El franco-italiano , también conocido como franco-veneciano o franco-lombardo , en Italia como lingua franco-veneta " lengua franco-venetana ", fue una lengua literaria utilizada en partes del norte de Italia, desde mediados del siglo XIII hasta finales del siglo XIV. [1] Fue empleado por escritores como Brunetto Latini y Rustichello da Pisa y presumiblemente era solo una lengua escrita, y no hablada . [2]
En ausencia de una forma estándar para las obras literarias de las lenguas galo-itálicas en ese momento, los escritores de géneros como el romance emplearon una lengua híbrida fuertemente influenciada por la lengua francesa (en este período, el grupo llamado langues d'oïl ). A veces describían este tipo de literatura franco-italiana simplemente como francesa. [2]
La literatura franco-italiana comienza a aparecer en el norte de Italia en la primera mitad del siglo XIII, con el Livre d'Enanchet . Su vitalidad se agota hacia el siglo XV con la copia turinesa del Huon d'Auvergne (1441).
Entre sus obras maestras más destacadas se incluyen dos versiones de la Chanson de Roland , [2] la primera versión de Los viajes de Marco Polo y la Entrée d'Espagne . [3]
El último texto original de la tradición franco-italiana es probablemente el Aquilon de Bavière de Raffaele da Verona, quien lo escribió entre 1379 y 1407 .