El holandés mohawk es una lengua criolla de origen holandés, ahora extinta, hablada principalmente durante el siglo XVII al oeste de Albany, Nueva York , en el área alrededor del río Mohawk , por los colonos holandeses que comerciaban con la población local de la nación mohawk o, en menor medida, se mezclaban con ella .
En el apogeo de la colonia norteamericana de Nueva Holanda de la República de los Siete Países Bajos Unidos , se hablaban 18 idiomas dentro del territorio controlado por los holandeses. [1] [ cita no encontrada ] Los colonos holandeses frecuentemente se casaban con mujeres indígenas , más comúnmente de los mohawks , con quienes eran fuertes aliados. [2] Los niños resultantes a menudo vagaban entre el territorio de la Confederación iroquesa y Nueva Holanda, formando entre ellos un criollo que tomaba elementos de ambos idiomas.
Como parte de la investigación para el Dictionary of American Regional English, se registró una canción de cuna que supuestamente estaba escrita en holandés mohawk; [3] está escrita principalmente en alemán, con un sufijo diminutivo holandés (cuyo equivalente alemán también aparece), una palabra holandesa y una palabra ("baby") que probablemente proviene de un idioma local. [ cita requerida ]
{{cite AV media}}: CS1 maint: unrecognized language (link)