stringtranslate.com

Inglés camerunés

El inglés camerunés es un dialecto del inglés hablado predominantemente en Camerún , mayormente aprendido como segunda lengua . [2] Comparte algunas similitudes con las variedades de inglés en el vecino África occidental , ya que Camerún se encuentra al oeste de África central . [3] Se habla principalmente en las regiones noroeste y suroeste de Camerún. [4]


Se trata de una variedad poscolonial del inglés, que se ha utilizado durante mucho tiempo en el territorio ( el sur de Camerún , ahora dividido en el noroeste y el suroeste). Con el paso de los años, ha desarrollado rasgos característicos, en particular en el léxico, pero también en la fonología y la gramática. Esas características se consideraban errores, pero ahora se aceptan cada vez más como contribuciones distintivas de Camerún al idioma inglés.

Características fonológicas

Los fonemas / ɔː / , / ʌ / y / ɒ / tienden a fusionarse para formar / ɔː / , lo que hace que "cot", "caught" y "cut" sean homófonos. [2] De manera similar, "lock" y "luck" se pronuncian de la misma manera. Y " white-collar worker " a veces se convierte en "white- colour worker" en Camerún. [5]

Expresiones

Giros expresivos característicos en las monedas nacionales o locales: [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ Georg Wolf, Hans (2001). El inglés en Camerún. Nueva York. ISBN 9783110170535.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. ^ ab Pearce, Michael (10 de septiembre de 2012). Diccionario Routledge de estudios de la lengua inglesa. Routledge . p. 200. ISBN 978-1-134-26428-5.
  3. ^ Kouega (2007): "Camerún es un país de África central cuya variedad de inglés comparte una serie de características con el inglés de África occidental ".
  4. ^ Anchimbe, Eric A. "Los orígenes multilingües y la cuestión de la identidad en Camerún". Anuario del Seminario de Filología Vasca" Julio de Urquijo" 39.2 (2011): 33-48.
  5. ^ ab Todd, Loreto (1982). Camerún. Variedades del inglés en el mundo. John Benjamins Publishing. pág. 83. ISBN 90-272-8670-1.

Lectura adicional