo en la lengua osetia del Cáucaso y la lengua wakhi del Pamir, esta última relacionada con el saka que alguna vez se habló en Khotan.
  9. ^ "Encolypedia Iranica, AFGANISTÁN vi. Paṣ̌tō". Sin embargo, es posible que el hogar original de Paṣ̌tō haya estado en Badaḵšān, en algún lugar entre Munǰī y Sangl. y Shugh., con algún contacto con un dialecto Saka relacionado con el Khotanese.
  10. ^ Indo-Iranica . Calcuta, India: Iran Society. 1946. págs. 173-174. ... y su lengua está más estrechamente relacionada, por un lado, con el saka y por el otro con el munji-yidgha.
  11. ^ Bečka, Jiří (1969). Un estudio sobre el acento pastún . Academia. pág. 32. El pastún, en su origen, es probablemente un dialecto saka.
  12. ^ Cheung, Jonny (2007). Diccionario etimológico del verbo iraní . (Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden).
  13. ^ Bailey, HW (1939). "La historia de Rāma en Khotanese". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 59 (4): 460–468. doi :10.2307/594480. JSTOR  594480.
  14. ^ Bailey, HW (1970). "Estudios Saka: El antiguo reino de Khotan". Irán: Revista del Instituto Británico de Estudios Persas . 8 (1): 68. doi :10.2307/4299633. JSTOR  4299633.
  15. ^ Emmerick, Ronald E. (2009). "7. Khotanese y Tumshuqese". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Routledge. págs. 377–415. ISBN 978-1-135-79704-1.
  16. ^ "Lenguaje Saka" en Encyclopædia Iranica
  17. ^ Kocaoğlu, Timur (2004). «Diwanu Lugatı't-Turk y la lingüística contemporánea» (PDF) . MANAS Journal of Turkic Civilization Studies . 1 : 165–169. Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2020. Consultado el 22 de agosto de 2016 .
  18. ^ Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas. Bloomington: Indiana University Press. pp. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
  19. ^ Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas. Indiana University Press. págs. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
  20. ^ Historia de las civilizaciones de Asia central: la encrucijada de las civilizaciones, 250 a 750 d. C. Ediciones UNESCO. 1996. pp. 283–. ISBN 978-92-3-103211-0.
  21. ^ Akiner, Shirin, ed. (2013). Cambio cultural y continuidad en Asia central. Londres: Routledge. pp. 71–. ISBN 978-1-136-15034-0.
  22. ^ Emmerick, Ronald (2009). "Khotanés y tumshuqés". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Londres: Routledge. págs. 377–415.
  23. ^ Wilson, Lee (26 de enero de 2015). «Propuesta preliminar para codificar la escritura khotanesa» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2019. Consultado el 21 de mayo de 2019 en unicode.org.
  24. ^ "Brāhmī". Encyclopaedia Iranica . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2019 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  25. ^ "Bailey, Harold Walter". Encyclopaedia Iranica . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2019 .
  26. ^ Hitch, Douglas (2016). El antiguo metaanálisis de Khotanese (Tesis). Universidad de Harvard.
  27. ^ Emmerick, RE; Pulleyblank, EG (1993). "Un texto chino en escritura Brahmi de Asia Central: nueva evidencia de la pronunciación del chino medio tardío y el khotanés" . Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
  28. ^ Maggi, M. (2022). "Algunas observaciones sobre la historia de la ortografía khotanesa y la escritura brāhmī en khotan". Informe anual del Instituto Internacional de Investigación de Budismo Avanzado de la Universidad Soka . 25 : 149–172.
  29. ^ Hitch, Douglas (2016). El antiguo metaanálisis de Khotanese (Tesis). Universidad de Harvard.
  30. ^ Kümmel, MJ (2016). "Einführung ins Ostmitteliranische".

Fuentes

Lectura adicional

Busque Khotanese en Wikcionario, el diccionario libre.