Lengua criolla de base inglesa hablada en Trinidad
El criollo inglés de Trinidad es una lengua criolla de base inglesa que se habla comúnmente en toda la isla de Trinidad en Trinidad y Tobago . Se distingue del criollo tobaguense , en particular a nivel basilectal [2] , y de otros criollos ingleses de las Antillas Menores .
El inglés es el idioma oficial del país (la variedad estándar nacional es el inglés de Trinidad y Tobago ), pero los principales idiomas hablados son el criollo inglés de Trinidad y Tobago y el criollo inglés de Tobago. Antes de que el inglés fuera designado como idioma oficial, el criollo francés era más prominente en toda la isla. El inglés se convirtió en el idioma oficial del país en 1823. En consecuencia, el respaldo del gobierno y las instituciones educativas al cambio de idioma influyó significativamente en la transición progresiva y la eliminación gradual del criollo francés al criollo inglés. [3] Ambos criollos contienen elementos de una variedad de idiomas de África occidental y central (especialmente el yoruba ). El criollo inglés de Trinidad también está influenciado por el francés , el criollo francés , el indostánico de Trinidad , el tamil , otros idiomas del sur de Asia , el español , el portugués , el chino (principalmente cantonés , con algo de hakka y ahora mandarín ) y el árabe . [4] En 2011, había 1 millón de hablantes nativos. [ cita requerida ]
Historia
Al igual que otros criollos caribeños de base inglesa , el criollo inglés de Trinidad tiene un vocabulario derivado principalmente del inglés. La isla también tiene un criollo con un léxico predominantemente francés , que se usó ampliamente hasta fines del siglo XIX, cuando comenzó a ser reemplazado gradualmente, debido a la influencia y presión de los británicos. [5]
El español , el portugués , varias lenguas africanas (especialmente el yoruba ), el chino (principalmente el cantonés , con algo de hakka y ahora el mandarín ), el indostánico trinitense , el tamil y otras lenguas del sur de Asia también han influenciado el idioma. [6]
Características fonológicas
Aunque existe una variación considerable, se pueden hacer algunas generalizaciones sobre el habla de Trinidad:
- Al igual que varios criollos relacionados, el criollo inglés trinitense no es rótico , lo que significa que /r/ no aparece después de las vocales, excepto en préstamos recientes o nombres del español, hindi/bhojpuri y árabe. [7]
- En las formas mesolectales, cut , cot , caught y curt se pronuncian con [ɒ] . [8]
- Las fricativas dentales del inglés se sustituyen por oclusivas dentales / alveolares . [9]
- El criollo inglés de Trinidad generalmente se sincroniza con sílabas y no con acentos; por lo tanto, a menudo tiene vocales completas, mientras que el inglés estándar tiene la forma reducida /ə/. [1]
- No existe una conexión clara entre el tono y el acento. [10]
Vocales
Consonantes
Uso
Tanto Trinidad como Tobago [13] presentan continuos criollos entre formas criollas más conservadoras y formas mucho más cercanas al inglés trinitense , siendo las primeras más comunes en el habla espontánea y las segundas en el habla más formal. [14] Debido a los valores sociales atribuidos a las formas lingüísticas, las variedades más comunes (es decir, las formas más criollas) tienen poco prestigio en ciertos contextos. [15]
Palabras y frases de ejemplo
- charla de vuelta : insolencia. [16]
- bad-john : un matón o un gángster. [16] [17] [18]
- bacanal: cualquier incidente o momento marcado por el drama, el escándalo, la confusión o el conflicto [19]
- chinksin : avaro; que distribuye menos de lo que podría o debería. [20]
- calipso : comentario musical o lírico sobre algo, particularmente popular durante el Carnaval. [16]
- dougla : persona que tiene ascendencia india y africana. [16]
- macco : alguien que se mete en los asuntos de los demás. [16]
- maljo : enfermedad que se manifiesta en los recién nacidos y en los animales jóvenes (como los cachorros) por envidia o malos deseos. [20]
- pothound : perro mestizo de raza no específica o cuya raza es desconocida; mestizo. [20]
- tabanca : desamor. [16]
- ups kabat : un tipo de juego que se juega con canicas, también conocido como "marble pitch". [21]
- zaboca: aguacate [22]
- dingolay: baile alegre que implica movimientos rápidos [23] [24]
- broughtupsy/brought-upsie: buenos modales, educación adecuada o entrenamiento en el hogar [25]
Véase también
Notas
- ^ Criollo inglés de Trinidad en Ethnologue (24.a ed., 2021)
- ^ Youssef y James (2004:508, 514)
- ^ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: criollo inglés de Trinidad". apics-online.info . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
- ^ Jo-Anne Sharon Ferreira. (Breve reseña de) La historia sociolingüística de Trinidad y Tobago. Universidad de las Indias Occidentales. unb.br
- ^ Youssef y James (2004:510–511)
- ^ "Trinidad Criolla Inglesa".
- ^ Amastae (1979:191)
- ^ Youssef y James (2004:516)
- ^ Youssef y James (2004:517)
- ^ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: criollo inglés de Trinidad". apics-online.info . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
- ^ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: criollo inglés de Trinidad". apics-online.info . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
- ^ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: criollo inglés de Trinidad". apics-online.info . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
- ^ Minderhout (1977:168-169)
- ^ Winford (1985:352–353)
- ^ Winford (1985:353)
- ^ abcdef tobagowi.com diccionario de términos para Trinidad y Tobago
- ^ Kirt Morris, "Frase de Trini: Bad John", TriniInXisle.
- ^ "UK English Dictionary". Lexico.com . Dictionary.com/Oxford University Press. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2021 . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
- ^ "bacanal en Wiwords.com". wiwords.com . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
- ^ abc Diccionario WiWords.com de las Indias Occidentales
- ^ Winer y Boos (1993:46)
- ^ "zaboca en Wiwords.com". wiwords.com . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
- ^ "Diccionario del Caribe". Wiwords . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
- ^ "dingolay - Wikcionario". es.wiktionary.org . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
- ^ "broughtupsy en Wiwords.com". wiwords.com . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
Referencias
- Amastae, Jon (1979), "Fonología criolla inglesa dominicana: un esbozo inicial", Lingüística Antropológica , 21 (4): 182–204
- Minderhout, David J. (1977), "Variación lingüística en el inglés tobaguense", Anthropological Linguistics , 19 (4): 167–179
- Vino, Lise; Boos, Hans EA (1993), "Rectos, anillos y taws: terminología de canicas en Trinidad y Tobago", Language in Society , 22 (1): 41–66, doi :10.1017/s0047404500016912
- Winford, Donald (1985), "El concepto de "diglosia" en situaciones criollas del Caribe", Language in Society , 14 (3): 345–356, doi :10.1017/s0047404500011301
- Youssef, Winford; James (2004), "Los criollos de Trinidad y Tobago: fonología" (PDF) , en Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Handbook of Varieties of English , vol. 1: Fonología, Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-017532-5
Lectura adicional
- Allsopp, Richard y Jeannette Allsopp (suplemento en francés y español), 2003, Dictionary of Caribbean English Usage . Kingston: University of the West Indies Press.
- Allsopp, Richard y Jeannette Allsopp 2010, Nuevo registro del uso del inglés caribeño . Kingston: University of the West Indies Press.
- Solomon, Denis, 1993. El habla de Trinidad: una gramática de referencia. Puerto España: Escuela de Estudios Continuos de la UWI.
- James, Winford, 2002, "Una forma diferente, no incorrecta, de hablar, parte 1"
- Winer, Lise, 2009, Diccionario del inglés/criollo de Trinidad y Tobago: sobre principios históricos . Montreal: McGill-Queen's University Press.
- Recopilación de jergas de Trinidad de TriniInXisle del Diccionario de inglés/criollo de Trinidad y Tobago de Winer, Lisa
