La morfología del idioma galés tiene muchas características que probablemente no sean familiares para los hablantes de inglés o de idiomas de Europa continental como el francés o el alemán , pero tiene mucho en común con las otras lenguas celtas insulares modernas : irlandés , gaélico escocés , manés , córnico y bretón . El galés es un idioma moderadamente flexivo. Los verbos se flexionan para la persona, el número, el tiempo y el modo, con conjugaciones afirmativas, interrogativas y negativas de algunos verbos. No hay flexión de caso en el galés moderno.
El galés moderno se puede escribir y hablar en varios niveles de formalidad, por ejemplo, coloquial o literario , [1] [2] así como en diferentes dialectos. La gramática descrita en este artículo es para el galés coloquial, que se utiliza para el habla y la escritura informal. El galés literario se acerca más a la forma de galés utilizada en la traducción de la Biblia de William Morgan de 1588 y se puede ver en la escritura formal. No refleja el idioma hablado que se presenta aquí.
La mutación consonántica inicial es un fenómeno común a todas las lenguas celtas insulares , aunque no hay evidencia de ello en las antiguas lenguas celtas continentales del primer milenio d. C.; tampoco hubo evidencia de esto en las lenguas celtas insulares alrededor del año 500.
La primera consonante de una palabra en galés puede cambiar cuando va precedida de ciertas palabras (p. ej. , i, o, yn y a ) o debido a algún otro contexto gramatical (como cuando el objeto gramatical sigue a un verbo conjugado). El galés tiene tres mutaciones: la mutación suave ( en galés : treiglad meddal ), la mutación nasal ( en galés : treiglad trwynol ) y la mutación aspirada ( en galés : treiglad llaes ; también llamada mutación espirante en algunas gramáticas). Estas también están representadas en la ortografía :
Una celda en blanco indica que no hay cambios.
La mutación ts → j refleja un cambio que se escucha en palabras modernas tomadas del inglés. Palabras prestadas como tsips (patatas fritas) se pueden escuchar a menudo en Gales y la forma mutada jips también es común. Dw i'n mynd i gael tsips (voy a comprar patatas fritas); Mae gen i jips (tengo patatas fritas). A pesar de esto, la mutación 'ts' → 'j' no suele incluirse en la lista clásica de mutaciones del galés y rara vez se enseña en clases formales. Sin embargo, es parte del lenguaje coloquial y la usan los hablantes nativos, que tienen como primera lengua el inglés.
La palabra para "piedra" es carreg , pero "la piedra" es y g arreg (mutación suave), "mi piedra" es fy ngh arreg (mutación nasal) y "su piedra" es ei ch arreg (mutación aspirada). Estos ejemplos representan el uso en el idioma estándar ; hay algunas variaciones regionales e idiolectales en el uso coloquial. En particular, la mutación suave se usa a menudo donde podría esperarse una mutación nasal o aspirada sobre la base de estos ejemplos. [3]
La mutación no se desencadena por la forma de la palabra precedente; el significado y la función gramatical de la palabra también son relevantes. Por ejemplo, mientras que yn, que significa "en", desencadena la mutación nasal, los homónimos de yn no lo hacen. Por ejemplo:
La mutación suave (en galés: treiglad meddal ) es, con diferencia, la mutación más común en galés. Cuando las palabras sufren una mutación suave, el patrón general es que las oclusivas sordas se convierten en oclusivas sonoras y las oclusivas sonoras se convierten en fricativas o desaparecen; algunas fricativas también cambian y la lista completa se muestra en la tabla anterior.
En algunos casos se produce una mutación blanda limitada , que se diferencia de la mutación blanda completa en que las palabras que comienzan con rh- y ll- no mutan.
Las situaciones comunes en las que se produce la mutación suave limitada incluyen:
Las situaciones más comunes en las que se produce la mutación suave completa son las siguientes (esta lista no es exhaustiva):
La aparición de la mutación suave a menudo oculta el origen de los nombres de lugares a los visitantes que no hablan galés. Por ejemplo, Llanfair es la iglesia de Mair ( María ) y Pontardawe es el puente sobre el río Tawe ( pont ar + Tawe ).
La mutación nasal (galés: treiglad trwynol ) normalmente ocurre:
Notas
En el caso de la mutación nasal, las consonantes oclusivas sonoras se convierten en nasales y las oclusivas sordas en nasales sordas . También se produce una mutación no estándar en algunas partes del norte de Gales, donde las consonantes nasales también son sordas, p. ej. , fy mham ("mi madre"; estándar: fy mam ). Esto también puede ocurrir (a diferencia de la mutación nasal ordinaria) después de ei ("ella"): p. ej. , ei nhain hi ("su abuela", estándar: ei nain hi ).
El nombre de mutación aspirada puede ser engañoso, ya que las consonantes afectadas no se vuelven aspiradas, sino fricativas. Esto se representa mediante la adición de una h después de la consonante inicial original ( c /k/ , p /p/ , t /t/ → ch /χ/ , ph /f/ , th /θ/ ), pero las formas resultantes se pronuncian como fonemas individuales.
La mutación aspirada ocurre:
La mutación aspirada es la mutación menos utilizada en el galés coloquial. La única palabra que siempre aparece después en el lenguaje cotidiano es ei ("ella") y también se encuentra en frases hechas, por ejemplo, mwy na thebyg ("más que probable"). Su aparición es inusual en la frase sureña coloquial dyna pham ("por eso"), ya que dyna causa la mutación suave, no la mutación aspirada. Coloquialmente, la mutación aspirada a menudo se reemplaza por la mutación suave, o se ignora por completo, en particular la mutación de t- y p- ; es probable que escuches paid â ph oeni, paid â p oeni y paid p oeni para "no te preocupes".
Una mutación mixta ocurre cuando se niegan los verbos conjugados. Las consonantes iniciales sufren una mutación aspirada si están sujetas a ella, y una mutación suave si no lo están. Por ejemplo, clywais i ("oí") y dwedais i ("dije") se niegan como chlywais i ddim ("no oí nada") y ddwedais i ddim ("no dije nada"). En la práctica, la mutación suave se usa a menudo incluso cuando la mutación aspirada sería posible (por ejemplo, glywais i ddim ); esto refleja el hecho de que la mutación aspirada es en general poco frecuente en el lenguaje coloquial (véase más arriba).
En algunas circunstancias, se añade una h al principio de las palabras que comienzan con vocales, un proceso que comúnmente se denomina « h -prótesis » y que los lingüistas suelen denominar aspiración prevocálica (PVA) . Esto ocurre después de los pronombres posesivos ei («ella»), ein («nuestro») y eu («su»), p. ej., oedran («edad»), ei hoedran hi («su edad»). También ocurre con ugain («veinte») después de ar («sobre») en el sistema de conteo vigesimal tradicional, p. ej. un ar hugain («veintiuno», literalmente «uno sobre veinte»).
Aunque la mutación aspirada también implica la adición de h en la ortografía, los entornos para la mutación aspirada y la adición inicial de h no se superponen, excepto para ei ("ella").
El galés no tiene artículo indefinido . Esto significa que la indefinición está implícita en la falta de artículo definido o determinante. Por lo tanto, el sustantivo cath significa tanto "gato" como "un gato".
El inglés no tiene un artículo indefinido plural propiamente dicho, pero a menudo utiliza la palabra 'some' en lugar de uno: compare "I have an apple" y "I have some apples", donde la palabra 'some' se usa como artículo porque el idioma inglés exige algo en esta posición; compare "I have apples" y "I have some apples", el primero rara vez se encuentra en inglés. En este tipo de oraciones en inglés, la palabra 'some' se deja sin traducir debido a que no existe el concepto de artículo indefinido en galés: mae gen i afalau ("Tengo [algunas] manzanas").
El artículo definido, que precede a las palabras que modifica y cuyo uso difiere poco del inglés, tiene las formas y, yr y 'r' . Las reglas que rigen su uso son:
El artículo desencadena la mutación suave cuando se usa con sustantivos femeninos singulares, p. ej. tywysoges "(una) princesa" pero y dywysoges ("la princesa").
El artículo definido se utiliza en galés, donde no se usaría en inglés, de las siguientes maneras:
Como en la mayoría de las demás lenguas indoeuropeas, todos los sustantivos pertenecen a un género gramatical determinado ; los géneros en galés son masculino y femenino. El género de un sustantivo suele ajustarse al género natural de su referente cuando lo tiene (por ejemplo, mam , "madre", es gramaticalmente femenino), pero por lo demás no hay patrones importantes (excepto que, como en muchas lenguas, ciertos sufijos de sustantivos muestran un género consistente, como a veces ocurre con los sustantivos que se refieren a ciertas clases de cosas; por ejemplo, todos los meses del año en galés son masculinos) y el género simplemente debe aprenderse.
El galés tiene dos sistemas de numeración gramatical . Los sustantivos singulares/plurales corresponden al sistema numérico singular/plural del inglés. Los plurales de los sustantivos galeses son impredecibles y se forman de varias maneras, es decir, la forma plural no se puede discernir simplemente por su forma singular. La mayoría de los sustantivos forman el plural con un sufijo (el más común, con diferencia, es -au ), p. ej. tad / tadau . Otros forman el plural mediante un cambio de vocales (un proceso conocido como afecto en las lenguas celtas), p. ej. bachgen / bechgyn 'chico/chicos'. Y otros forman sus plurales mediante alguna combinación de los dos, p. ej. chwaer / chwiorydd 'hermana/hermanas'.
Algunos sustantivos también muestran un número dual , p. ej. llaw 'mano', dwylo '(dos) manos', aunque llaw también tiene el plural general llawau . El dual dwylo proviene de la combinación de llaw con el numeral femenino dwy 'dos'; dwylo solo se usa para referirse a las manos de una sola persona, de lo contrario se usa llawau , p. ej. dy ddwylo 'tus manos', eich dwylo 'tus manos', fy nwylo 'mis manos', ein dwylo 'nuestras manos', pero mae llawau gyda phobol 'la gente tiene manos'. Deufis se usa para 'un período de dos meses' y deuddydd es 'un período de dos días', estos usan dau en lugar de dwy . [4]
El galés también tiene un "plural" especial para "un período de tres días", tridiau , que se usa comúnmente en todo Gales. [4]
El otro sistema de numeración gramatical es el colectivo/singulativo. Los sustantivos de este sistema forman el singulativo añadiendo el sufijo -yn (para sustantivos masculinos) o -en (para sustantivos femeninos) al sustantivo colectivo. La mayoría de los sustantivos que pertenecen a este sistema se encuentran frecuentemente en grupos, por ejemplo, plant "niños" y plentyn "un niño", o coed "árboles" y coeden "un árbol". En los diccionarios, la forma colectiva, que es la forma raíz, se da primero.
Los adjetivos suelen ir después del sustantivo al que califican, mientras que unos pocos, como hen, pob, annwyl y holl ("viejo", "cada", "querido", "entero") lo preceden. En su mayoría, los adjetivos no tienen flexión, aunque hay algunos con formas masculinas/femeninas o singulares/plurales diferenciadas. Después de los sustantivos femeninos singulares, los adjetivos reciben la mutación suave.
La comparación de adjetivos en galés es bastante similar al sistema inglés. Los adjetivos con una o dos sílabas reciben las terminaciones -ach "-er" y -a(f) "-est", que cambian la b, d, g final en p, t, c por providencia , p. ej. teg "fair", tecach "fairer", teca(f) "fairest". Los adjetivos con dos o más sílabas usan las palabras mwy "more" y mwya "most", p. ej. teimladwy "sensitive", mwy teimladwy "moresensitive", mwya teimladwy "mostsensitive". Los adjetivos con dos sílabas pueden ir en cualquier dirección. Hay un grado adicional de comparación, el ecuativo , que significa "as... as...".
Estos son los adjetivos posesivos:
Los adjetivos posesivos preceden al sustantivo que califican, que a menudo va seguido de la forma correspondiente del pronombre personal, p. ej. fy mara i "mi pan", dy fara di "tu pan", ei fara fe "su pan", etc. El pronombre correspondiente a menudo se omite en el lenguaje hablado, fy mara (mi pan), dy fara (tu pan), ei fara (su pan) y ei bara (su pan).
El adjetivo posesivo fy se escucha con mayor frecuencia como 'yn o 'y seguido del sustantivo mutado. Por ejemplo, bara ('pan') probablemente se escucharía como 'y mara ('mi pan').
Los adjetivos demostrativos son yma "este" y yna "eso" (este uso deriva de su función original como adverbios que significan "aquí" y "allí" respectivamente). Cuando se usan en este contexto, casi siempre se abrevian a 'ma y 'na . Siguen al sustantivo al que califican, que también lleva el artículo. Por ejemplo, y llyfr "el libro", y llyfr 'ma "este libro", y llyfr 'na "ese libro"; literalmente el libro aquí y el libro allí .
Los pronombres personales galeses son:
La distinción entre el género masculino y femenino en galés se refleja en los pronombres. Por lo tanto, no existe una palabra que corresponda a la palabra inglesa "it" (eso), y la elección de e/o (en galés del sur y del norte, respectivamente) o hi depende del género gramatical del antecedente.
La construcción ficticia o grosera inglesa "it" en frases como "it's raining" o "it was cold last night" también existe en galés y otras lenguas indoeuropeas como francés, alemán y holandés, pero no en italiano, español, portugués, lenguas indoarias o eslavas. A diferencia de otras lenguas con dominio masculino-femenino, que suelen utilizar el pronombre masculino en la construcción, el galés utiliza el pronombre femenino singular hi , lo que produce oraciones como:
Sin embargo, coloquialmente el pronombre se omite a menudo cuando se traduciría como "it" en inglés, quedando:
Las formas singulares masculinas en tercera persona o y fo se escuchan en partes del centro y norte de Gales, mientras que e y fe se escuchan en partes del centro, oeste y sur de Gales.
Las formas pronominales i, e y o se utilizan como sujetos después de un verbo. En el futuro flexivo de los verbos mynd, gwneud, dod y cael , se pueden escuchar construcciones en primera persona del singular como do fi . I, e y o también se utilizan como objetos con preposiciones compuestas, por ejemplo o flaen o 'delante de él'. Fi, fe y fo se utilizan después de conjunciones y preposiciones no flexivas, y también como objeto de un verbo flexivo:
Fe y fo se utilizan exclusivamente como sujetos con el condicional flexionado:
Tanto i, e , como o, como fi, fe y fo se escuchan con preposiciones flexivas , como objetos de sustantivos verbales y también como pronombres siguientes con sus respectivos adjetivos posesivos:
El uso de la primera persona del singular mi es limitado en el lenguaje hablado, apareciendo en i mi "a/para mí" o como sujeto con el verbo ddaru , usado en una construcción pretérito.
Ti se encuentra con mayor frecuencia como pronombre de segunda persona del singular, sin embargo, di se usa como sujeto de formas futuras flexivas, como refuerzo en el imperativo y como pronombre siguiente al adjetivo posesivo dy... "tu..."
Chi , además de servir como pronombre de segunda persona del plural, también se utiliza como singular en situaciones formales, como en francés y ruso . Por el contrario, se puede decir que ti se limita al singular informal, como cuando se habla con un familiar, un amigo o un niño. Este uso se corresponde estrechamente con la práctica en otras lenguas europeas. Una forma alternativa de ti , utilizada casi exclusivamente en algunos dialectos del noroeste, es chdi ; [5] [6] como pronombre independiente aparece con especial frecuencia después de un sonido vocálico al final de la frase (p. ej. efo chdi, i chdi, wela i chdi, dyna chdi ). [5]
Los pronombres reflexivos se forman con el adjetivo posesivo seguido de hun "self". Hay variación entre las formas del norte y del sur. El pronombre posesivo de primera persona del singular fy se pronuncia normalmente como si se escribiera y(n) .
No hay distinción de género en la tercera persona del singular.
El galés tiene formas enfáticas especiales de los pronombres personales.
El término "pronombre enfático" es engañoso, ya que no siempre indica énfasis. Tal vez sea más correcto llamarlos "pronombres conjuntivos, conectivos o distintivos", ya que se utilizan para indicar una conexión o distinción entre otro elemento nominal. Por ejemplo, "minnau" puede traducirse en ocasiones mejor como "yo/mí, por mi parte"; "yo/mí, por otro lado", "yo/mí, sin embargo" o incluso simplemente "yo/mí". Se necesita información contextual completa para interpretar su función en cualquier oración dada.
Los pronombres enfáticos se pueden usar con adjetivos posesivos de la misma manera que se usan los pronombres simples (con la función añadida de distinción o conexión).
Mientras que los pronombres demostrativos singulares this y that tienen formas separadas para masculino y femenino, solo hay una única forma plural en cada caso ( this , those ). Esto es coherente con un principio general en galés de que el género no se marca en el plural. Las últimas formas también se usan a menudo para ideas intangibles, figurativas o generales (aunque véase también el uso de 'hi' discutido anteriormente).
En ciertas expresiones, hyn puede representar "ahora" y hynny puede representar "entonces".
En galés coloquial, la mayoría de los tiempos y modos verbales utilizan un verbo auxiliar, normalmente bod "ser" o gwneud "hacer". La conjugación de bod se trata en Verbos irregulares a continuación.
En el galés coloquial hay cinco tiempos perifrásticos que hacen uso de bod : presente, imperfecto, futuro y (con menos frecuencia) pluscuamperfecto; estos se usan de forma variada en indicativo, condicional y (raramente) subjuntivo. Los tiempos pretérito, futuro y condicional tienen varias construcciones perifrásticas, pero el galés también mantiene formas flexivas de estos tiempos, como se demuestra aquí con talu 'pagar' (la conjugación pluscuamperfecta rara vez se encuentra más allá del verbo 'bod').
Las preguntas se forman efectuando una mutación suave en el verbo (el efecto de la partícula interrogativa 'a', a menudo omitida en el habla y la escritura informal), aunque cada vez más la mutación suave se está utilizando en todas las situaciones. Las formas negativas se expresan con ddim después del pronombre y la mutación mixta, aunque aquí la mutación suave está tomando el control en los registros informales ( dales i ddim por thales i ddim ).
Bod 'ser' es irregular. Además de tener formas flexivas del pretérito, futuro y condicional, también mantiene formas flexivas del presente y del imperfecto que se usan frecuentemente como auxiliares con otros verbos. Bod tiene conjugaciones separadas para (a) las formas afirmativas y (b) interrogativas y negativas del presente de indicativo (también hay más variaciones en la tercera persona del singular, en el contexto de las cláusulas subordinadas). La aparente alta irregularidad de este tiempo se puede simplificar y racionalizar rastreando las divergencias hasta las formas formales escritas estándar: por ejemplo, 'dyw e ddim' y 'dydy e ddim' o 'dydi o ddim' (él no es) pueden verse como variantes informales de 'nid ydyw ef (ddim)'.
El tiempo presente en particular muestra divergencias entre los dialectos del norte y del sur. Aunque la situación es indudablemente más complicada, King (2003) señala las siguientes variaciones en el tiempo presente tal como se habla (no como se escribe según la ortografía estándar):
Bod también tiene un condicional, para el cual hay dos raíces:
Algunos verbos que tienen bod en el sustantivo verbal muestran ciertas características irregulares del propio bod . Gwybod es el más irregular de ellos. Tiene formas pretéritas y condicionales, que se usan a menudo con significado presente e imperfecto, respectivamente. El presente se conjuga de forma irregular:
La frase común dwn i ddim "no sé" utiliza una forma negativa especial de la primera persona del presente. La d- inicial en esta forma se origina en la partícula negativa nid : nid wn i > nid wn i ddim > dwn i ddim . Tal desarrollo está restringido a un conjunto muy pequeño de formas verbales, principalmente esta forma de gwybod y varias formas de bod (por ejemplo, does, doedd , de nid oes y nid oedd respectivamente).
Los cuatro sustantivos-verbos mynd "ir", gwneud "hacer", cael "llegar" y dod "venir" son todos irregulares de manera similar.
Las formas caeth, caethon, caethoch aparecen a menudo como cafodd, cawson, cawsoch en la escritura y, en lugares de Gales, también se escuchan en el habla.
En el condicional, hay una variación considerable entre las formas norte y sur de estos cuatro verbos irregulares. Esto se debe, en parte, a que la forma norte corresponde al indicativo imperfecto del galés medio (y del galés literario), mientras que la forma sur corresponde al subjuntivo imperfecto del galés medio (y del galés literario).
Las preposiciones son palabras como on, at, to, from, by y for en inglés. [7] A menudo describen una relación, espacial o temporal, entre personas y objetos. [7] Por ejemplo, "el libro está sobre la mesa"; "la mesa está junto a la ventana".
En el galés coloquial moderno existen aproximadamente dos docenas de preposiciones simples. Si bien algunas tienen traducciones claras y obvias ( heb 'sin'), otras corresponden a diferentes preposiciones inglesas según el contexto ( i, wrth, am ). Como ocurre con todas las áreas del galés moderno, algunas palabras son preferidas en el norte y otras en el sur.
Las principales preposiciones utilizadas en el galés coloquial moderno son: [7]
La mayoría de ellos (pero no todos) comparten las siguientes características: [7]
Preposiciones flexivas
Cuando se utilizan con un pronombre personal, la mayoría de las preposiciones insertan una sílaba de enlace antes del pronombre. Esta sílaba cambia para cada preposición y da como resultado un patrón de flexión similar al que se encuentra en los verbos galeses. En términos generales, las terminaciones de las preposiciones flexivas son las siguientes: [7]