El edomita era una lengua cananea semítica del noroeste , muy similar al hebreo bíblico , ekronita, amonita , fenicio , amorreo y suteano , hablada por los edomitas en el suroeste de Jordania y partes de Israel en el segundo y primer milenio a.C. Está extinto y se conoce sólo a partir de un corpus extremadamente pequeño , [2] atestiguado en un escaso número de sellos de impresión , ostraca y una única carta de finales del siglo VII o principios del VI a. C., descubierta en Horvat Uza . [2] [3] [4] [5]
Como moabita , pero a diferencia del hebreo, conservó la terminación femenina -t en el estado singular absoluto . En época temprana, parece haber sido escrito con alfabeto fenicio . Sin embargo, hacia el siglo VI a. C. adoptó el alfabeto arameo . Mientras tanto, rasgos arameos o árabes como whb ("dio") y tgr ("comerciante") ingresaron al idioma, y whb se volvió especialmente común en los nombres propios. [ cita necesaria ] Como muchas otras lenguas cananeas, el edomita presenta un artículo definido con prefijo derivado de la partícula presentativa (por ejemplo, como en h-ʔkl 'la comida'). El diptongo /aw/ se contrajo a /o/ entre los siglos VII y V a. C., como transcripciones extranjeras del nombre divino " Qos " indican una transición en la pronunciación de Qāws a Qôs . [6]
Si bien tuvimos la suerte de tener una inscripción importante, la Piedra Mesha, para los moabitas, somos mucho menos afortunados en lo que respecta a los edomitas. Aquí nos basamos en unas pocas inscripciones breves y fragmentarias y en varios sellos.