El idioma indonesio ha absorbido muchos préstamos de otros idiomas: sánscrito , tamil , chino , japonés , árabe , hebreo , persa , portugués , holandés , inglés y otras lenguas austronesias .
El indonesio difiere de la forma de malayo que se utiliza en Brunei, Malasia y Singapur en varios aspectos, principalmente debido a las diferentes influencias que han recibido ambos idiomas y también al hecho de que la mayoría de los indonesios hablan otro idioma como lengua materna. El indonesio funciona como lengua franca para los hablantes de 700 idiomas diferentes en todo el archipiélago.
Por el contrario, muchas palabras de origen malayo-indonesio también han sido tomadas prestadas al inglés . Palabras tomadas prestadas al inglés (por ejemplo, bamboo, orangutan, dugong, amok, e incluso "cooties") generalmente ingresaron a través del idioma malayo a través de la presencia colonial británica en Malasia y Singapur, de manera similar a la forma en que los holandeses han estado tomando prestadas palabras de las diversas lenguas nativas de Indonesia. Una excepción es "bantam", derivado del nombre de la provincia indonesia de Banten en Java Occidental (ver Oxford American Dictionary, edición de 2005). Otra es "lahar", que en javanés significa un flujo de lodo volcánico. Aún otras palabras tomadas al inglés moderno del malayo/indonesio probablemente tengan otros orígenes (por ejemplo, "satay" del tamil, o "ketchup" del chino).
Durante el desarrollo, varios términos nativos (en su mayoría javaneses) de todo el archipiélago se abrieron paso en el idioma. La adaptación holandesa del idioma malayo durante el período colonial resultó en la incorporación de una cantidad significativa de préstamos y vocabulario holandés. Este evento afectó significativamente al idioma malayo original, que gradualmente se convirtió en el indonesio moderno. La mayoría de los términos están documentados en Kamus Besar Bahasa Indonesia . [1]
El estudio de la etimología y los préstamos lingüísticos del idioma indonesio refleja su contexto histórico y social. Entre los ejemplos se incluyen los préstamos sánscritos tempranos, probablemente durante el período Srivijaya , los préstamos del árabe y el persa, especialmente durante la época del establecimiento del Islam , y las palabras prestadas del holandés durante el período colonial. La historia lingüística y la historia cultural están claramente vinculadas. [2]
Pero los procesos también pueden estar "fuera de época"; por ejemplo, todavía se inventan palabras indonesias a partir del sánscrito, y la influencia del idioma holandés ciertamente continuó después de que los propios holandeses se fueran. [2]
El idioma indonesio también ha generalizado los nombres de marca y los ha convertido en sustantivos comunes (en minúscula) como nombres genéricos. Por ejemplo, "sanyo" se refiere a cualquier bomba de pozo eléctrica, independientemente del fabricante; "odol" a todas las pastas de dientes, o "aqua" al agua mineral. Esto es similar al tipo de generalización que se da en palabras en inglés como "xerox", "tampax" o "polaroid".
La mayor parte del vocabulario de Indonesia se deriva del malayo, pero algunas palabras podrían ser préstamos del idioma minang . Sin embargo, no está claro, ya que el malayo y el minang están estrechamente relacionados y algunos podrían considerar que el minang fue un dialecto ancestral del malayo. [3]
En comparación con el idioma malayo hablado como lengua regional nativa en Sumatra y la península malaya o la versión estandarizada del malasio, el indonesio difiere profundamente por la gran cantidad de préstamos javaneses incorporados a su ya rico vocabulario. Esto se debe principalmente a la posición de Java como centro de la política, la educación y la cultura de Indonesia, ya que la capital está ubicada en Yakarta en la isla de Java, aunque en el área donde los javaneses no son mayoría. El número desproporcionado de javaneses que dominan la política indonesia se refleja en el hecho de que seis de cada siete presidentes indonesios han sido de etnia javanesa. El resultado es que los javaneses comenzaron a verter su propio vocabulario en el indonesio para describir términos y palabras que no tienen contrapartes exactas en el idioma malayo. También es importante señalar que la mayoría de los préstamos sánscritos de Indonesia se han transmitido a través del javanés antiguo , un idioma cuyos préstamos sánscritos representan casi el 50% del vocabulario total. Los préstamos javaneses, a diferencia de los de otras lenguas nativas, han entrado en el vocabulario básico del indonesio hasta tal punto que, para muchos, ya no se perciben como extraños.
Además del javanés, el sundanés es otra lengua local que ha influido en el vocabulario de Indonesia, aunque en menor medida. Esto se puede atribuir al hecho de que la capital, Yakarta, anteriormente formaba parte de Java Occidental , una provincia que, junto con Banten , antes de que también se dividiera, constituía el Pasundan (mundo sundanés), la región no javanesa más importante de una isla de Java dominada por los javaneses. Algunas de las ciudades más pobladas de Indonesia también se encuentran en el Pasundan , incluida la capital de Java Occidental, Bandung , y las cuatro ciudades satélite de Yakarta ( Bekasi , Bogor , Depok y Tangerang ).
El betawi es una lengua criolla de origen malayo que surgió de la influencia de los comerciantes extranjeros que hacían escala en la capital, Yakarta, incluidos los de China y Arabia. La mayoría de sus hablantes son habitantes de Yakarta, y su influencia en el idioma indonesio se atribuye a su uso frecuente en los medios de comunicación indonesios, incluida la radio y la televisión. Su condición de lengua "de moda" por parte de otros sectores de la sociedad indonesia es otro factor que también contribuye.
El balinés , o simplemente bali, es una lengua malayo-polinesia hablada por 3,3 millones de personas (en 2000) en la isla indonesia de Bali , así como en el norte de Nusa Penida , el oeste de Lombok y el este de Java .
Aunque el hinduismo y el budismo ya no son las principales religiones de Indonesia, el sánscrito , el vehículo lingüístico de estas religiones, todavía se tiene en alta estima y su estatus es comparable al del latín en inglés y otras lenguas indoeuropeas occidentales. El sánscrito también es la principal fuente de neologismos ; estos generalmente se forman a partir de raíces sánscritas. Por ejemplo, el nombre de la ciudad de Jayapura (antigua Hollandia) y las montañas Jayawijaya (antigua cordillera Orange) en la provincia indonesia de Papúa se acuñaron en la década de 1960; ambos son nombres de origen sánscrito para reemplazar sus nombres coloniales holandeses. Algunas medallas de honor y premios contemporáneos de Indonesia, como la medalla Bintang Mahaputra, el premio Kalpataru y el premio Adipura, también son nombres derivados del sánscrito.
Los préstamos lingüísticos del sánscrito abarcan muchos aspectos de la religión , el arte y la vida cotidiana. La influencia del sánscrito en Indonesia provino de contactos con la India mucho antes del siglo I. [4] Las palabras se toman prestadas directamente de la India o por intermedio del idioma javanés antiguo . En el idioma clásico de Java, el javanés antiguo, el número de préstamos lingüísticos es mucho mayor. El diccionario javanés antiguo - inglés del profesor PJ Zoetmulder , SJ (1982) contiene no menos de 25.500 entradas. Casi la mitad son préstamos lingüísticos del sánscrito. Los préstamos lingüísticos del sánscrito, a diferencia de los de otros idiomas, han entrado en el vocabulario básico del indonesio hasta tal punto que, para muchos, ya no se perciben como extranjeros.
El pali (Pāli) es una lengua prácrita y pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas junto con el sánscrito . Así como el sánscrito es el vehículo lingüístico del hinduismo , el pali es el vehículo lingüístico del budismo , especialmente de la tradición theravada , a la que se adhieren principalmente los budistas de la indosfera del sudeste asiático . Prácticamente todas las palabras del pali tienen cognados en las otras lenguas indoarias medias, las prácritas. La relación con el sánscrito védico es menos directa y más complicada; las prácritas descienden de las lenguas vernáculas indoarias antiguas.
Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) es un registro estandarizado y sánscrito de la lengua indostánica . El hindi es una lengua indoeuropea y específicamente indoaria. Desciende del sánscrito y se considera parte del subgrupo indoario central.
Los préstamos del tamil, aunque también es una lengua india (aunque no indoeuropea como el sánscrito), existen principalmente en la cocina, como el chino y a diferencia del sánscrito. Es una lengua dravídica y no una lengua indoaria . Sin embargo, el hinduismo tuvo un gran impacto en el tamil , hay varios préstamos indoarios en tamil y es posible enumerarlos en préstamos indoarios, como el sánscrito .
La interacción entre hablantes de tamil y malayo se ha establecido desde tiempos antiguos. La influencia tamil ha estado presente, como en el uso de Palava como escritura antigua en Indonesia (la dinastía Palava existió entre el 275 y el 897 d. C.) y la invasión Chola de Srivijaya en 1025. Entró principalmente en el léxico del malayo (y por extensión, del indonesio) con la inmigración de comerciantes del sur de la India que se establecieron alrededor del estrecho de Malaca .
Los préstamos del árabe se refieren principalmente a la religión, en particular al islam . Alá es la palabra para Dios incluso en las traducciones cristianas de la Biblia . Muchos de los primeros traductores de la Biblia, cuando se topaban con palabras hebreas o nombres propios inusuales, utilizaban los cognados árabes. En las traducciones más recientes, esta práctica se ha interrumpido. Ahora recurren a los nombres griegos o utilizan la palabra hebrea original. Por ejemplo, el nombre Jesús se tradujo inicialmente como ' Isa , pero ahora se escribe como Yesus .
El persa es una lengua indoeuropea de la rama indoiraní, a la que pertenecen el sánscrito y el hindi.
Los préstamos chinos al indonesio suelen estar relacionados con la cocina, el comercio o la cultura china. Según el censo de 2000 , el número relativo de personas de ascendencia china en Indonesia (denominadas peranakan ) es de casi el 1% (lo que supone un total de unos 3 millones de personas, aunque es posible que se trate de una subestimación debido a un sentimiento antichino que existe en algunos círculos de la población), aunque los peranakan son los más exitosos en lo que respecta a los negocios, el comercio y la cocina. [ cita necesaria ] Las palabras de origen chino (presentadas aquí con derivados de pronunciación de Hokkien/mandarín, así como caracteres tradicionales y simplificados) incluyen pisau (匕首 bǐshǒu – cuchillo), mie ( T :麵, S :面, Hokkien mī – fideos), lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – springroll), teko ( T :茶壺, S :茶壶 = cháhú [mandarín], teh-ko [Hokkien] = tetera), 苦力 kuli = 苦 khu (amargo) y 力 li (energía) e incluso los términos de jerga ampliamente utilizados gua y lu (del Hokkien 'goa' 我 y 'lu/li' 你, que significa 'yo/yo' y tú'). Casi todos los préstamos del idioma indonesio de origen chino provienen del hokkien (福建) o del hakka (客家).
El japonés es una lengua del este de Asia hablada por unos 126 millones de personas, principalmente en Japón , donde es el idioma oficial y el idioma nacional. La afluencia de préstamos japoneses se puede clasificar en dos períodos: el período de la administración colonial japonesa (1942-1945) y la globalización de la cultura popular japonesa (1980-actualidad). Como el indonesio se escribe con alfabeto latino, los sistemas de romanización japoneses influyen en la ortografía del idioma indonesio.
A diferencia del chino y el japonés , los préstamos coreanos están relacionados principalmente con la cultura coreana. Estos préstamos se atribuyen a la creciente popularidad de la cultura surcoreana . Desde principios del siglo XXI, Corea del Sur se ha convertido en un importante exportador de cultura popular y turismo, aspectos que se han convertido en una parte importante de su floreciente economía. Este fenómeno se llama ola coreana .
La influencia europea en Indonesia está relacionada en gran medida con la intervención y el colonialismo europeos. La consecuencia más importante es el uso continuado del alfabeto latino en lugar de diversas escrituras locales.
Los portugueses llegaron primero al archipiélago e influyeron en la lengua malaya original tras su conquista de Malaca. El dominio portugués sobre el comercio en la región y el control de las islas de las especias de las Molucas aumentaron significativamente la influencia portuguesa, al igual que la introducción del cristianismo en la región.
Sin embargo, el holandés ha tenido la mayor influencia en el idioma, como resultado de que los holandeses controlaron Indonesia durante 300 años después de eliminar la influencia portuguesa en el archipiélago. El idioma holandés en sí no se introdujo en el archipiélago hasta 1799, cuando el gobierno holandés se hizo cargo de la colonia de la ya en quiebra VOC (Compañía Holandesa de las Indias Orientales). Anteriormente, la VOC había adoptado el idioma malayo debido a sus beneficios comerciales y diplomáticos, lo que llevó a que se introdujeran en el idioma una gran cantidad de préstamos lingüísticos.
El inglés también ha ejercido cierta influencia en el idioma del archipiélago, siendo el tercer idioma extranjero más utilizado por la población culta en la época colonial. Más recientemente, el inglés ha desempeñado un papel cada vez más importante como idioma oficial del país como resultado de la globalización.
Junto con el malayo , el portugués fue la lengua franca para el comercio en todo el archipiélago desde el siglo XVI hasta principios del siglo XIX. Los portugueses estuvieron entre los primeros occidentales en navegar hacia el este, hacia las « Islas de las Especias ». Los préstamos lingüísticos del portugués se relacionaban principalmente con artículos que los primeros comerciantes y exploradores europeos trajeron al sudeste asiático. [13]
La antigua potencia colonial, los Países Bajos , dejó una amplia huella en el vocabulario indonesio. Estos préstamos holandeses , así como otros préstamos de lenguas europeas no italo-ibéricas que se introdujeron a través del holandés, cubren todos los aspectos de la vida. Algunos préstamos holandeses que poseen grupos de múltiples consonantes plantean dificultades para los hablantes de indonesio. Este problema suele resolverse mediante la inserción de la schwa . Por ejemplo, holandés schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Los meses de enero (Januari) a diciembre (December) utilizados en indonesio también derivan del holandés. Aunque los préstamos holandeses normalmente ya no son nuevos, existe algún tipo de derivación que utiliza sufijos prestados del holandés, como -si "-tion" ← holandés -tie , -ase "-age" ← -age , y -is "-ic, -ish" ← -isch .
Se estima que unas 10.000 palabras del idioma indonesio se remontan al idioma holandés. [14]
Muchas palabras inglesas se han adoptado en Indonesia a través de la globalización, pero debido a esto, muchos indonesios confunden palabras que fueron adoptadas originalmente del holandés con palabras inglesas debido a los rastros germánicos que existen en los dos idiomas (ambos son idiomas germánicos indoeuropeos de la misma rama, el germánico occidental). Sin embargo, muchas palabras inglesas en Indonesia también se han tomado prestadas del malayo (como: sains (ciencia), enjin (motor), botol (botella), gaun (vestido), etc.).
Es notable que algunos de los préstamos que existen tanto en el idioma indonesio como en el malayo son diferentes en ortografía y pronunciación debido principalmente a cómo derivaron sus orígenes: el malayo utiliza palabras que reflejan el uso del inglés (tal como lo usaba su antigua potencia colonial, los británicos), mientras que el indonesio utiliza una forma latina reflejada en el uso holandés (por ejemplo, aktiviti (malasio) vs. aktivitas (indonesio), universiti (malasio) vs. universitas (indonesio)).
Las lenguas germánicas del norte constituyen una de las tres ramas de las lenguas germánicas, una subfamilia de las lenguas indoeuropeas, junto con las lenguas germánicas occidentales y las extintas lenguas germánicas orientales. A este grupo lingüístico se lo denomina a veces "lenguas nórdicas", una traducción directa del término más común utilizado entre los académicos y los legos daneses, suecos, islandeses y noruegos.
{{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )