stringtranslate.com

Inglés del este de Nueva Inglaterra

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA . Para distinguir entre [ ] , // y ⟨  ⟩ , consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El inglés del este de Nueva Inglaterra , históricamente conocido como dialecto yanqui desde al menos el siglo XIX, [1] [2] es el dialecto regional tradicional de Maine , New Hampshire y la mitad oriental de Massachusetts . [3] [4] Las características de esta variedad alguna vez abarcaron un área dialectal aún más grande de Nueva Inglaterra , por ejemplo, incluidas las mitades orientales de Vermont y Connecticut para los nacidos a principios del siglo XX. [5] Los estudios varían en cuanto a si el dialecto único de Rhode Island técnicamente se encuentra dentro de la región dialectal del este de Nueva Inglaterra. [6]

El inglés del este de Nueva Inglaterra, incluido aquí el inglés de Rhode Island, se asocia clásicamente con patrones de sonido como: no roticidad , o eliminar la r cuando no está antes de una vocal; ambas variantes de elevación canadiense , incluida una posición inicial bastante atrás de la vocal /aʊ/ (como en BOCA ); [7] [8] y alguna variación de las distinciones vocales PALMA- LOTE-PENSAMIENTO , la distinción casarse-feliz , o ambas. [9] El este de Nueva Inglaterra (excluyendo Rhode Island) también es reconocido a nivel nacional por su vocal PALM/START muy frontal .

A partir del siglo XXI, ciertas características tradicionales están disminuyendo debido a que muchos habitantes más jóvenes del este de Nueva Inglaterra las evitan , en particular la no roticidad y las distinciones vocales antes mencionadas, [10] [11] que tienden a percibir como anticuadas, demasiado rurales. que suena, [12] o incluso demasiado urbano con respecto a Boston . [13] Está particularmente bien documentado que los hablantes de New Hampshire en general se alejan de estas características más antiguas del este de Nueva Inglaterra desde mediados del siglo XX en adelante. [14] [13]

Descripción general de la fonología

El sistema de sonido del inglés tradicional del este de Nueva Inglaterra incluye:

Descripción general del vocabulario y las características gramaticales.

Algunas palabras o frases más famosas o fuertemente asociadas con el este de Nueva Inglaterra son:

Muchas palabras comunes en Boston también lo son en todos los dialectos de Nueva Inglaterra: molinillo para " sándwich submarino " (también, spuckie o spuky en East Boston ), [37] packie (o tienda de paquetes ) para " licorería ", [38] [39 ] rotativa para " glorieta " (estas intersecciones circulares de alta velocidad son comunes en el Gran Boston ), [26] y yous como la forma plural de clase trabajadora de "usted" (una palabra que se encuentra en todo el noreste urbano con muchas variantes ortográficas) . [40] Bodega , cuya definición puede tener ligeros matices en todo el país, también puede ser un sinónimo simple de sótano en el este de Nueva Inglaterra y Massachusetts en general. En esta misma área, son distintivas expresiones relacionadas como abajo del sótano o incluso abajo del sótano , que significan "hasta el sótano" o "abajo en el sótano" (como en "Ella está buscando algunas cajas en el sótano").

Inglés del noreste de Nueva Inglaterra

El inglés del noreste de Nueva Inglaterra, popularmente reconocido como acento de Boston o Maine, además de todas las características fonológicas anteriores, incluye además la fusión de la vocal en cot y atrapada en [ɒ~ɑ] , a menudo con una cualidad ligeramente redondeada, pero con una resistencia a la fusión de las vocales en padre versus molestar , fusión que por lo demás es común en toda América del Norte. Además, para los hablantes nacidos antes de 1950, las palabras half y pass (y, antes de la Segunda Guerra Mundial, también ask and can't ) se pronuncian con una " a amplia ", como en spa : [haf] y [pʰas] .

Bostón

Boston, Massachusetts es el lugar de nacimiento y el sitio más famoso del inglés del este de Nueva Inglaterra. Históricamente, un tipo de inglés de Nueva Inglaterra del noreste se extendió desde la zona metropolitana de Boston hasta la zona metropolitana de Worcester , la mayor parte de New Hampshire y el centro y la costa de Maine . [41] El discurso de Boston también originó muchas jergas y términos exclusivamente locales que desde entonces se han extendido por todo Massachusetts y el este de Nueva Inglaterra. [42] Aunque en su mayoría no rótico, el acento moderno de Boston normalmente pronuncia el sonido r en la vocal NURSE ,/ɜr/, como en pájaro , aprender , pavo , mundo , etc.

Maine

Un acento tradicional de Maine, el vestigio más cercano hoy en día a un acento regional yanqui más extendido del siglo XIX, incluye la fonología mencionada anteriormente, además de la pérdida del estatus fonémico de /ɛə/ (como allí ), /ɪə/ (como aquí ), y /oə/ (como en más ), todos los cuales se dividen en dos sílabas ( /eɪə, i.ə, oʊə/ , respectivamente): ellos-uh , hee-yuh y moh-uh ; También se utiliza algún vocabulario distinto en este acento. [43] Maine es una de las últimas regiones americanas que se resiste a la fusión caballo-ronco . Esta resistencia continua fue verificada por algunos oradores en un estudio de 2006 de Bangor y Portland, Maine, [17] pero contradicha por un estudio de 2013 que informó que la fusión fue adoptada por los hablantes de Portland "de todas las edades". [44] La separación caballo-ronca significa que palabras como guerra y wear pueden sonar diferentes: war /wɒ/ que rima con law /lɒ/ , y wear /ˈwoʊə/ que rime con boa /ˈboʊə/ . A diferencia del acento de Boston, este acento tradicional de Maine puede ser completamente no rótico: incluso en la pronunciación de /ɜr/ como [ɜ] .

Nueva Inglaterra cultivada

Un acento cultivado de Nueva Inglaterra, a veces conocido como " acento brahmán de Boston " dentro de Boston, alguna vez estuvo asociado con miembros de familias ricas de Nueva Inglaterra a finales del siglo XIX y principios del XX; ahora está esencialmente extinto. Los ejemplos de oradores notables incluyeron a muchos miembros de la familia Kennedy nacidos en este período, incluido el presidente John F. Kennedy , cuyo acento no es tanto un acento ordinario de Boston como un " acento Tony de Harvard ". [45] Este acento conservó una distinción más antigua de cuna, una vocal START menos frontal en algunos hablantes, NURSE no rótica y una división TRAP-BATH ( [æ] versus [a] ). Este acento se corresponde en su época y en gran parte de su sonido con un acento transatlántico cultivado promovido en prestigiosos internados del noreste y cursos de elocución teatral en la misma época. [46]

Oradores notables del inglés del noreste de Nueva Inglaterra

Inglés de Rhode Island

El acento tradicional del idioma inglés del sureste de Nueva Inglaterra, conocido popularmente como acento de Rhode Island, se habla en Rhode Island y la mitad occidental del condado de Bristol, Massachusetts . [60] Además de todas las características mencionadas en la sección de fonología anterior, el acento de Rhode Island también incluye una clara distinción en las vocales de María , casarse y alegre y en las vocales en cuna [ɑ] frente a atrapado [oə] , [61] más la pronunciación de /ɑr/ , como en car , muy atrás en la boca como [ɑ~ɑə] ; estas tres características hacen que este acento de Nueva Inglaterra sea notablemente similar al acento de Nueva York . [62] [63] Estas características a menudo son diferentes del dialecto moderno del noreste de Nueva Inglaterra (NENE) de Boston, al igual que la característica de Rhode Island de una fusión completa entre padre y molestia , compartida con el resto del país fuera de NENE. [60] Algunos términos son exclusivos sólo de esta área, como la palabra gabinete que significa " batido " (particularmente, gabinetes de café ), [64] tiras de pizza ( tiras de pastel de tomate italiano servidas frías sin queso) y leche de café . [sesenta y cinco]

Hablantes nativos notables de toda la vida

Inglés de Manchester franco-americano

Se ha documentado un acento étnico local entre los francoamericanos que se identifican a sí mismos en Manchester, New Hampshire . [70] Las características de pronunciación más destacadas del acento son th -stopping (pronunciando delgado como estaño y allí como dare ) y, de forma variable, h -dropping inicial de palabra (para que el cabello suene como aire ). [71]

Ver también

Notas

  1. ^ Robert Hendrickson (2000). Diccionario de hechos registrados de los regionalismos estadounidenses. Base de información. pag. 326.ISBN _ 9781438129921.
  2. ^ Sletcher, Michael (2004). Nueva Inglaterra. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pag. 264
  3. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:137)
  4. ^ Stanford y col. (2012: 130)
  5. ^ Stanford y col. (2012: 161)
  6. ^ Véase, por ejemplo, que el Atlas de inglés norteamericano de 2006 de Labov incluye con frecuencia Providence/Rhode Island en este dialecto general, pero su mapa regional Telsur de 1997 no lo incluye.
  7. ^ Nagy y Roberts (2004:276)
  8. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:154, 227)
  9. ^ Stanford y col. (2012: 154)
  10. ^ Stanford y col. (2014: 120)
  11. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:226)
  12. ^ Stanford y col. (2012: 160-1)
  13. ^ ab Nagy, Naomi (2001). "'Vive libre o muere' como principio lingüístico". American Speech , volumen 76, número 1, primavera de 2001, págs. 30-41.
  14. ^ ab Platt, Melanie, "¿"estacionas tu auto" o "pahk your cah"?: El dialecto cambiante del sur de New Hampshire" (2015). Diario de consulta 2015. 5. http://scholars.unh.edu/inquiry_2015/5
  15. ^ "¿Ese acento de Nueva Inglaterra está en retirada?". 15 de agosto de 2012.
  16. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:154)
  17. ^ abcd Labov, Ash y Boberg (2006:227)
  18. ^ Boberg, Charles (2010). El idioma inglés en Canadá: situación, historia y análisis comparativo. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 156.ISBN _ 9781139491440.
  19. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:111)
  20. ^ Pozos (1982), pág. 520.
  21. ^ Mensaje 1: Resumen de 'bubbler', archivado desde el original el 19 de noviembre de 2000
  22. ^ "Mapa de Bubbler - Ingleses de Wisconsin". Csumc.wisc.edu. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  23. ^ Heller, Carolyn B. "Beber en un gabinete: cómo hablar como un habitante de Nueva Inglaterra". Cbheller.com . CB Heller. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
  24. ^ "Sudadera con capucha". Glosario en Boston-Online.com. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
  25. ^ ab Diccionario de Boston a inglés en CelebrateBoston.com
  26. ^ ab "Vocabulario regional". Los New York Times . 2006-03-17 . Consultado el 26 de abril de 2010 .
  27. ^ Jan Freeman (13 de marzo de 2011). "La historia de los Jimmies: ¿Puede un aderezo de helado ser racista?". boston.com . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  28. ^ Harrison, Mim (2011). Buenas palabras perversas: de Johnnycakes a Jug Handles, un resumen de los regionalismos de Estados Unidos . Pingüino. ISBN 978-1101543399.
  29. ^ "La leyenda del bacalao sagrado (¿o es scrod?)". Revista Yankee . Yankee Publishing, Inc., 2021.
  30. ^ "Yo también". Proyecto de Diversidad Gramatical de Yale Inglés en América del Norte . Universidad de Yale. 2017.
  31. ^ "Winship Spa - Brighton, MA". Yelp.com . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  32. ^ "Montrose Spa - Porter Square - Cambridge, MA". Yelp.com . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  33. ^ "Hillside Spa Cardoza Brothers - Beacon Hill - Boston, MA". Yelp.com . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  34. ^ "Spa de Hodgkin - Somerville, MA". Yelp.com . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  35. ^ "Sam's Spa Convenience - Acerca de - Google". Mapas de Google . Consultado el 18 de junio de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
  36. ^ Labov et al., Atlas del inglés norteamericano , p. 289.
  37. ^ "Espumoso". Diccionario.com, 2022.
  38. ^ Diccionario de inglés regional americano
  39. ^ Gordon, brezo (2004). Manual para recién llegados para mudarse y vivir en Boston: incluidos Cambridge, Brookline y Somerville . Primeros libros. págs.14. ISBN 978-0912301549.
  40. ^ Vaux, Bert y Scott Golder. 2003. Encuesta sobre dialectos de Harvard. Cambridge, MA: Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard.
  41. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:225)
  42. ^ "Buena guía perversa del inglés de Boston".
  43. ^ Fowles, Debby (2015). "Habla como un Mainer". Sobre viajes . Acerca de.com . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  44. ^ Ryland, Alison (2013). "Una exploración fonética del inglés de Portland, Maine". Universidad Swarthmore.
  45. ^ ab "John F. Kennedy". Enciclopedia Británica . 2009.
  46. ^ Caballero, Dudley. "Discurso estándar". En: Hampton, Marian E. y Barbara Acker (eds.) (1997). La visión vocal: opiniones sobre la voz. Corporación Hal Leonard . págs.160.
  47. ^ Shapiro, Leonard (2 de junio de 2010). "Top 10: Convocando a los mejores de la radio deportiva de Washington". El Washington Post . Consultado el 18 de enero de 2015 .
  48. ^ Miller, Gregory E. (2018) "Bill Burr promete no convertirse nunca en un 'viejo bola de maíz'". Correo de Nueva York . NYP Holdings, Inc.
  49. ^ Metcalf, A. (2004). Voces presidenciales. Estilos de habla desde George Washington hasta George W. Bush . Boston, MA: Houghton Mifflin. págs.150.
  50. ^ Sullivan, Jim (18 de abril de 2001). "Lenny Clarke maneja hábilmente Nightschtick". El Boston Globe .
  51. ^ Calhoun, Ada (29 de marzo de 2004). "¿Escuchaste el del cómic @&%#!?". Nueva York . Consultado el 17 de marzo de 2009 .
  52. ^ Thomas, Evan (2000). Robert Kennedy: su vida . Simón y Schuster. pag. 26.
  53. ^ Healy, Patrick (2 de septiembre de 2009). "Un maná de hablar". Los New York Times . Consultado el 18 de octubre de 2009 .
  54. ^ Concannon, Jim (12 de mayo de 2009). "La visión de Mel". El Boston Globe .
  55. ^ Rey, Dennis (1989). Lyndon LaRouche y el nuevo fascismo estadounidense. Nueva York: Doubleday. pag. 306.
  56. ^ Mooney, Brian C. (19 de febrero de 2006). "El no político que sería gobernador". El Boston Globe . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de febrero de 2009 .
  57. ^ Gardner, Amy (11 de febrero de 2009). "Un momento para reevaluar los vínculos familiares". El Washington Post . Consultado el 27 de febrero de 2009 .
  58. ^ Bizjak, Marybeth (febrero de 2007). "Sr. Repararlo". Revista Sacramento . Consultado el 17 de marzo de 2009 .
  59. ^ Jensen, Sean (3 de diciembre de 2004). "A pesar de su improbable constitución, Wiggins de los Vikings lo logra como ala cerrada". Prensa pionera de San Pablo . Archivado desde el original el 11 de junio de 2014 . Consultado el 26 de febrero de 2009 .
  60. ^ ab Johnson, Daniel Ezra (2010). "Estabilidad y cambio a lo largo de un límite dialectal: las vocales bajas del sureste de Nueva Inglaterra". Sociedad Americana del Dialecto 95. p. 100.
  61. ^ "Guía sobre idiomas de Rhode Island". Quahog.org . Consultado el 30 de mayo de 2007 .
  62. ^ "Esta disposición fonémica y fonética de las vocales traseras hace que Rhode Island se parezca más a la ciudad de Nueva York que al resto de Nueva Inglaterra". Labov, Ash & Boberg (2006:226)
  63. ^ Boberg, Charles (2001). "El estado fonológico del oeste de Nueva Inglaterra". Discurso americano . 76 (1): 28, 3–29. doi :10.1215/00031283-76-1-3. S2CID  143486914.
  64. ^ Vaux, Bert y Scott Golder. 2003. “¿Cómo se llama la bebida hecha con leche y helado?”. La encuesta sobre dialectos de Harvard. Cambridge, Massachusetts: Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard.
  65. ^ Musto, Marisa (2018). "Alimentos famosos de Rhode Island". AAA Noreste.
  66. ^ Brady, James (1997). "No pierda tiempo intentando detonar a John Chafee". Era de la publicidad .
  67. ^ "Raffert se encuentra con la prensa". Universidad John Carroll . 2011. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2010."Pauly D tiene el acento de Rhode Island más marcado que he oído jamás", nos dijo [Brian] Williams .
  68. ^ De Vries, Hilary (1990). "Spalding Gray: su nuevo tema favorito: él". Los Ángeles Times .
  69. ^ Barboza, Scott (2011). El ascenso, caída y recuperación de un fenómeno". ESPN .
  70. ^ Nagy y Roberts (2004:278)
  71. ^ Nagy y Roberts (2004:296)

Referencias

Otras lecturas