Faetar , más conocido como Faetar–Cigliàje ( en italiano : Faetano–Cellese ), es una variedad de la lengua franco-provenzal que se habla en dos pequeñas comunidades en Foggia , Italia : Faeto y Celle di San Vito , así como en comunidades de emigrados en Ontario, Canadá (principalmente Toronto y Brantford ).
Aunque el faetar comparte muchas similitudes con otras variedades del franco-provenzal, así como con el italiano , es distinto de ambos. Debido a que Faeto y Celle di San Vito han estado aislados del resto de Italia por las montañas Daunias , y también debido a la influencia de los dialectos irpinos (hablados en casi todos los pueblos vecinos), [4] el faetar ha evolucionado y cambiado a lo largo de los siglos hasta convertirse en una lengua distinta.
Tras una gran ola de emigración desde Italia después de la Segunda Guerra Mundial , muchos faetanos y celleses se establecieron en América del Norte ; un grupo relativamente grande emigró a Toronto, Canadá. La lengua se ha estudiado tanto en su Italia natal como en Toronto, debido a su pequeño número de hablantes, su mezcla única de características italianas y franco-provenzales y los cambios provocados por el contacto lingüístico.
Aunque no tiene un código de idioma distinto del franco-provenzal, está catalogada por la UNESCO como "definitivamente en peligro de extinción ". [5]
La lengua faetar tiene sus orígenes en el siglo XIII. [6] Un grupo de soldados franco-provenzales fue enviado al distrito de Apulia en el Reino de Nápoles para luchar en la batalla de Benevento de 1266. Después de la batalla, algunos soldados se quedaron y establecieron comunidades en la región. Celle di San Vito fue fundado como un monasterio en la ladera de la montaña para evitar un brote de malaria en la montaña, y Faeto fue fundado el 8 de julio de 1268 o el 20 de octubre de 1274 por un edicto de Carlos de Anjou .
En el siglo XX, cientos de personas de Faetano y Cellese abandonaron Italia y se establecieron en el área de Toronto en Canadá, y en pequeñas áreas de los Estados Unidos , como el norte del estado de Nueva York (los gentilicios para la gente de Faeto y Celle di San Vito son Faetani y Cellese, respectivamente). [ cita requerida ] La comunidad de Toronto ha sido estudiada recientemente para examinar los efectos del contacto lingüístico y para estudiar las diferencias entre el idioma en Toronto y en Italia. [1]
Se han publicado al menos dos diccionarios y una gramática desde el año 2000 que describen la lengua faetar en italiano. [7] También se ha estudiado ampliamente en inglés, [8] francés, [9] e italiano [10] como lengua minoritaria , lengua en contacto y para comparación con otras lenguas franco-provenzales. [11]
La gramática de Faetar es similar a la de la mayoría de las demás lenguas romances, con artículos que concuerdan con sustantivos masculinos y femeninos, y verbos que se flexionan con diferentes terminaciones para persona, número y tiempo. Debido a estos verbos flexionados, los pronombres no son necesarios. Sin embargo, Faetar tiene una característica pronominal única, ya que tiene dos versiones de cada pronombre. Hay un pronombre "fuerte" y un pronombre "débil" . En la conversación, tanto el fuerte como el débil se pueden usar juntos (el fuerte siempre va primero), o solo el fuerte, o solo el débil, o ningún pronombre en absoluto. El débil también puede aparecer después de un sustantivo. Por ejemplo:
(1) No hay pronombre sujeto explícito
/ɛ lu dʒórɛ Ø stav a la kaz/
y ese día, [Ø=yo] estaba en la casa
(2) Pronombre débil
/y estaba vagando /
y estaba vacio
(3) Pronombre fuerte
/no íʎɛ sta tútːo/
No, él siempre fue…
(4) Pronombre fuerte + débil
/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə/
Ella -fuerte ella- débil es mi favorita [12]
Este caso de pronombres fuertes y débiles ha sido fuente de muchos estudios sobre qué es lo que restringe, en todo caso, la elección de pronombres en una frase determinada. [11] Esto también convierte a Faetar en una lengua parcialmente pro-drop .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )