stringtranslate.com

finlandés siberiano

El finlandés siberiano o Korlaka es la forma de finlandés hablada en Siberia por los finlandeses siberianos . El finlandés siberiano es un nombre general, este nombre se refiere a al menos dos idiomas/dialectos.

El primer idioma es un idioma mixto finlandés del Ingrio del Bajo Luga e Ingrio del Bajo Luga (Izhoriano). [1] [2] Los antepasados ​​de los hablantes de esta lengua emigraron desde la zona del Bajo Luga (más exactamente la zona del río Rosona, Yamburgsky Uyezd de la gobernación de San Petersburgo ) a Siberia en 1803-1804. El nombre académico de este idioma: finlandés ingrio siberiano ( ruso : Сибирский ингерманландский идиом , romanizado :  idioma Sibirsky ingermanlandsky ), [1] [2] los hablantes nativos llaman a este idioma de la siguiente manera: suomen kiel', mejjen kiel', oma kiel'. La mayoría de los hablantes nativos (en 2022) de esta lengua viven en el pueblo de Ryzhkovo , así como cerca de Ryzhkovo, en Omsk y en Tallin ( Estonia ).

La segunda lengua finlandesa en Siberia es una lengua hablada por los descendientes de exiliados del Gran Ducado de Finlandia y personas reprimidas de origen étnico finlandés durante el período soviético . [1] Este idioma es cercano al finlandés estándar (probablemente basado en dialectos finlandeses orientales y tiene préstamos del estonio y el ruso). Varios hablantes nativos de esta lengua viven en Omsk , y unos pocos hablantes nativos aislados de esta lengua viven en otros asentamientos de la región de Omsk (Orlovka, probablemente Ivanovka y Kovalevo).

El finlandés siberiano difiere según los antecedentes del hablante y su nivel educativo. La mayoría de los hablantes de finlandés siberiano son mayores y las habilidades finlandesas de los finlandeses siberianos se están perdiendo. [3]

Algunos hablantes de finlandeses siberianos han vivido en Ryzhkovo , Orlovka , Bugene (otro nombre para este pueblo es "Finy" (ruso: Фины), este pueblo no ha estado habitado desde aproximadamente 2010) e Ivanovka. [4]

La historia del estudio del finlandés siberiano

Vieno Zlobina sospechaba una gran influencia de los estonios siberianos en el finlandés siberiano; sin embargo, Ruben Erik Nirvi teorizó que características similares surgieron antes de ir a Siberia, como la terminación comitativa -kä/ka. [5] [6] Los científicos estonios (Juri Viikberg, [5] Anu Korb , Aivar Jürgenson) habían realizado estudios a gran escala dedicados a los estonios siberianos. Durante estas expediciones, descubrieron interacciones complejas entre los grupos étnicos de habla finlandesa y los grupos en los que ellos (componentes étnicos y lingüísticos estonios y finlandeses) interactuaban. Daria Sidorkevich del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia de Ciencias de Rusia investigó y documentó el idioma finlandés ingrio siberiano entre 2008 y 2014. Un Ph.D. La tesis sobre este lenguaje fue escrita por Daria Sidorkevich en 2013-2014. [1] El finlandés ingrio siberiano también fue investigado y documentado por Mehmet Muslimov del Instituto de Estudios Lingüísticos de la RAS , Fedor Rozhanskiy de la Universidad de Tartu , Natalia Kuznetsova [7] de la Università Cattolica del Sacro Cuore e Ivan Ubaleht [8 ] [9] de la Universidad Técnica Estatal de Omsk . Ruslan Haarala realizó un estudio sobre el finlandés siberiano en 2005. [10] Todavía se pueden encontrar hablantes de finlandés dentro de Siberia. [11] Según Haarala, es posible mejorar la situación del finlandés siberiano, porque todavía se utiliza.

Ejemplos de finlandés siberiano

Gramática

Algunos elementos gramaticales en finlandés siberiano son la terminación comitativa -ka/kä, la terminación de tercera persona del singular -b y el sufijo imperfecto -si-. [4]

Léxico

El finlandés siberiano tiene una gran influencia rusa, como "vnuki" 'nieto', "izvenenija" 'lo siento' y "tak praela" '¿verdad?'. [4]

Referencias

  1. ^ abcd Sidorkevich, Daria (2014). "Tesis doctoral: Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления" (PDF) .
  2. ^ ab Sidorkevich, Daria (2011). "Sobre los dominios del adhesivo-alativo en finlandés ingrio siberiano. Acta Linguistica Petropolitana, 7 (3)".
  3. ^ "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin". yle.fi (en finlandés). 31 de enero de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2021 .
  4. ^ abcd Haarala, Rusla (2005). "Siperiansuomalaiset ja siperiansuomi. "Juttele eestis tai suomeks, da e ryssäki käyb"". {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  5. ^ abc VIIKBERG, JURI (enero de 1989). "Suomalais-virolaisia ​​kielisuhteita Siperiassa". Virittäjä . 93 (1): 79.
  6. ^ "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin". yle.fi (en finlandés). 31 de enero de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  7. ^ Kuznetsova, N (2016). "Evolución del contraste de longitud vocal no inicial entre las variedades finlandesas de Ingria y áreas adyacentes" (PDF) . Lingüística Urálica . 52 (1): 1. doi :10.3176/lu.2016.1.01. ISSN  0868-4731.
  8. ^ Ubaleht, Ivan (2021). "Lexema: el concepto de sistema y la creación de corpus de habla para dos lenguas en peligro de extinción. En actas del taller sobre métodos computacionales para lenguas en peligro de extinción (Vol. 2, págs. 20-23)" (PDF) .
  9. ^ Ubaleht, Iván; Raudalainen, Taisto-Kalevi (2022). "Desarrollo del corpus de habla finlandés ingrio siberiano". Actas del quinto taller sobre el uso de métodos computacionales en el estudio de lenguas en peligro de extinción . Dublín, Irlanda: Asociación de Lingüística Computacional: 1–4. doi : 10.18653/v1/2022.computel-1.1 .
  10. ^ Haarala, Ruslan (2005). "Siperiansuomalaiset ja siperiansuomi." Juttele eestis tai suomeks, da e ryssäki käyb"". {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  11. ^ "Siperian suomalaisten juuret avasivat ovia lähetystyölle". Uusi Tie -verkkolehti (en finlandés). 2019-02-06 . Consultado el 19 de julio de 2021 .

enlaces externos